Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En hy sal die hart van die vaders adraai tot die kinders, en die hart van die kinders tot hulle vaders, sodat Ek nie sal kom en die aarde tref met ‘n vloek nie.
Bulgarian[bg]
6 И той ще аобърне сърцата на бащите към чедата и сърцата на чедата към бащите им, за да не дойда и поразя земята с проклятие.
Bislama[bi]
6 Mo bae hem i tanem hat blong ol papa i go long ol pikinini, mo hat blong o pikinini i go long ol papa blong olgeta, from fraet se bae mi kam mo kilim wol wetem wan panis.
Bikol[bik]
6 Asin saiyang bibirikon an puso kan manga magurang pasiring sa manga aki, asin an puso kan manga aki pasiring sa manga magurang, ta tibaad ako umabot asin hampakon an daga nin sarong sumpa.
Kaqchikel[cak]
6 Rijaʼ xtutzolij ri quicʼuʼx ri teʼej tataʼaj, cʼa quiqʼuin ri alcʼualaʼ.
Cebuano[ceb]
6 Ug siya amopabalik sa kasingkasing sa mga amahan ngadto sa mga anak, ug ang kasingkasing sa mga anak ngadto sa ilang mga amahan, tingali unya Ako moabut ug mohampak sa yuta uban sa usa ka tunglo.
Chuukese[chk]
6 Iwe epwe akunnu netipen ekkewe sam ngeni ekkewe semirit, me netipen ekkewe semirit ngeni semer kewe, pun usap feito me wichi ewe fonufan ren ew anumamau.
Czech[cs]
6 A on aobrátí srdce otců k dětem a srdce dětí k otcům jejich, abych nepřišel a nestihl zemi prokletím.
Danish[da]
6 og han skal avende fædrenes hjerte til børnene og børnenes hjerte til deres fædre, så jeg ikke skal komme og slå jorden med en forbandelse.
German[de]
6 und er wird das aHerz der Väter den Kindern zuwenden und das Herz der Kinder ihren Vätern, damit ich nicht komme und die Erde mit einem Fluch schlage.
English[en]
6 And he shall aturn the heart of the bfathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and csmite the earth with a curse.
Spanish[es]
6 y él avolverá el corazón de los padres a los hijos, y el corazón de los hijos a sus padres, no sea que yo venga y hiera la tierra con una maldición.
Estonian[et]
6 ja tema apöörab isade südamed laste poole ja laste südamed nende isade poole, et ma ei tuleks ja lööks maad needusega.
Persian[fa]
۶ و او دل های پدران را به سوی فرزندان، و دل های فرزندان را به پدرانشان، برخواهد گرداند، مبادا من بیایم و زمین را با نفرینی در هم بکوبم.
Fanti[fat]
6 Na ɔno na aɔbɛdandan egyanom hɔn akoma aba mba do, na mba hɔn akoma aba hɔn egyanom do, amma maammfa ndom mammbɔbɔ asaase no.
Finnish[fi]
6 ja hän akääntää isien sydämet lasten puoleen ja lasten sydämet heidän isiensä puoleen, etten minä tulisi ja löisi maata kirouksella.
Fijian[fj]
6 Ena avagolea ko koya na lomadra na qase kivei ira na gone, kei na lomadra na gone kivei ira na nodra qase, de’u na qai lako mai ka yavita na vuravura ena dua na cudru.
French[fr]
6 Il aramènera le cœur des pères à leurs enfants, et le cœur des enfants à leurs pères, de peur que je ne vienne frapper la terre de malédiction.
Gilbertese[gil]
6 Ao e na arairinanoia taama nakoia natiia, ao nanoia naati nakoia tamaia, bwa mwiina N na roko n orea te aonaba n te maraia.
Guarani[gn]
6 Ha haʼe oguerujeýta tuvakuéra korasõ taʼyrakuérape, ha taʼyrakuéra korasõ ituvakuérape, ani che aju ha aipyʼajopy yvy peteĩ ñeʼẽngái reheve.
Hindi[hi]
6 और वह पिताओं के हृदय को उनके बच्चों की तरफ और बच्चों के हृदयों को उनके पिताओं की तरफ मोड़ेगा, कहीं ऐसा न हो कि मैं आकर पृथ्वी को एक श्राप से नष्ट कर दूं ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag iya lisuon ang tagipusuon sang mga ginikanan sa mga anak, kag ang tagipusuon sang mga anak sa ila mga ginikanan, kay basi mag-abot ako kag sakiton ang duta sang isa ka pagkamalaut.
