Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kinderne var mørkrosa, øjenvipperne tunge af flere lag mascara, og læberne var indtegnet med sort læbeblyant og dækket med lilla lipgloss.
German[de]
Die Wangen sind knallrosa, die Augenwimpern mit Wimperntusche verkleckert, und ihre schwarz umrandeten Lippen glänzen lila.
Greek[el]
Τα μάγουλα είχαν χρώμα έντονο ροζ, οι βλεφαρίδες γεμάτες από μάσκαρα, και στα χείλη της φορούσε βυσσινί κραγιόν ενώ γύρω-γύρω είχε περάσει με μολύβι μια μαύρη γραμμή.
English[en]
The cheeks were hot pink, the lashes laden with globs of mascara, and a purply gloss covered her blackish pencil-lined lips.
Finnish[fi]
Poskipäät olivat voimakkaan vaaleanpunaiset, silmäripset ripsivärikokkareitten peitossa, ja lilanvärinen huulikiilto loisti hänen tummiksi maalatuilta ja kynällä rajatuilta huuliltaan.
French[fr]
Un rose rouge enflammait ses joues, un mascara épais fardait ses cils et le contour de ses lèvres artificiellement pourpres était marqué d’un trait de crayon noir.
Indonesian[id]
Pipinya merah, bulu matanya ditebali dengan berlapis-lapis mascara dan bibirnya dicat dengan lipstik keungu-unguan, sebelumnya telah diberi garis pinsil kehitam-hitaman.
Italian[it]
Le guance erano di un colore rosa acceso, le ciglia cariche di grumi di mascara, e un rossetto lucido violaceo le copriva le labbra a cui aveva fatto i contorni con una matita scura.
Japanese[ja]
まつげの先にはマスカラの小さな玉がどっさり付いており,黒みを帯びたリップペンシルで輪郭を描いたくちびるは紫色に光っていました。
Korean[ko]
양쪽 뺨은 진분홍이었으며, 속눈썹엔 ‘마스카라’ 덩어리들이 얹혀 있었고, 검은빛이 도는 ‘립라이너’로 윤곽을 살린 입술은 자줏빛으로 반짝이고 있었다.
Norwegian[nb]
Kinnene var sterk rosa, øyenvippene hadde fått flere lag med mascara, og hun hadde brukt en sort blyant for å lage konturer på leppene, som var dekket med en lett blårød lip gloss.
Dutch[nl]
De wangen waren knalroze, de wimpers kleefden aan elkaar van de klonten mascara, en haar lippen glansden paars binnen de zwartige potloodlijnen.
Portuguese[pt]
As suas bochechas eram um rosa-vivo, os cílios sendo carregados de máscara, e brilho purpúreo recobria seus lábios, realçados com lápis escuro.
Swedish[sv]
Kinderna var starkt rosafärgade, ögonfransarna nedtyngda av massor av mascara, och mörklila läppglans täckte hennes med svart penna målade läppar.
Turkish[tr]
Yanakları çingene pembesi, kirpikleri maskara yüklü, dudaklarının çevresi siyahımsı çizgilerle çevrelenmiş, içine de mor bir ruj sürülmüştü.