Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan enigiets meer verregaande wees?
Arabic[ar]
(اشعياء ١٤: ١٣، ١٤) فهل من كلام شائن اكثر من هذا؟
Cebuano[ceb]
(Isaias 14:13, 14) May butang bang mas mapasipalahon kay niana?
Czech[cs]
(Izajáš 14:13, 14) Může snad být ještě něco nehoráznějšího?
Danish[da]
(Esajas 14:13, 14) Kan man tænke sig en mere oprørende udtalelse?
German[de]
Könnte es etwas Unverschämteres geben?
Ewe[ee]
(Yesaya 14:13, 14) Ðe nya sia megbɔ eme akpa oa?
Efik[efi]
(Isaiah 14:13, 14) Ndi n̄kpọ efen ekeme ndibe ubọk n̄kan oro?
Greek[el]
(Ησαΐας 14:13, 14) Θα μπορούσε να υπάρξει κάτι πιο εξωφρενικό από αυτό;
English[en]
(Isaiah 14:13, 14) Could there be anything more outrageous?
Spanish[es]
¿Podría haber mayor desvergüenza?
Estonian[et]
(Jesaja 14:13, 14). Kas võiks tahta midagi veel pöörasemat?
Finnish[fi]
(Jesaja 14:13, 14.) Voisiko mikään olla röyhkeämpää?
Ga[gaa]
(Yesaia 14:13, 14) Ani nɔ kroko yɛ ní yɔɔ mlila fe enɛ?
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧૪:૧૩, ૧૪) એનાથી વધુ ઘમંડી શું હોય શકે?
Gun[guw]
(Isaia 14:13, 14) Be nudepope sọgan zẹ̀pá hugan ehe ya?
Hindi[hi]
(यशायाह 14:13,14) क्या इससे बड़ी कोई और गुस्ताखी हो सकती है?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 14:13, 14) May labi pa bala nga makahason sa sini?
Croatian[hr]
Ima li išta drskije od toga?
Hungarian[hu]
El tudsz képzelni ennél gyalázatosabbat?
Indonesian[id]
(Yesaya 14:13, 14) Adakah gagasan yang lebih gila daripada ini?
Igbo[ig]
(Aịsaịa 14:13, 14) Ọ̀ dị ikwubiga okwu ókè karịrị nke a?
Iloko[ilo]
(Isaias 14:13, 14) Adda pay kadi nakarkaro ngem iti dayta?
Icelandic[is]
(Jesaja 14: 13, 14) Er hægt að hugsa sér nokkuð yfirgengilegra?
Italian[it]
(Isaia 14:13, 14) Potrebbe esserci qualcosa di più offensivo?
Japanese[ja]
イザヤ 14:13,14)まったくあきれ果てた言い草です。
Georgian[ka]
(ესაია 14:13, 14). განა არის რამე ამაზე მეტად აღმაშფოთებელი?
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 14:13, 14) ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿತಿಮೀರಿದ ಅಹಂಕಾರವು ಬೇರೆ ಇದ್ದೀತೊ?
Korean[ko]
(이사야 14:13, 14) 이보다 더 주제넘은 말이 있을 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
(Yisaya 14:13, 14) Yango ezali mpenza maloba ya kotuka, boye te?
Lozi[loz]
(Isaya 14:13, 14) Ha ku na nto ye halifisa ku fita yeo!
Lithuanian[lt]
(Izaijo 14:13, 14) Ar galima dar įžūliau išsišokti?
Latvian[lv]
(Jesajas 14:13, 14.) Vai gan būtu iespējams izteikties vēl nekaunīgāk?
Malagasy[mg]
(Isaia 14:13, 14). Mety hisy zavatra manafintohina kokoa noho izany ve?
Macedonian[mk]
Има ли нешто попретерано од ова?
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 14:13, 14) അതിനെക്കാൾ ഗർവിഷ്ഠമായ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Maltese[mt]
(Isaija 14: 13, 14) Jistaʼ jkun hemm xi ħaġa iktar sfaċċata?
