Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni he je nɛ e be nyakpɛ kaa be komɛ ɔ, wa kɔni mi jɔ̃ɔ ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Hoekom is dit normaal om partykeer moedeloos te voel?
Southern Altai[alt]
б) Кезикте кунугып турганыста нениҥ учун кайкаар неме јок?
Alur[alz]
(b) Pirang’o cwinywa copo tur saa moko?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ تَضْعُفُ مَعْنَوِيَّاتُنَا أَحْيَانًا؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa awisajj predikañ jan munjjsna?
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə bəzən ruhdan düşməyimiz təbiidir?
Bashkir[ba]
б) Ни өсөн ҡайһы саҡта бойоғоу — ғәҙәти хәл?
Basaa[bas]
(b) Inyuki hala a nhélés bé bés le, ngim mangéda di nimis makénd més?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta bakong makangangalas na nadidisganar kita kun minsan?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi limo twingafuupwilwa?
Bulgarian[bg]
б) Защо не е чудно, че понякога се обезсърчаваме?
Bini[bin]
(b) Vbọzẹe ne orhiọn na zẹdia gbe ye ima iwu?
Bangla[bn]
(খ) কেন কখনো কখনো নিরুৎসাহিত বোধ করাটা স্বাভাবিক?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Amu jé bi nji yiane si’ane nge da kui na bi bili ate’e biyoñ biziñ?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Wai wi geh diskorij sohntaim?
Catalan[ca]
b) Per què és normal que de vegades ens sentim desanimats?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu anihein lubéi dan sandiguatiwa woungua lau maguraasuni?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë rma kʼo mul yojbʼison?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong dili ikatingala nga usahay maluya ta?
Czech[cs]
b) Proč je normální, že někdy ztrácíme nadšení?
Chol[ctu]
b) ¿Chucoch an i tajol mucʼʌch la cubin lac chʼijiyemlel?
Chuvash[cv]
ӑ) Хӑш-пӗр чухне ал усӑнсан мӗншӗн тӗлӗнме кирлӗ мар?
Danish[da]
(b) Hvorfor er der ikke noget at sige til at vi indimellem føler os modløse?
German[de]
(b) Warum sind wir manchmal entmutigt?
East Damar[dmr]
(b) Tae-i ǃaroma da ǀnî ǁaegu ai ra ǂkhabuǂâi?
Duala[dua]
(b) Ońola nje e titino̱ mańaka ná di bo̱be mulema ponda iwo̱ e?
Jula[dyu]
b) Mun na an fari be se ka faga tuma dɔw la?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae mewɔ nuku o be dzi ɖena le mía ƒo ɣeaɖewoɣi?
Efik[efi]
(b) Nso isinam idem emem nnyịn ndusụk ini?
Greek[el]
(β) Γιατί δεν είναι περίεργο να νιώθουμε κατά καιρούς αποθάρρυνση;
English[en]
(b) Why is it no wonder that we at times feel discouraged?
Spanish[es]
b) ¿Por qué es lógico que a veces nos sintamos desanimados?
Estonian[et]
b) Miks pole ime, et kuulutustöö on vahel heidutav?
Persian[fa]
ب) چرا طبیعی است که گاه دلسرد شویم؟
Finnish[fi]
b) Miksi on aivan normaalia, että tunnemme välillä itsemme lannistuneiksi?
Fijian[fj]
(b) Cava eda dau yalolailai kina ena so na gauna?
Fon[fon]
(b) Etɛwu é ka ɖò wɛn ɖɔ awakanmɛ sixu wá kú mǐ ɖò hweɖelɛnu?
French[fr]
b) Pourquoi est- ce normal de nous sentir parfois découragés ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ ebɛ naakpɛɛ akɛ bei komɛi lɛ wɔnijiaŋ jeɔ wui lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera bwa ti kona n namakina te bwarannano n tabetai?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa sapyʼánte ikatu ñañedesanima?
Gujarati[gu]
(ખ) નિરાશ થવું શા માટે સ્વાભાવિક છે?
