Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако не се обърне внимание на последиците от нисковъглеродните технологии върху ресурсите, съществува риск прехвърлянето на тежестта от намаляването на емисиите към други звена от икономическата верига просто да причини нови екологични и социални проблеми, като например замърсяване с тежки метали, унищожаване на естествените местообитания или изчерпване на ресурсите 19 .
Czech[cs]
Nebudou-li se řešit dopady na zdroje v oblasti nízkouhlíkových technologií, hrozí, že přenesení zátěže spojené se snižováním emisí do jiných částí hospodářského řetězce jednoduše způsobí nové environmentální a sociální problémy, jako je znečištění těžkými kovy, ničení přírodních stanovišť či vyčerpání zdrojů 19 .
Danish[da]
Hvis der ikke gøres noget ved lavemissionsteknologiernes ressourcemæssige konsekvenser, er der risiko for, at det at flytte byrden ved at begrænse emissioner til andre dele af den økonomiske kæde blot vil medføre nye miljø- og samfundsmæssige problemer, f.eks. tungmetalforurening, ødelæggelse af habitater eller udtømning af ressourcer 19 .
German[de]
Wenn die Auswirkungen kohlenstoffarmer Technologien auf die verfügbaren Ressourcen nicht berücksichtigt werden, besteht das Risiko, dass die Verlagerung der Last der Emissionsdämmung auf andere Teile der Wirtschaftskette schlicht neue ökologische und soziale Probleme verursachen kann, etwa die Verunreinigung durch Schwermetalle, die Zerstörung von Lebensräumen oder Ressourcenerschöpfung. 19
Greek[el]
Εάν δεν αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών άνθρακα στους πόρους, υπάρχει ο κίνδυνος η μετακύλιση της επιβάρυνσης που συνεπάγεται η μείωση των εκπομπών σε άλλα τμήματα της οικονομικής αλυσίδας να προκαλέσει απλώς νέα περιβαλλοντικά και κοινωνικά προβλήματα, όπως ρύπανση από βαρέα μέταλλα, καταστροφή οικοτόπων ή εξάντληση πόρων 19 .
English[en]
Without addressing the resource implications of low-carbon technologies, there is a risk that shifting the burden of curbing emissions to other parts of the economic chain may simply cause new environmental and social problems, such as heavy metal pollution, habitat destruction, or resource depletion 19 .
Spanish[es]
Si no se abordan las implicaciones que tienen las tecnologías hipocarbónicas en los recursos, existe el riesgo de que el hecho de transferir la carga de la reducción de las emisiones a otras partes de la cadena económica provoque simplemente nuevos problemas ambientales y sociales, como la contaminación por metales pesados, la destrucción de hábitats o el agotamiento de recursos 19 .
Estonian[et]
Kui vähese CO2 heitega tehnoloogiate mõju ressurssidele ei käsitleta, on oht, et heitkoguste piiramise koormuse üleviimine majandusahela muudesse osadesse võib lihtsalt põhjustada uusi keskkonna- ja sotsiaalseid probleeme, nagu raskemetallireostus, elupaikade hävitamine või ressursside ammendumine 19 .
Finnish[fi]
Jos vähähiilisten teknologioiden luonnonvaroihin kohdistuviin vaikutuksiin ei puututa, vaarana on, että päästöjen hillitsemisen taakan siirtäminen talousketjun muihin osiin saattaa vain aiheuttaa uusia ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia ongelmia, kuten raskasmetallien aiheuttamaa pilaantumista, elinympäristöjen tuhoutumista tai luonnonvarojen ehtymistä. 19
French[fr]
Si l’on ne se penche pas sur les implications en matière de ressources des technologies à faible intensité de carbone, le risque existe que le transfert de la charge de la réduction des émissions vers d’autres parties de la chaîne économique ne fasse que provoquer de nouveaux problèmes environnementaux et sociaux, tels que la pollution par les métaux lourds, la destruction des habitats ou l’épuisement des ressources 19 .
Croatian[hr]
Ako se ne riješe problemi resursa povezani s niskougljičnim tehnologijama, postoji opasnost da će prebacivanje odgovornosti za smanjivanje emisija na druge dijelove gospodarstva uzrokovati nove probleme za okoliš i društvo, primjerice zagađenje teškim metalima, uništavanje staništa ili iscrpljivanje resursa 19 .
Hungarian[hu]
Ha figyelmen kívül hagyjuk a karbonszegény technológiák erőforrásokat érintő hatásait, szembe kell nézni azzal a kockázattal, hogy a kibocsátáscsökkentés terhének a gazdasági lánc más részeire való áthelyezése következtében új környezeti és társadalmi problémák jelentkeznek, így például nehézfémekkel szennyeződhet a környezet, élőhelyek pusztulhatnak el, illetve kimerülhetnek az erőforrások 19 .
