Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvor små forekommer ikke mennesker og deres satellitter når de sammenlignes med jorden, der vejer seks kvadrillioner (24 nuller) kilo, og som trofast og præcist har kredset omkring solen og tilbagelagt 92.800 millioner kilometer hvert år i al den tid den har eksisteret!
German[de]
Doch wie klein ist der Mensch, wie klein sind seine Satelliten im Vergleich zu der Erde, die rund sechstausend Trillionen Tonnen (21 Nullen) wiegt und die, ohne irrezugehen, ihre Bahn um die Sonne macht, wobei sie im Jahr über 930 Millionen Kilometer zurücklegt, und dies alle Jahre hindurch, seitdem sie besteht.
Greek[el]
Και όμως πόσο μικρός είναι ο άνθρωπος και οι δορυφόροι του όταν συγκριθούν με αυτή τη γη, η οποία ζυγίζει έξη τρισεκατομμύρια δισεκατομμύρια (21 0’ς) τόννους και η οποία έχει διανύσει αλάνθαστη τροχιά γύρω στον ήλιο, ταξιδεύοντας 58 χιλιάδες εκατομμυρίων μίλια το χρόνο, στη διάρκεια όλων των ετών της υπάρξεώς της!
English[en]
Yet how small are man and his satellites when compared to this earth, which weighs six trillion billion (21 0’s) tons and which has made unerring orbit around the sun, traveling 58 thousand million miles a year, during all the years of its existence!
Spanish[es]
¡No obstante, cuán pequeños son el hombre y sus satélites cuando se les compara con esta Tierra, que pesa seis mil trillones (6 seguido de 21 ceros) de toneladas y que ha girado en órbita infaliblemente alrededor del Sol, viajando más de 93 mil millones de kilómetros al año, durante todos los años de su existencia!
Finnish[fi]
Miten pieniä ihminen ja hänen tekokuunsa kuitenkin ovat, kun niitä verrataan tähän maahan, mikä painaa kuusituhatta triljoonaa tonnia ja mikä on kiertänyt erehtymättömästi radallaan auringon ympäri yli 930 miljoonaa kilometriä vuodessa kaikkina olemassaolonsa vuosina.
French[fr]
Mais que l’homme et ses satellites sont minuscules par rapport à la terre, qui pèse des milliards de tonnes et qui circule sur une orbite déterminée autour du soleil, parcourant 93 milliards de kilomètres par an, durant toutes les années de son existence !
Italian[it]
Ma come son piccoli l’uomo e i suoi satelliti in paragone con questa terra, che pesa sei trilioni di miliardi (21 zeri) di tonnellate e che ha seguìto infallibilmente la sua orbita intorno al sole, percorrendo 93 mila milioni di chilometri l’anno, in tutti gli anni della sua esistenza!
Dutch[nl]
Hoe klein zijn de mens en zijn satellieten echter in vergelijking met deze aarde, welke ongeveer 5,44 duizend triljoen (21 nullen) ton weegt en gedurende al de jaren van haar bestaan op onfeilbare wijze een baan rond de zon heeft beschreven, daarbij ruim 93 miljard kilometer per jaar afleggend!
Portuguese[pt]
Contudo, quão pequenos são o homem e seus satélites quando comparados com esta terra, que pesa cerca de seis sextilhões (21 zeros) de toneladas; percorrendo durante todos os anos de sua existência uma órbita certeira em volta do sol, viajando cada ano uns, 93 bilhões de quilômetros!