Gun[guw]
(b) Naegbọn e ma do yin nupaṣamẹnu dọ mí nọ gbọjọ to ojlẹ delẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä ruäre ngwane nita nemen di nekä?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa muke sanyin gwiwa a wasu lokuta?
Hebrew[he]
(ב) מדוע אין זה מפליא שאנו חשים לעיתים רפיון ידיים?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa normal lang nga magluya ang aton buot kon kaisa?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai nega haida ita lalomanoka?
Croatian[hr]
(b) Zašto je sasvim razumljivo da smo ponekad obeshrabreni?
Haitian[ht]
b) Poukisa sa pa etone n dèske nou santi n dekouraje pafwa?
Hungarian[hu]
b) Miért természetes, hogy néha elcsüggedünk?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ զարմանալի չէ, որ երբեմն վհատվում ենք։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչո՞ւ բնական է որ ատեններ յուսահատինք։
Ibanag[ibg]
(b) Ngatta ari kakkadda-kaddag nga makkafi i nono tam nu mittan?
Indonesian[id]
(b) Mengapa wajar jika kita kadang kecil hati?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere na o kwesịghị iju anyị anya na anyị na-ada mbà n’obi mgbe ụfọdụ?
Iloko[ilo]
(b) Apay a normal a maupaytayo no dadduma?
Icelandic[is]
(b) Af hverju er ekkert skrýtið þó að við missum móðinn af og til?
Esan[ish]
(b) Bezẹle nọn bha da han ilo ghe, ẹghe eso egbe ki lọ mhan sade ẹbho bha ka mhan ehọ?
Isoko[iso]
(b) Fikieme u gbe ro gbe omai unu hu, nọ udu o tẹ be hai whrehe omai ẹsejọ?
Italian[it]
(b) Perché è normale sentirsi scoraggiati a volte?
Japanese[ja]
ロ)人々の反応があまり良くない時,落胆することがあるのはなぜですか。
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ ti ũsengy’o kũkw’a ngoo mavinda amwe?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ yɔɔ pɩpɩzɩɣ nɛ pitibi-ɖʋ yɔɔɔ nabʋyʋ taa?
Kabuverdianu[kea]
(b) Pamodi ki alvês é normal nu xinti dizanimadu?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki beto lenda lemba bantangu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩkĩ rĩmwe no tũigue tũkuĩte ngoro?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike omafimbo amwe hatu kala twa teka omukumo?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ನಮಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿರುತ್ಸಾಹ ಆಗುವುದು ಸಹಜ ಯಾಕೆ?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o kitukolela ku muchima bimye bimo?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Em çima carinan xemgîn dibin?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke atu dompere poyiruwo yimwe?
Kyrgyz[ky]
б) Кээде көңүлүбүздүн чөккөнү эмне үчүн таң калыштуу эмес?
Ganda[lg]
(b) Lwaki tekyewuunyisa nti oluusi tuwulira nga tuweddemu amaanyi?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini na bantango mosusu tolɛmbaka nzoto?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi hakusa komokisi kuli fokuñwi lwazwafanga?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl nenuostabu, kad kartais nusimename?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka i byendele’mo kutyumukwa mutyima kyaba kimo?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi tudi anu mua kuteketa mu mikolo bimue bikondo?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika lwola lumwe tweji kwivwilanga kukola kumuchima?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi chitwaneñelaña mpinji yikwawu?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo ok en gima kawowa gi wuoro ka seche moko chunywa nyosore?
Latvian[lv]
b) Kāpēc ir dabiski, ka sludināšanā mēs reizēm varam justies sarūgtināti?
Mam[mam]
b) ¿Tiquʼn at maj in kubʼ qnaʼn bʼis?
Motu[meu]
(b) Dahaka dainai nega haida ta lalomanokamu?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no ara-dalàna raha kivy isika indraindray?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mulandu ci uno tutanga tuzungukile ndi cakuti twatoovoka?
Macedonian[mk]
б) Зошто е нормално понекогаш да се обесхрабриме?