Norwegian[nb]
(Jesaja 14: 13, 14) Kan vi tenke oss en mer opprørende uttalelse?
Dutch[nl]
Is dat niet het toppunt van schaamteloosheid?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 14:13, 14, PK) Na go ka ba le selo le ge e le sefe se feteletšego go feta se?
Nyanja[ny]
(Yesaya 14:13, 14) Kodi kunyada kwamwano kungapose apa?
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 14:13, 14) ਕੀ ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਹੋਰ ਉੱਚੀਆਂ ਛਲਾਂਗਾਂ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(Isaías 14:13, 14) Esei no ta colmo di sinbergwenseria?
Portuguese[pt]
(Isaías 14:13, 14) Poderia haver arrogância maior?
Romanian[ro]
Ar putea exista ceva mai ofensator?
Russian[ru]
Могло ли быть что-нибудь более возмутительное?
Sango[sg]
(Esaïe 14:13, 14) So ayeke pepe ye ti zonga ti kota ahon?
Sinhala[si]
(යෙසායා 14:13, 14) සීමාව ඉක්මවා ගියා හොඳටම ඇති!
Slovak[sk]
(Izaiáš 14:13, 14) Vieš si predstaviť väčšiu bezočivosť?
Slovenian[sl]
(Izaija 14:13, 14) Je lahko še kaj bolj nezaslišanega?
Shona[sn]
(Isaya 14:13, 14) Pane kumwe kuvhaira kungapfuura apa here?
Albanian[sq]
(Isaia 14:13, 14) A mund të kishte gjë më fyese se kjo?
Serbian[sr]
Zar bi išta moglo biti tako nečuveno?
Sranan Tongo[srn]
¿Wan moro tegu sani ben sa kan de?
Southern Sotho[st]
(Esaia 14:13, 14) Na ho na le ntho leha e le efe e bontšang tello e fetang eo?
Swedish[sv]
(Jesaja 14:13, 14) Kan man tänka sig något mer upprörande?
Swahili[sw]
(Isaya 14:13, 14) Je, kuna utovu mkubwa kushinda huo?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 14:13, 14) Je, kuna utovu mkubwa kushinda huo?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 14:13, 14) இதைவிட மட்டுக்குமீறிய செயல் வேறு ஏதேனும் உண்டோ!
Telugu[te]
(యెషయా 14: 13, 14) ఇంతకన్నా విపరీతమైనదేదైనా ఉండగలదా?
Tagalog[tl]
(Isaias 14:13, 14) May hihigit pa bang kapangahasan kaysa rito?
Tswana[tn]
(Isaia 14:13, 14) A go ka nna le boikgodiso jo bo fetang jo?
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 14:13, 14) Sena kuli cimbi cikonzya kwiinda waawa kubija?
Turkish[tr]
(İşaya 14:13, 14) Bundan daha rezilce bir tutum olabilir mi?
Tsonga[ts]
(Esaya 14:13, 14) Xana yi nga va yi ri kona mijamujamu yo tlula leyi?
Twi[tw]
(Yesaia 14:13, 14) So biribi foforo wɔ hɔ a ebetumi ayɛ ahantan asen eyi?
Ukrainian[uk]
Чи може бути щось більш обурливим?
Venda[ve]
(Yesaya 14:13, 14) Naa a hone mafhafhaḓo a fhiraho enea?
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 14:13, 14) Còn lời nào hỗn xược hơn không?
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 14: 13, 14) May-ada pa ba malabaw hito nga pagpahitaas?
Xhosa[xh]
(Isaya 14:13, 14) Ngaba ikho indelelo eyogqitha le?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 14:13, 14) Ìwà àṣejù wo ló tún lè ju èyí lọ?
Chinese[zh]
以赛亚书14:13,14)有什么比这番话更嚣张放肆呢?
Zulu[zu]
(Isaya 14:13, 14) Kukhona yini ukuhlambalaza okwedlula lokhu?