Besonderhede van voorbeeld: 4750251923591584181

Danish

- gennemsnitspriserne for tynde HDF var imidlertid højere end gennemsnitspriserne for tynde MDF (i gennemsnit 10-15 %) og for de fleste fiberplader (hardboard) af tilsvarende tykkelser under 6 mm, således at det i den betragtede periode hovedsagelig var tynde MDF (densiteter på under 800 kg/m3), der konkurrerede på markedet med fiberplader (hardboard) for så vidt angår en stor del af de endelige anvendelsesformål, navnlig i møbelsektoren, delvis i emballagesektoren, til billedrammer og delvis til fremstilling af døre

German

- Die Durchschnittspreise für dünne HDF waren jedoch höher als diejenigen für dünne MDF (im Durchschnitt um 10 % bis 15 %) und als diejenigen für die meisten Hartplatten mit einer vergleichbaren Dicke von weniger als 6 mm, so daß im Bezugszeitraum hauptsächlich dünne MDF (mit einer Dichte von weniger als 800 kg/m3) bei einem Großteil der Endverwendungen mit den Hartplatten konkurrierten, und zwar vor allem in der Möbelindustrie, teilweise in der Verpackungsbranche, bei Bilderrahmen und in Teilen des Türensektors.

Greek

- ωστόσο, οι μέσες τιμές για τη λεπτή ινοσανίδα HDF ήταν μεγαλύτερες από τις τιμές για τη λεπτή ινοσανίδα MDF (10-15 % κατά μέσο όρο) και για τις περισσότερες πεπιεσμένες ινοσανίδες ανάλογου πάχους μικρότερου των 6mm, έτσι ώστε κατά την εξεταζόμενη περίοδο η λεπτή ινοσανίδα MDF (με πυκνότητα μικρότερη από 800 kg/m3) ήταν κυρίως αυτή που ανταγωνιζόταν στην αγορά την πεπιεσμένη ινοσανίδα για πολλές από τις τελικές χρήσεις, ιδίως στον τομέα των επίπλων, εν μέρει στον τομέα των συσκευασιών, των πλαισίων για φωτογραφίες και των θυρών,

English

- however, the average prices for thin HDF were higher than those for thin MDF (10 to 15 % on average) and for most hardboard of equivalent board thicknesses under 6 mm, so that over the period investigated it was mainly thin MDF (density lower than 800 kg/m3) which competed on the market with hardboard over a large part of its final uses, particularly in the furniture sector, in part of the packaging sector, in the picture-frames sector and in a part of the doors sector,

Spanish

- sin embargo, los precios medios para los HDF finos eran más altos que para los MDF finos (10-15 % por término medio) y para la mayor parte de los tableros duros de grosores equivalentes, inferiores a 6 mm, de modo que durante el período investigado fue principalmente el MDF fino (densidad inferior a 800 kg/m3) el que compitió en el mercado con los tableros duros en la mayor parte de sus aplicaciones finales, especialmente en el sector de los muebles, en parte del sector del envase, en el sector de los marcos de cuadros y en una parte del sector de las puertas;

Finnish

- HDF-levyn keskimääräiset hinnat olivat kuitenkin (keskimäärin 10-15 prosenttia) korkeammat kuin MDF-levyn ja useimpien vastaavien alle 6 mm:n paksuisten kovalevyjen hinnat siten, että tutkimusajanjakson aikana kovalevyn kanssa markkinoilla kilpaileva tuote oli pääasiassa MDF-levy (tiheys alle 800 kg/m3), jolla oli usein sama lopullinen käyttötarkoitus, erityisesti huonekalu-, pakkaus- ja kehysalalla ja osalla ovialaa;

French

- toutefois, comme les prix moyens des panneaux minces HDF se sont avérés plus élevés que ceux des panneaux minces MDF (de 10 % à 15 %, en moyenne) et que ceux de la plupart des panneaux durs d'une épaisseur équivalente (inférieure à 6 millimètres), ce sont principalement les panneaux minces MDF (d'une densité inférieure à 800 kg/m3) qui ont, au cours de la période considérée, concurrencé les panneaux durs dans une grande partie de leurs utilisations finales, surtout dans le secteur de l'ameublement, du cadre ainsi que, partiellement, de l'emballage et de la porte,

Italian

- tuttavia, i prezzi medi dei pannelli HDF sottili erano più alti di quelli dei pannelli MDF sottili (in media del 10-15 %) e della maggior parte dei pannelli duri di spessore equivalente al di sotto dei 6 mm; pertanto nel periodo esaminato erano soprattutto i pannelli MDF sottili (densità inferiore a 800 kg/m3) che facevano concorrenza sul mercato ai pannelli duri per gran parte dei loro usi finali, in particolare nel settore dei mobili, in parte del settore dell'imballaggio, nel settore delle cornici e in un segmento del settore delle porte;

Dutch

- de gemiddelde prijzen voor dunne HDF waren echter hoger dan die voor dunne MDF (gemiddeld 10 à 15 %) en voor het meeste hardboard met een equivalente dikte van minder dan 6 mm, zodat tijdens de onderzochte periode hoofdzakelijke dunne MDF (met een dichtheid van minder dan 800 kg/m3) op de markt concurreerde met hardboard voor een groot aantal gebruiksdoeleinden, met name in de meubelsector, deels in de verpakkingssector, de sector schilderijlijsten en een deel van de deurensector;

Portuguese

- no entanto, dado que os preços médios dos HDF finos eram superiores aos dos MDF finos (em média 10 %-15 %), assim como os preços médios da maioria dos painéis duros equivalentes de espessura inferior a 6 mm, daí resultou que, no período objecto do inquérito, foram principalmente os MDF finos (com uma densidade inferior a 800 kg/m3) que estiveram em concorrência no mercado com os painéis duros em muitas das suas utilizações finais, designadamente no sector do mobiliário, em parte do sector da embalagem, no sector das molduras e em parte no sector das portas,

Swedish

- Genomsnittspriserna var emellertid högre för tunna HDF än för tunna MDF (10-15 % i genomsnitt) och för de flesta hårda fiberskivor av samma tjocklek under 6 mm, vilket innebär att det under den undersökta perioden huvudsakligen var tunna MDF (med en densitet under 800 kg/m3) som på marknaden konkurrerade med hårda fiberskivor inom en stor del av dessas slutliga användningsområden, särskilt inom möbelindustrin, delar av förpackningssektorn, tavelramssektorn samt delar av dörrsektorn.