Mongolian[mn]
б) Заримдаа бид яагаад сэтгэлээр унадаг вэ?
Mòoré[mos]
b) D bee bʋʋm la d sũur sẽn mi n sãamã. Bõe yĩnga?
Marathi[mr]
(ख) सेवाकार्यात कधीकधी निराशा येणं स्वाभाविक का आहे?
Malay[ms]
(b) Mengapakah kita ada kalanya berasa tawar hati?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Nda̱chun ndákava-iniyó sava yichi̱?
Burmese[my]
(ခ) တစ်ခါတလေ စိတ်ဓာတ်ကျတာကို ဘာကြောင့် မအံ့သြသင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor er det ikke rart at vi noen ganger blir litt motløse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Toni techolinia maj titanojnotsakan?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okusenza sidane ngezinye izikhathi?
Nepali[ne]
(ख) हामी कहिलेकाहीँ निरुत्साहित हुनु किन स्वाभाविकै हो?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike omathimbo gamwe hatu iyadha twa teka omukumo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tleka xtemojkatlachialti ika kemantika tajmanaj?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini kungasirari ukuthi ngezinye iinkhathi khesiphelelwe mamandla?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng e se phošo ge ka dinako tše dingwe re ikwa re nyamile ge batho ba sa amogele molaetša wa Modimo?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani nthawi zina timakhumudwa?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a ɔnzi yɛ nwo kɛ ɔyɛ a yɛ sa nu to ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Mesoriẹ o vwo gbe ọwan unu taghene ẹhẹn ọwan o seriotọre ọkezẹko?
Oromo[om]
(b) Yeroo tokko tokko abdii kutachuun keenya kan nama hin dinqisiisne maaliifi?
Ossetic[os]
б) Хатгай нӕ ныфс кӕй асӕтты, уый диссаг цӕуылнӕ у?
Pangasinan[pag]
(b) Akin et agla pankelawan ya no maminsan et nadismaya tayo?
Papiamento[pap]
(b) Dikon no ta straño ku tin biaha nos por sinti nos desanimá?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Why e no surprise us say sometimes we de tire to preach?
Plautdietsch[pdt]
(b) Wuarom es daut nich toom wundren, daut wie noch mol mootloos sent?
Pijin[pis]
(b) Why nao samfala taem maet iumi feel wikdaon?
Polish[pl]
(b) Dlaczego nie ma w tym nic dziwnego, że czasem jesteśmy zniechęceni?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda ekei pak kitail kin mwoarosala?
Portuguese[pt]
(b) Por que é normal ficar desanimado às vezes?
Quechua[qu]
(1) ¿Imanirtaq Diospita yachatsikuntsik?
Rundi[rn]
(b) Kubera iki bidatangaje kubona bishika tugacika intege?
Romanian[ro]
b) De ce este normal să ne simțim uneori descurajați?
Russian[ru]
б) Почему вполне естественно, что порой мы падаем духом?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki hari igihe twumva twacitse intege?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen la a lingbi bê ti e adö ape tongana na ambeni ngoi bê ti e anze?
Sidamo[sid]
(b) Hexxo mudhineemmo yanna heedhara dandiitanno yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Prečo je pochopiteľné, že niekedy sme sklamaní?
Slovenian[sl]
b) Zakaj ni nič čudnega, da smo včasih malodušni?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e tatou te lagona ai i nisi taimi le lotovaivai?
Shona[sn]
(b) Nei dzimwe nguva tingaora mwoyo?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi twi balombene kutshoboloka ingi nsaa?
Albanian[sq]
(b) Pse nuk habitemi që ndihemi të shkurajuar hera-herës?
Serbian[sr]
Zašto nas boli kada ljudi odbiju dobru vest?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi kan firi brokosaka son leisi?
Swati[ss]
(b) Kungani kungasimangalisi kutsi ngaletinye tikhatsi sitive sidvumatekile?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha ho sa makatse hore ka linako tse ling re ikutloe re nyahame?
