Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ons het die goeie nuus verkondig onder die Javaanse, Soendanese en Chinese etniese groepe.
Amharic[am]
* በዚያም ለጃቫናውያን፣ ለሳንዳናውያንና የቻይና ዝርያ ላላቸው ጎሳዎች ምሥራቹን ሰብከናል።
Bemba[bem]
* Twalishimikile imbila nsuma ku bena Java, abena Sundan, na bena China.
Bulgarian[bg]
* Споделяхме добрата новина с яванци, сунди и китайци.
Cebuano[ceb]
* Among gipaambit ang maayong balita sa mga Javanese, Sundanese, ug mga Insek.
Czech[cs]
* Předávali jsme poselství naděje Javáncům, Sundáncům a příslušníkům čínské menšiny.
Danish[da]
* Her forkyndte vi den gode nyhed for javanesere, sundanesere og kinesere.
German[de]
* Dort machten wir gleich drei ethnische Gruppen mit der guten Botschaft bekannt: Javaner, Sundaer und Chinesen.
Greek[el]
* Μεταδίδαμε τα καλά νέα σε Ιαβαίους, Σουνδανούς και Κινέζους.
English[en]
* We shared the good news with the Javanese, Sundanese, and Chinese ethnic groups.
Spanish[es]
* Llevamos las buenas nuevas a los grupos étnicos javanés, sundanés y chino.
Estonian[et]
* Jagasime head sõnumit jaavalaste, sundalaste ning hiina etnilistesse gruppidesse kuuluvate inimestega.
Finnish[fi]
* Kerroimme hyvää uutista jaavalaisille, sundalaisille ja kiinalaisille.
French[fr]
Nous avons prêché la bonne nouvelle aux ethnies javanaise, soundanaise et chinoise.
Hiligaynon[hil]
* Nagawali kami sang maayong balita sa mga Javanese, Sundanese, kag grupo sang mga Chinese.
Croatian[hr]
* Propovijedali smo dobru vijest Javancima, Sundancima i Kinezima koji ondje žive.
Hungarian[hu]
* Megosztottuk a jó hírt jávaiakkal, szundaiakkal és kínaiakkal.
Indonesian[id]
* Kami menyampaikan kabar baik kepada orang Jawa, Sunda, dan kelompok etnik Cina.
Igbo[ig]
* Anyị kwusaara ndị Java, ndị Sundan, na ndị Chaịna bi n’obodo ahụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
* Inranudmi ti naimbag a damag kadagiti Javanese, Sundanese, ken Chinese.
Italian[it]
* Predicammo la buona notizia a giavanesi, sundanesi e cinesi.
Japanese[ja]
* わたしたちはジャワ人,スンダ人,中国人に良いたよりを伝えました。
Georgian[ka]
* სასიხარულო ცნობას ვუზიარებდით იაველებს, სუნდებსა და ჩინელებს.
Korean[ko]
* 우리는 자바인, 순다인 그리고 중국계 민족들에게 좋은 소식을 전했습니다.
Lingala[ln]
* Tosakolaki nsango malamu na bituluku ya bato ya Java, ya Soundane, mpe Ba-Chinois.
Lozi[loz]
* Ne lu kutazanga taba ye nde kwa ma-Javanese, ma-Sundanese, ni Macainizi.
Lithuanian[lt]
* Gerąją naujieną skelbėme javiečių, sundų ir kinų etninėms grupėms.
Malagasy[mg]
* Nitorianay ny vaovao tsara ny Sinoa sy ny mponin’i Java ary ireo mponina tany andrefany.
Macedonian[mk]
* Зборувавме за добрата вест со луѓето од три етнички групи — Јаванци, Сунданци и Кинези.
Maltese[mt]
* Qsamna l- aħbar tajba maʼ gruppi etniċi Javanese, Sundanese u Ċiniżi.
Norwegian[nb]
* Vi forkynte det gode budskap for ulike etniske grupper – javanesere, sundanesere og kinesere.
Dutch[nl]
* We predikten het goede nieuws tot de Javanen, Sundanezen en Chinezen.