Italian[it]
Se non si tiene conto delle implicazioni in termini di risorse delle tecnologie a basse emissioni di carbonio vi è il rischio che il trasferimento dell'onere della diminuzione delle emissioni ad altre parti della catena economica possa generare nuovi problemi ambientali e sociali, come l'inquinamento causato da metalli pesanti, la distruzione degli habitat o l'esaurimento delle risorse 19 .
Lithuanian[lt]
Nesprendžiant mažo anglies dioksido kiekio technologijų poveikio ištekliams problemos, gali būti, kad perkėlus išmetamųjų teršalų mažinimo naštą į kitas ekonominės grandinės dalis, bus paprasčiausiai sukelta naujų aplinkos ir socialinių problemų, kaip antai tarša sunkiaisiais metalais, buveinių sunaikinimas ar išteklių išeikvojimas 19 .
Latvian[lv]
Ja netiks risināts jautājums par mazoglekļa tehnoloģiju iespaidu uz resursu patēriņu, var izrādīties, ka, emisiju ierobežošanas slogu vienkārši pārnesot uz citiem ekonomikas ķēdes posmiem, tiek radītas jaunas vidiskas un sociālas problēmas, piemēram, piesārņojums ar smagajiem metāliem, dzīvotņu iznīcināšana vai resursu noplicināšana 19 .
Maltese[mt]
Mingħajr ma jiġu indirizzati l-implikazzjonijiet ta’ teknoloġiji b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju fuq ir-riżorsi, hemm ir-riskju li t-trasferiment tal-piż tat-tnaqqis tal-emissjonijiet fuq partijiet oħra tal-katina ekonomika jista’ sempliċiment jikkawża problemi ambjentali u soċjali ġodda, bħat-tniġġis ikkawżat minn metalli tqal, il-qerda tal-ħabitats, jew it-tnaqqir tar-riżorsi 19 .
Dutch[nl]
Zonder de gevolgen voor hulpbronnen van koolstofarme technologieën aan te pakken, bestaat het risico dat het verschuiven van de last voor het terugdringen van emissies naar andere onderdelen van de economie simpelweg zal leiden tot nieuwe sociale en milieuproblemen, zoals vervuiling door zware metalen, vernietiging van habitats of het opraken van hulpbronnen 19 .
Polish[pl]
Bez rozwiązania kwestii wpływu technologii niskoemisyjnych na zasoby istnieje ryzyko, że przerzucenie ciężaru redukcji emisji na pozostałe ogniwa łańcucha gospodarczego może po prostu skutkować nowymi problemami społeczno-środowiskowymi, m.in. zanieczyszczeniem metalami ciężkimi, niszczeniem siedlisk lub wyczerpywaniem zasobów 19 .
Portuguese[pt]
Se não se confrontar as implicações em termos de recursos das tecnologias hipocarbónicas, há um risco de que passar os encargos de reduzir as emissões para outras partes da cadeia económica possa simplesmente causar novos problemas ambientais e sociais, como a poluição por metais pesados, a destruição de habitats ou o esgotamento dos recursos 19 .
Romanian[ro]
Dacă nu se vor aborda implicațiile în materie de resurse ale tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon, există riscul ca transferarea sarcinii privind reducerea emisiilor către alte părți ale lanțului economic să provoace pur și simplu apariția unor noi probleme sociale și de mediu, cum ar fi poluarea cu metale grele, distrugerea habitatelor sau epuizarea resurselor 19 .
Slovak[sk]
Bez riešenia následkov nízkouhlíkových technológií, pokiaľ ide o zdroje, existuje riziko, že presun záťaže spojenej s obmedzením emisií do iných častí hospodárskeho reťazca môže jednoducho viesť k novým environmentálnym a spoločenským problémom, ako je znečistenie ťažkými kovmi, ničenie biotopov alebo vyťaženie zdrojov 19 .
Slovenian[sl]
Če posledice nizkoogljičnih tehnologij za vire ne bodo obravnavane, obstaja tveganje, da bo preusmeritev bremena omejevanja emisij na druge dele gospodarske verige preprosto povzročila nove okoljske in družbene probleme, kot so onesnaževanje s težkimi kovinami, uničevanje habitatov ali izčrpavanje virov 19 .
Swedish[sv]
Om inte den koldioxidsnåla teknikens resursrelaterade följder uppmärksammas, finns det en risk att man överför bördan att minska utsläpp till andra delar av den ekonomiska kedjan och då istället bara får nya miljöproblem och sociala problem, såsom tungmetallföroreningar, förstörda livsmiljöer eller utarmning av resurser 19 .