Hmong[hmn]
6 Thiab nws yuav tig tej siab ntawm tej txiv los rau tej me nyuam, thiab tej siab ntawm tej me nyuam mus rau lawv tej txiv, nyob tsam kuv yuav los thiab nplawm lub ntiaj teb nrog ib qho kev foom tsis zoo.
Croatian[hr]
6 I on će aokrenuti srce otaca k djeci, i srce djece k ocima njihovim, da ne bih došao i udario zemlju kletvom.
Haitian[ht]
6 Li pral avire kè Papa yo jwenn pitit yo, e kè pitit yo jwenn papa yo, san sa m ap vin modi tè a anba yon malediksyon.
Hungarian[hu]
6 És ő az atyák szívét a gyermekekhez fogja afordítani, és a gyermekek szívét az atyáikhoz, különben eljövök és átokkal sújtom a földet.
Armenian[hy]
6 Եվ նա պիտի հայրերի սիրտը ադարձնի դեպի զավակները, եւ զավակների սիրտը՝ դեպի իրենց հայրերը, որ չլինի թե ես գամ եւ երկիրը զարկեմ անեծքով:
Indonesian[id]
6 Dan dia akan amemalingkan hati leluhur kepada anak, dan hati anak kepada leluhur mereka, agar jangan Aku datang dan menghantam bumi dengan suatu kutukan.
Igbo[ig]
6 Ma ọ aga-atụgharị obi nke ndị nna nye ndị bụ ụmụ, na obi nke ndị bụ ụmụ nye ndị nna ha, ka m wee ghara ịbịa ma jiri ọbụbụ-ọnụ tie ụwa otiti ihe.
Iloko[ilo]
6 Ket aiturongnanto ti puso dagiti amma kadagiti annak, ken ti puso dagiti annak kadagiti ammada, no saan umayak ket saplitek ti daga iti lunod.
Icelandic[is]
6 Og hann mun asnúa hjörtum feðranna til barnanna og hjörtum barnanna til feðra sinna, svo að ég komi ekki og ljósti jörðina banni.
Italian[it]
6 Egli avolgerà il cuore dei padri verso i figlioli, e il cuore dei figlioli verso i loro padri, per timore che io venga e colpisca il paese con una maledizione.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut aʼan atixsutqʼisi lix chʼoolebʼ li yuwaʼbʼej rikʼinebʼ li alal kʼajolbʼej, ut lix chʼoolebʼ li alal kʼajolbʼej rikʼinebʼ lix yuwaʼebʼ, maare anchal tinkʼulunq ut tinsakʼ li ruchichʼochʼ rikʼin jun li majewank.
Khmer[km]
៦ហើយ លោក នឹង បង្វែរ ចិត្ត ពួក ឪពុក កមក ឯ កូន និង ចិត្ត កូន មក ឯ ឪពុក វិញ ក្រែង យើង មក វាយ ផែនដី ដោយ សេចក្ដី បណ្ដា សា៕
Korean[ko]
6 이에 그가 아버지의 마음을 자녀에게로 ᄀ돌이키게 하고, 자녀의 마음을 그들의 아버지에게로 돌이키게 하리라.
Kosraean[kos]
6 Ac el fah furohklah insiacn pahpah nuh sin tuhlihk uh, ac insiacn tuhlihk uh nuh sin pahpah tuhmwaclos, fin tiac Nga ac tuhkuh ac srihngihl facluh ke sie selngawi.
Lingala[ln]
6 Akobongola mitema mya batata epai ya bana mpe mitema mya bana epai ya batata ba bango, mbele nakoya mpe nabete mabele na botutu boko.
Lao[lo]
6 ແລະ ລາວ ຈະ ຫັນ ໃຈ ພໍ່ມາ ຫາ ລູກ, ແລະ ຫັນ ໃຈ ລູກ ໄປ ຫາ ພໍ່, ບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ມາ ແລະ ທໍາລາຍ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ດ້ວຍ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ.