Nyanja[ny]
* Tinkalalikira uthenga wabwino kwa Matchaina ndiponso anthu a mtundu wa Java ndi Sunda.
Polish[pl]
Głosiliśmy dobrą nowinę Jawajczykom, Sundajczykom i Chińczykom.
Portuguese[pt]
* Pregamos as boas novas a grupos étnicos javaneses, sundaneses e chineses.
Rarotongan[rar]
* Kua akakite aere maua i te tuatua meitaki ki te au tangata Tiava, Tunutana, e te au pupu Tinito tukeke.
Rundi[rn]
* Twarabwiye inkuru nziza Abajavane, Abasandane be n’Abashinwa.
Romanian[ro]
* Aici le-am împărtăşit vestea bună grupurilor etnice de javanezi, sundanezi şi chinezi.
Russian[ru]
Мы делились благой вестью с яванцами, сунданцами и китайцами.
Sinhala[si]
* විවිධ චීන ගෝත්රිකයන් වගේම සුඩාන් හා ජාවානු ජාතිකයන් එක්කත් අපි බයිබලයේ තිබෙන පණිවිඩය බෙදාගත්තා.
Slovak[sk]
* O dobrom posolstve sme tam mohli hovoriť s Jávanmi, Číňanmi i Sundmi.
Slovenian[sl]
* O dobri novici sva se pogovarjala z ljudmi iz javanske, sundske in kitajske etnične skupine.
Shona[sn]
* Takaparidza mashoko akanaka kumapoka evanhu vechiJava, Sunda, uye vechiChina.
Albanian[sq]
* U flitnim për lajmin e mirë grupeve etnike javaneze, sundaneze e kineze.
Serbian[sr]
* Propovedali smo dobru vest Javancima, Sundima i Kinezima.
Southern Sotho[st]
* Re ile ra bolella Majava, Masundanese le Machaena litaba tse molemo.
Swedish[sv]
* Vi spred Bibelns budskap till de javanesiska, sundanesiska och kinesiska befolkningsgrupperna.
Swahili[sw]
* Tuliwahubiria Wajava, Wasunda, na watu wa makabila mbalimbali ya Kichina.
Congo Swahili[swc]
* Tuliwahubiria Wajava, Wasunda, na watu wa makabila mbalimbali ya Kichina.
Thai[th]
* เรา ประกาศ ข่าว ดี แก่ ชาว ชวา ชาว ซุนดา, และ ชน กลุ่ม น้อย ชาว จีน.
Tagalog[tl]
* Nangaral kami sa mga Javanese, Sundanese, at Tsino.
Tswana[tn]
* Re ne ra bolelela ditlhopha tsa ditso tsa Ba-Java, Ba-Sunda le tsa Ba-China dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
* Na‘á ma vahevahe ‘a e ongoongo leleí ki he kau Sava, kau Sunitā, mo e ngaahi kulupu fakafa‘ahinga Siaina.
Tonga (Zambia)[toi]
* Twakali kukambauka makani mabotu kubantu bamisyobo ya Chijavanese, Chisundanese, alimwi a Chichinese.
Turkish[tr]
* İyi haberi orada yaşayan Cavalılarla, Sundalılarla ve Çinlilerle paylaştık.
Tsonga[ts]
* Hi chumayele mahungu lamanene eka Majava, Masundane, ni le ka mintlawa yin’wana ya tinxaka ta Machayina.
Ukrainian[uk]
Тут ми ділились доброю новиною з яванцями, сунданцями і китайцями.
Xhosa[xh]
* Sashumayela iindaba ezilungileyo kumaJavanese, amaSundanese nakumaTshayina.
Yoruba[yo]
* A wàásù ìhìn rere fún àwọn tó ń sọ èdè Javanese, Sundanese àti èdè Chinese.
Chinese[zh]
*我们跟爪哇人、巽他人和华人传讲好消息。
Zulu[zu]
* Sashumayela izindaba ezinhle kubantu baseJava, abaseSundane namaqembu abomdabu baseChina.