Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أحياناً يقوم الرمان برمي اللهب للطرف الاخر من الخندق ويرمون الاواني الفخارية المملؤة بالنار الاغريقية على الغزاة بواسطة المناجيق.
German[de]
Manchmal brachten die Römer Überlaufrohre auf der Festungsmauer an und Katapulte beschossen die fremde Armee mit Tontöpfen voll griechischem Feuer.
Greek[el]
Κάποιες φορές οι Ρωμαίοι τοποθετούσαν σιφόνια στα τείχη, κι έριχναν πήλινα δοχεία με Υγρό Πυρ από τους καταπέλτες στους εισβολείς.
English[en]
At times, the Romans would also mount siphons onto the ramparts, and launch clay pots full of Greek fire from catapults at an invading army.
Spanish[es]
A veces, los romanos también montaban sifones en las murallas y lanzaban ollas de barro llenas de fuego griego con catapultas a un ejército invasor.
French[fr]
Parfois, les Romains montaient aussi des siphons sur les remparts, et lancer des pots en argile pleins de feu grégeois depuis des catapultes sur une armée d'envahisseurs.
Italian[it]
A volte i Romani montavano anche dei sifoni sui bastioni e lanciavano dalle catapulte pentole di terraglia piene di fuoco greco sull'esercito invasore.
Korean[ko]
로마인들은 때때로 사이펀을 성벽 위에 설치했고 점토항아리에 그리스 화약을 채워 투석기로 발사했습니다.
Polish[pl]
Czasami Rzymianie montowali syfony na wałach i uruchamiali wyrzutnię garnków wypełnionych greckim ogniem.
Portuguese[pt]
Por vezes, os romanos também montavam sifões nas muralhas e, com catapultas, lançavam sobre o exército invasor caldeirões de barro com fogo grego.
Romanian[ro]
Uneori, romanii amplasau sifoane pe metereze şi lansau din catapulte vase de lut pline cu foc grecesc spre armata cotropitoare.
Russian[ru]
Иногда римляне устанавливали сифоны на крепостной вал и, с помощью катапульт, метали во вражескую армию кувшины с греческим огнём.
Turkish[tr]
O zamanlarda Romalılar surlara sıvı aktarım boruları da eklemişti. Rum ateşi dolu seramik kapları, mancınıkla işgal ordusuna atıyorlardı.
Vietnamese[vi]
Có lúc, quân La Mã gắn ống dẫn vào tường thành, và dùng máy bắn trút những bình chứa lửa Hy Lạp vào quân xâm lược.