Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skade aan die brein is nie net die gevolg van langtermynblootstelling aan alkohol nie.
Arabic[ar]
والضرر الذي يلحق بالدماغ لا ينجم فقط عن تعاطي الكحول لفترة طويلة.
Bemba[bem]
Icingalenga bongobongo ukonaika, te kunwa fye ubwalwa pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Пагубни последствия за мозъка има не само при продължителна консумация на алкохол.
Bislama[bi]
I no man we i dring longtaem nomo we i save spolem bren blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang pagkadaot sa utok dili kay mao ray resulta sa dugay ug sigeng pag-inom ug alkoholikong ilimnon.
Danish[da]
Hjernen skades ikke kun ved et langvarigt misbrug.
German[de]
Das Gehirn wird aber nicht nur durch langfristige Alkoholeinwirkung geschädigt.
Greek[el]
Η βλάβη στον εγκέφαλο δεν οφείλεται πάντα στη μακροχρόνια χρήση αλκοόλ.
English[en]
Damage to the brain is not just the result of long-term exposure to alcohol.
Estonian[et]
Ajukahjustusi ei põhjusta mitte ainult pikaajaline joomine.
Finnish[fi]
Tämä heikentää entisestään muistia ja muita kognitiivisia eli tiedollisia toimintoja.
French[fr]
Mais le cerveau n’est pas affecté seulement par l’alcoolisme de longue date.
Hebrew[he]
הנזק המוחי אינו אך ורק פועל יוצא של צריכת אלכוהול ארוכת טווח.
Hiligaynon[hil]
Ang halit sa utok indi lamang resulta sang madugay nga pag-inom sing alkohol.
Croatian[hr]
No oštećenje mozga nije problem koji se javlja samo kod kroničnih alkoholičara.
Hungarian[hu]
Agykárosodást nem csak hosszan tartó alkoholfogyasztás okoz.
Armenian[hy]
Ավելին, ուղեղը վնասվում է ոչ միայն երկարատեւ չարաշահումից։
Indonesian[id]
Kerusakan otak tidak hanya diakibatkan oleh penggunaan alkohol dalam jangka panjang.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị mgbe a ṅụgidere mmanya ruo ogologo oge ka ọ na-emebi ihe n’ụbụrụ.
Iloko[ilo]
Ti pannakadadael ti utek ket saan laeng a resulta ti nabayagen a panagin-inum.
Icelandic[is]
Það virðast ekki myndast nýir taugungar í stað þeirra sem deyja og það hefur áhrif á minnið og aðra vitsmunastarfsemi.
Italian[it]
I danni al cervello non derivano solo dal prolungato consumo di alcol.
Japanese[ja]
脳の損傷は,アルコールに長期間さらされる場合にだけ生じるのではありません。
Georgian[ka]
მეცნიერები ფიქრობენ, რომ მკვდარი ნეირონების აღდგენა შეუძლებელია; ეს კი საზიანოდ მოქმედებს მეხსიერებასა და ცნობიერების სხვა ფუნქციებზე.
Korean[ko]
그런데 뇌 손상은 장기간에 걸쳐 알코올의 영향을 받았을 경우에만 일어나는 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Smegenys žalojamos ne tik, kai jas ilgą laiką veikia alkoholis.
Latvian[lv]
Galvas smadzenes var bojāt ne tikai ilgstoša alkohola lietošana.
Malagasy[mg]
Tsy ny fisotroan-toaka mandritra ny fotoana lava ihany anefa no manimba ny atidoha.
Macedonian[mk]
Штетата што ја претрпува мозокот не е само резултат на долготрајна изложеност на алкохол.
Malayalam[ml]
ദീർഘകാലത്തെ മദ്യപാനംകൊണ്ടുമാത്രം സംഭവിക്കുന്ന ഒന്നല്ല തലച്ചോറിനുണ്ടാകുന്ന ക്ഷതം.
Norwegian[nb]
Hjerneskade forekommer ikke bare ved lang tids bruk av alkohol.
Nepali[ne]
लामो समयसम्म रक्सी पिइरह्यो भने मात्र मस्तिष्कमा क्षति पुग्ने होइन।
Dutch[nl]
Schade aan het brein volgt niet alleen bij langdurige blootstelling aan alcohol.
Nyanja[ny]
Kuti ubongo uwonongeke sikuti zimadalira kuti munthu ukhale ukumwa mowa kwa nthawi yaitali.
Polish[pl]
Uszkodzenia mózgu powstają nie tylko w wyniku długotrwałego nadużywania alkoholu.
Portuguese[pt]
O dano causado ao cérebro não é o resultado apenas do uso prolongado do álcool.
Romanian[ro]
Nu doar consumul îndelungat de alcool poate provoca daune la nivelul creierului.
Russian[ru]
Мозгу может повредить не только долгосрочное воздействие алкоголя.
Sinhala[si]
පර්යේෂණවලින් පෙන්වන්නේ මොළයට හානි වන්නේ දිගු කලක් තිස්සේ මත්පැන් ගැනීමෙන්ම නොවන බවයි.
Slovak[sk]
Poškodenie mozgu nenastáva len po dlhodobom pití alkoholu.
Slovenian[sl]
Možganske poškodbe niso le posledica dolgotrajnega uživanja alkohola.
Shona[sn]
Uropi haungokuvadzwi nokunwa doro kwenguva yakareba bedzi.
Albanian[sq]
Dëmtimi i trurit nuk vjen vetëm nga pirja e alkoolit për një kohë të gjatë.
Southern Sotho[st]
Ho senyeha ha boko ha ho bakoe feela ke ho noa joala nako e telele.
Swedish[sv]
Det är inte bara långvarig alkoholkonsumtion som orsakar hjärnskador.
Swahili[sw]
Madhara ya ubongo hayatokani tu na kutumia kileo kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Madhara ya ubongo hayatokani tu na kutumia kileo kwa muda mrefu.
Tagalog[tl]
Ang pinsala sa utak ay hindi lamang resulta ng matagal na pagkahantad sa alak.
Tswana[tn]
Go fetsa lobaka lo loleele motho a nwa bojalwa ga se gone fela go senyang boboko.
Tsonga[ts]
Byongo a byo vaviseka ntsena loko munhu a nwa byala nkarhi wo leha.
Ukrainian[uk]
Наприклад, порушується пам’ять та інші пізнавальні функції мозку.
Vietnamese[vi]
Không phải chỉ có việc lạm dụng rượu trong một thời gian dài mới gây tác hại đến trí não.
Xhosa[xh]
Ingqondo ayonakali xa kukudala usela utywala nje kuphela.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, kò pọn dandan kó pẹ́ téèyàn ti ń múti líle kó tó lè ṣàkóbá fún ọpọlọ.
Zulu[zu]
Ukulimala kobuchopho akubangelwa nje ukuphuza utshwala isikhathi eside.