Lithuanian[lt]
6 Ir jis aatgręš tėvų širdį į vaikus ir vaikų širdį į tėvus, kad neateičiau ir neištikčiau žemės prakeiksmu.
Latvian[lv]
6 un Viņš apievērsīs tēvu sirdis bērniem un bērnu sirdis saviem tēviem, lai Man nebūtu jānāk un jāsit zeme ar lāstu.
Malagasy[mg]
6 Ary Izy ahampitodika ny fon’ ny ray amin’ ny zanaka, ary ny fon’ ny zanaka amin’ ny ray, fandrao ho avy Aho ka hamely ny tany amin’ ny ozona.
Marshallese[mh]
6 Im enaaj aukōt būruōn ro jemāer n̄an ro nejier, im būruōn ro nejier n̄an ro jemāer, n̄e I ab itok im den̄ļo̧ke laļ kōn juon kalia.
Mongolian[mn]
6Мөн би ирж мөн дэлхийг зүхлээр цохихгүйн тулд тэрбээр эцгүүдийн зүрх сэтгэлийг хүүхдүүдэд нь, мөн хүүхдүүдийнх нь зүрх сэтгэлийг эцгүүдэд нь эргүүлэх болно.
Malay[ms]
6 Dan dia akan memalingkan hati bapa-bapa kepada anak-anak, dan hati anak-anak kepada bapa-bapa mereka, agar jangan Aku datang dan menghentam bumi dengan suatu kutukan.
Norwegian[nb]
6 Og han skal avende fedrenes hjerte til barna og barnas hjerte til deres fedre, så jeg ikke skal komme og slå jorden med en forbannelse.
Nepali[ne]
६ अनि उनले पितापुर्खाहरुका हृदय छोराछोरीतिर र छोराछोरीहरूका हृदय उनीहरूका पितापुर्खाहरुतिर फर्काउनेछन्, कथंकदाचित म आउँछु र पृथ्वीलाई श्रापले प्रहार गर्छु।
Dutch[nl]
6 en hij zal het hart van de vaders tot de kinderen aterugbrengen, en het hart van de kinderen tot hun vaders, opdat Ik niet zal komen en de aarde met een ban zal slaan.
Navajo[nv]
6 Dóó éí azhéʼé baʼáłchíní yił łáʼí ńdadoodleeł, dóó áłchíní bizhéʼé yił łáʼí ńdadoodleeł, háálá deeshááł dóó nahasdzáán ayóó yéigo bá hadeesdzih.
Pangasinan[pag]
6 Tan paeleten to so puso na saray ama ed saray anak, tan say puso na saray anak ed saray ama ra, ag la piga a siak so onsabi tan bakbaken ko so dalin ed sakey ya ayew.
Pampanga[pam]
6 At papibalikan nala pusu ding pengaring lalaki karing anak, at ding pusu da ring anak karing karelang pengaring lalaki, uling nung ali datang ku at sugatan ke ing yatu king metung a sumpa.
Papiamento[pap]
6 I e lo bolbe e kurason di e tatanan na e yunan, i e kurason di e yunan na nan tatanan, pa mi no bini i heridá e tera ku un maldishon.
Palauan[pau]
6 Meng mo omult a rengrir a rechedam el mo er a rengalk, me a rengrir a rengalk el mo er a redemerir, le lak ak mei eak tomelii er a bluulechad er a dellebeakl.
Portuguese[pt]
6 E ele avoltará o coração dos pais aos filhos e o coração dos filhos a seus pais, para que eu não venha e fira a Terra com maldição.
Cusco Quechua[quz]
6 Paytaq taytakunaq sonqonkuta wawakunaman kutirichinqa, wawakunaq sonqonkutataq taytankunaman, mana chayqa, hamuspan hallp’ata huk ñakaywan k’iriyman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Pai tigrachinga taitacunapaj shungucunata huahuacunapaman, huahuacunapaj shungucunata paicunapaj taitacunapaman, imashpapash ñuca shamuiman, chugrichiman shuj llaquihuan.
Romanian[ro]
6 Iar el va aaîntoarce inima strămoşilor înspre copii, iar inima copiilor înspre strămoşii lor, ca nu cumva Eu să vin şi să lovesc pământul cu un blestem.
Russian[ru]
6 И он аобратит сердца отцов к детям и сердца детей – к их отцам, дабы Я не пришёл и не поразил землю проклятием.
