Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Теренът с наклонената си земя, завършваща в равнина, което дава на маслиновите насаждения възможно най-добро излагане на светлина, допринася за увеличаване на концентрацията на алкалоиди, което придава плодовата характеристика на крайния продукт.
Czech[cs]
Terén se svažitou půdou, která končí nížinou, skýtá olivovým hájům velmi mnoho slunečního světla, přispívá ke zvýšení koncentrace alkaloidů, které dodávají konečnému produktu jeho typický ovocný charakter.
Danish[da]
Terrænet med dets skrånende jord, der ender som en slette, giver olivenlundene den bedst mulige lyseksponering og bidrager til at øge koncentrationen af alkaloider, som giver det endelige produkt dets frugtagtige kvalitet.
German[de]
Dank der topografischen Verhältnisse — in den Hanglagen oberhalb der Täler fällt besonders viel Licht in die Olivenhaine — kommt es zu höheren Konzentrationen an Alkaloiden, die dem Erzeugnis die Fruchtigkeit verleihen.
Greek[el]
Το ανάγλυφο του εδάφους, όπου το κεκλιμένο έδαφος καταλήγει σε πεδιάδα επιτρέποντας τον μέγιστο δυνατό φωτισμό των ελαιώνων, συνηγορεί στην αύξηση της συγκέντρωσης των αλκαλοειδών που προσδίδουν την ιδιότητα του φρουτώδους στο τελικό προϊόν.
English[en]
The terrain, with its sloping land that ends in a plain, giving the olive groves the best possible exposure to light, contributes to increasing the concentration of alkaloids which give the final product its fruity quality.
Spanish[es]
El relieve del terreno, en el que las superficies en pendiente finalizan en llanuras, ofrecen la mejor exposición posible de los olivos al sol, lo que contribuye a aumentar la concentración de alcaloides que dotan al producto final de su característico sabor afrutado.
Estonian[et]
Maastik, kus järsud nõlvad lõppevad orus, võimaldab oliivisaludele parimat valgust ja soodustab alkaloidide kontsentratsiooni suurenemist, mis annab lõpptootele selle puuviljalisuse.
Finnish[fi]
Maaperän pinnanmuodostus, jossa kalteva pinta muuttuu tasangoksi, joten oliivitarhat saavat mahdollisimman paljon valoa, edistää alkaloidien muodostusta, jotka antavat lopputuotteelle hedelmäiset ominaisuudet.
French[fr]
Le relief du terrain, où les sols inclinés se terminent en plaine permettant ainsi le meilleur éclairage possible des oliveraies, contribue à l’augmentation de la concentration des alcaloïdes qui donnent au produit final son arôme fruité.
Hungarian[hu]
A lejtős talajból síkságba átmenő, az olívaültetvényeknek a lehető legjobb fényellátást biztosító domborzat kedvez az alkaloidkoncentráció növekedésének, amely megadja a végtermék gyümölcsös jellegét.
Italian[it]
La morfologia del terreno, caratterizzata da pendii che scendono dolcemente in pianura, permette la miglior esposizione possibile degli oliveti al sole e contribuisce a una forte concentrazione di alcaloidi che conferisce al prodotto finale un sapore fruttato.
Lithuanian[lt]
Šioje vietovėje šlaitai leidžiasi į lygumą, todėl alyvmedžių sodai gauna itin daug šviesos – dėl to padidėja alkaloidų, kurie galutiniam produktui suteikia vaisių skonį, koncentracija.
Latvian[lv]
Apvidus, kura nogāzes pārvēršas līdzenumā, nodrošinot olīvu birzīm labāko iespējamo gaismas iedarbību, sekmē alkaloīdu koncentrācijas palielināšanos, kas piešķir galaproduktam raksturīgo augļu garšu.
Maltese[mt]
L-art, bil-pendil li jispiċċa fi pjanura, li tagħti lill-imsaġar taż-żebbuġ l-aħjar possibbiltà sabiex ikunu esposti għad-dawl, tikkontribwixxi sabiex tiżdied il-konċentrazzjoni tal-alkalojdi li tagħti l-kwalità ffruttata lill-prodott finali.
Dutch[nl]
Het reliëf van het terrein, met op een vlakte uitlopende hellingen, biedt de olijfgaarden bijzonder veel licht, en verhoogt de concentratie aan alkaloïden, die het eindproduct zijn kenmerkende fruitigheid geven.
Polish[pl]
Rzeźba terenu o pochyłych gruntach przechodzących w równiny zapewniających idealne nasłonecznienie gajów oliwnych, przyczynia się do zwiększenia zawartości alkaloidów, nadających oliwie silnie owocowy aromat.
Portuguese[pt]
O relevo do solo, rematado por planície, permite a máxima exposição solar dos olivais e é propício à concentração de alcalóides que conferem o frutado único ao produto final.
Romanian[ro]
Oferind livezilor de măslini cea mai bună expunere la lumina soarelui, terenul în pantă care coboară spre câmpie contribuie la creșterea concentrației de alcaloizi care îi conferă produsului final caracterul fructat.
Slovak[sk]
Terén so zvažujúcou sa pôdou, ktorá sa končí nížinou, poskytuje olivovým hájom veľmi veľa slnečného svetla, prispieva k zvýšeniu koncentrácie alkaloidov, ktoré dávajú konečnému výrobku jeho typický ovocný charakter.
Slovenian[sl]
Teren v nasadih oljk na strmih pobočjih nad ravnico, kjer je zelo veliko svetlobe, prispeva k povečanju koncentracije alkaloidov, ki dajo končnemu proizvodu sadežno kakovost.
Swedish[sv]
Områdets beskaffenhet, med sina sluttningar ned mot slätten, ger olivlundarna go exponering för solljus, vilket bidrar till alkaloidhalten i oliverna, som ger slutprodukten dess fruktiga karaktär.