Swedish[sv]
b) Varför är det inte konstigt att vi blir ledsna ibland?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini haishangazi kwamba nyakati nyingine sisi huvunjika moyo?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani ni jambo la kawaida kuvunjika moyo wakati fulani?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá normál se dala ruma ita sente laran-kraik?
Telugu[te]
(బి) కొన్నిసార్లు నిరుత్సాహం కలగడం ఎందుకు సహజం?
Tajik[tg]
б) Чаро мо баъзан рӯҳафтода мешавем?
Thai[th]
(ข) ทําไม ไม่ แปลก ที่ บาง ครั้ง เรา อาจ รู้สึก ท้อ?
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve alaghga ashighe agen iyol ia fatyô u kpen se?
Turkmen[tk]
b) Näme üçin käte ruhdan düşmegimiz mümkin?
Tagalog[tl]
(b) Bakit natural lang na masiraan tayo ng loob paminsan-minsan?
Tetela[tll]
b) Lande na kakokaso nkɔmɔ lo tena dimɔtshi?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa ka dinako dingwe re ka kgobega marapo?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku fakanatula ai pē ke tau ongo‘i loto-si‘i ‘i he taimi ‘e ni‘ihi?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ntchifukwa wuli nyengu zinyaki vititiŵaŵa mumtima?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi zimwi ziindi ncotukonzya kutyompwa?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jas yuj mini cham yabʼjeluk ayni ekʼele oj el jganatik?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata min kilhtamaku taxlajwaniyaw?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem yumi inap bel hevi?
Turkish[tr]
(b) Bazen cesaretimizin kırılması neden doğaldır?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini swi nga hlamarisi loko mikarhi yin’wana hi titwa hi hela matimba?
Purepecha[tsz]
b) ¿Andisï normalii eskachi ménisï no sési pʼikuarheraaka?
Tatar[tt]
ә) Ни өчен кайвакыт күңелсезләнүебезгә гаҗәпләнәсе юк?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli nyengo zinyake tingagongowa?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e mafai ei o loto vāi‵vai tatou i nisi taimi?
Twi[tw]
(b) Ɛtɔ da na yɛn abam bu a, adɛn nti na ɛnyɛ nwonwa?
Tuvinian[tyv]
б) Чамдыкта муңгарай бээривис чүге кайгамчык эвес?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi tstij koʼontontik ta xcholel li mantale?
Udmurt[udm]
б) Малы паймонэз ӧвӧл, куддыръя милям мылкыдмы куашка шуыса?
Ukrainian[uk]
б) Чому не дивно, що іноді ми почуваємося знеохоченими?
Urhobo[urh]
(b) Diesorọ ofu vwo dje avwanre ọkiọvo?
Uzbek[uz]
b) Nima uchun vaqti-vaqti bilan ruhimiz tushishi ajablanarli emas?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani nga zwine zwifhinga ri tshi ḓipfa ro kulea nungo?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao không có gì lạ nếu đôi khi chúng ta bị nản lòng?
Wolaytta[wal]
(b) Nu wozanay issi issitoo shuggana danddayiyoogee garamissiyaaba gidennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga normal la nga usahay naabat kita hin panluya?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Why e no di surprise we if sometime them we di feel bad?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni ingasothusi into yokuba sityhafa ngamanye amaxesha?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუშენ ვა რე გასაკვირ, ნამდა მინშა გურგოტახილეფ ვორეთ?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici yili yangasimonjesya kuti ndaŵi sine tukusatenguka?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló lè mú ká rẹ̀wẹ̀sì nígbà míì?
Cantonese[yue]
甲)乜嘢推使我哋向周围嘅人传道?( 乙)点解有时我哋感到灰心一啲都唔出奇?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xiñee nuu biaje zándaca guireʼnu gana ora guni predicarnu yaʼ?
Chinese[zh]
乙)为什么我们有时会感到沮丧?
Zande[zne]
(b) Tipagine si airiwongo ti ni ya nga ani naadu adu ti kura aregbo rogo gberãrago?
Zulu[zu]
(b) Kungani kungasimangazi ukuthi ngezinye izikhathi sizizwa sidikibele?