Slovak[sk]
6 A on obráti srdce otcov k deťom a srdce detí k ich otcom, aby som neprišiel a nezasiahol zem prekliatím.
Samoan[sm]
6 Ma o le a ia aliliu loto o tamā i fanau, ma loto o fanau i o latou tamā, nei ou alu atu ma taia le lalolagi i se fetuu.
Shona[sn]
6 Uye iye auchadzorera mwoyo yamadzibaba kuvana, nemwoyo yevana kumadzibaba avo, kuti ndirege kuuya ndichirova nyika nomurango wakaipa.
Serbian[sr]
6 И он ће обратити срце очева ка деци, и срце деце ка очевима њиховим, да не бих ја дошао и клетвом ударио земљу.
Swedish[sv]
6 Och han skall avända fädernas hjärtan till barnen och barnens hjärtan till deras fäder, så att jag inte kommer och slår jorden med en förbannelse.
Swahili[sw]
6 Na aatageuza mioyo ya baba iwaelekee watoto, na mioyo ya watoto iwaelekee baba zao, nisije na kupiga dunia na laana.
Thai[th]
๖ และเขาจะหันใจกบรรพบุรุษมาหาลูกหลาน, และใจลูกหลานมาหาบรรพบุรุษของพวกเขา, เกลือกเราจะมาลงทัณฑ์แผ่นดินโลกด้วยคําสาปแช่ง.
Tagalog[tl]
6 At kanyang aibabaling ang puso ng mga ama sa mga anak, at ang puso ng mga anak sa kanilang mga ama, kung hindi, ako ay paparito at parurusahan ang lupa ng isang sumpa.
Tswana[tn]
6 Mme o tlaa sokololela pelo ya borrabana kwa baneng, le pelo ya bana kwa go borraabo, e se re kgotsa ka tla mme ka itaya lefatshe ka khutso.
Tongan[to]
6 Pea te ne aliliu ʻa e loto ʻo e ngaahi tamaí ki he fānaú, pea mo e loto ʻo e fānaú ki heʻenau ngaahi tamaí, telia naʻá ku haʻu ʻo taaʻi ʻa e māmaní ʻaki ʻa e malaʻia.
Tok Pisin[tpi]
6 Na em bai tanim bel bilong ol tumbuna papa i go long ol tumbuna pikinini, na bel bilong ol tumbuna pikinini i go long tumbuna papa bilong ol, nogut mi kam na paitim graun wantaim wanpela kes.
Turkish[tr]
6 Ve o da babaların yüreğini çocuklara ve çocukların yüreğini de babalarına döndürecektir; gelip de dünyayı lanetle vurmayayım diye.
Twi[tw]
6 Na ɔbɛdane agyanom akoma aba wɔn mma so, na mma nso akoma aba agyanom so, na mamma amɛfa nomee ammɔ asaase no.
Ukrainian[uk]
6 І він аповерне серця батьків до дітей, а серця дітей—до їхніх батьків, щоб Я не прийшов і не вразив землю прокляттям.
Vietnamese[vi]
6 Và người sẽ alàm cho lòng cha trở lại cùng con cái, và làm cho lòng con cái trở lại cùng cha, kẻo ta đến lấy sự rủa sả mà đánh đất này.
Waray (Philippines)[war]
6 Ngan iya ibabalik adton kaburut-on han mga Amay ngadto ha mga anak, ngan an kaburuton han mga anak ngadto ha mga Amay, kun dire ako in maabot ngan kastiguhon an tuna hin usa nga sumpa.
Xhosa[xh]
6 Kwaye uya akuyijikela intliziyo yoobawo ebantwaneni, nentliziyo yabantwana kooyise, hleze ndifike ndize ndiwohlwaye umhlaba ngesiqalekiso.
Yapese[yap]
6 Ma bayi sepeg e tawureng rokʼ e pi matam ngakʼ e piʼin bitir, nge tawureng rokʼ e piʼin bitir ngakʼ e pi chitamangraed, mesiy ni nggub gu kireb nag waʼathan e fayleng.
Chinese[zh]
6他必使父亲的心a转向儿女,儿女的心转向父亲,免得我来咒诅遍地。
Zulu[zu]
6 Futhi auyophendulela izinhliziyo zoyise kubantwana, kanye nezinhliziyo zabantwana, koyise, hleze ngize futhi ngishaye umhlaba ngesiqalekiso.