Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
نقف اليوم كدليل على أن السلام والمصالحة أمران ممكنان، وأن أملنا الجماعي لتلك المناطق من العالم التي يقاتل فيها الأخ أخيه ويموت الناس هباء ليس أملا وهميا أو لا جدوى منه، إنما هو أمل مشروع يمكن تحقيقه.
English[en]
We stand today as proof that peace and reconciliation are possible, that our collective hope for those world regions where brothers fight brothers and people die needlessly is not a fanciful or vain hope: it is a valid hope that can be realized.
Spanish[es]
Hoy somos prueba de que la paz y la reconciliación son posibles, de que nuestra esperanza colectiva para esas regiones del mundo donde hermanos luchan contra hermanos y las personas mueren de manera innecesaria no es una esperanza fútil ni vana: es una esperanza que se puede hacer realidad.
French[fr]
Aujourd’hui, nous prouvons que la paix et la réconciliation sont possibles, que notre espoir collectif pour les régions du monde dans lesquelles des frères combattent des frères et où l’on meurt sans raison n’est pas illusoire ou vain : c’est un espoir justifié qui peut être matérialisé.
Russian[ru]
Сегодня мы служим доказательством того, что мир и примирение возможны, что наша общая надежда, обращенная к тем регионам мира, где братья сражаются друг с другом и где люди напрасно умирают, не является прихотливой или тщетной надеждой: это законная надежда, которая может быть реализована.
Chinese[zh]
今天,我们证明,和平与和解是可能的,我们对世界上发生兄弟相煎、人民无谓牺牲的地区所抱的集体希望,并非心血来潮或想入非非:这是能够实现的合理的希望。