Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Op die eerste dag van die week het hulle egter baie vroeg na die graf gegaan en die speserye geneem wat hulle voorberei het.
Arabic[ar]
٢٤ وَلٰكِنْ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ مِنَ ٱلْأُسْبُوعِ أَتَيْنَ بَاكِرًا جِدًّا إِلَى ٱلْقَبْرِ، وَهُنَّ يَحْمِلْنَ ٱلْأَطْيَابَ ٱلَّتِي هَيَّأْنَهَا.
Bemba[bem]
24 Nomba pa bushiku bwa ntanshi mu mulungu, bacelele ku nshiishi, nabasenda ne fyanunkila ifyo bapekenye.
Bulgarian[bg]
24 На първия ден от седмицата те отидоха при гробницата много рано, носейки благоуханията, които бяха приготвили.
Cebuano[ceb]
24 Apan sa unang adlaw sa semana sayo kaayo silang miadto sa lubnganan, nga nagdala sa mga yerbang-paalimyon nga ilang giandam.
Efik[efi]
24 Edi, ke akpa usen urua, mmọ ẹda ufuọn̄n̄kpọ oro mmọ ẹketịmde ẹbabak ẹka udi.
Greek[el]
24 Ωστόσο, την πρώτη ημέρα της εβδομάδας, πήγαν πολύ νωρίς στο μνήμα, φέρνοντας τα μυρωδικά που είχαν ετοιμάσει.
Croatian[hr]
24 Prvog dana u tjednu otišle su vrlo rano do groba, noseći miomirise koje su pripremile.
Hungarian[hu]
24 A hét első napján azonban jó korán a sírhelyhez mentek, és vitték a fűszereket, amelyeket előkészítettek.
Armenian[hy]
24 Շաբաթվա առաջին օրը վաղ առավոտյան նրանք եկան գերեզման եւ բերեցին իրենց պատրաստած հոտավետ խոտերը+։
Indonesian[id]
24 Akan tetapi, pada hari pertama minggu itu, pagi-pagi sekali mereka pergi ke makam sambil membawa rempah-rempah yang telah mereka persiapkan.
Igbo[ig]
24 Otú ọ dị, n’ụbọchị mbụ n’izu, ha ji ihe na-esi ísì ụtọ ha kwadebere gaa n’ili ahụ n’isi isi ụtụtụ.
Iloko[ilo]
24 Nupay kasta, iti umuna nga aldaw ti lawas, napanda a nakasapsapa iti tanem, nga inkuyogda dagiti especia nga insaganada.
Kyrgyz[ky]
24 Жуманын биринчи күнү* эртең менен эрте алар өздөрү даярдаган жыпар жыттуу чөптөрдү алып, мүрзөгө барышты+.
Lingala[ln]
24 Nzokande na mokolo ya liboso ya pɔsɔ, bakendaki ntɔngɔntɔngɔ na lilita, bamemaki matiti ya nsolo kitoko oyo babongisaki.
Malagasy[mg]
24 Tamin’ny andro voalohany amin’ny herinandro anefa, dia nankany am-pasana vao maraina be izy ireo, ka nitondra ny zavamaniry mani-pofona efa nomaniny.
Macedonian[mk]
24 На првиот ден од седмицата отидоа многу рано до гробот, носејќи ги мирисите што ги имаа приготвено.
Maltese[mt]
24 Madankollu, fl- ewwel jum tal- ġimgħa, marru kmieni ħafna lejn il- qabar u ħadu magħhom il- fwejjaħ aromatiċi li kienu ħejjew.
Northern Sotho[nso]
24 Lega go le bjalo, letšatšing la pele la beke,* ba ya lebitleng e sa le mesong kudu ba swere dinoko tšeo ba bego ba di lokišeditše.
Nyanja[ny]
24 Pa tsiku loyamba la mlungu, amayi aja analawirira m’mawa kwambiri kupita kumandako, atatenga zonunkhira zimene anakonza zija.
Ossetic[os]
24 Къуырийы фыццаг бон* та райсомӕй раджы зӕппадзмӕ ацыдысты ӕмӕ семӕ ахастой, цы хӕрздӕфгӕнаг кӕрдӕджытӕ ӕрцӕттӕ кодтой, уыдон+.
Polish[pl]
24 Jednakże w pierwszym dniu tygodnia bardzo wcześnie poszły do grobowca, niosąc wonne korzenie, które przygotowały.
Rundi[rn]
24 Ariko ku musi wa mbere w’iyinga, bazindukira ku mva hakiri kare cane, batwaye nya bimota bari bateguye+.
Romanian[ro]
24 Însă, în prima zi a săptămânii, ele au mers foarte devreme la mormânt, ducând mirodeniile pe care le pregătiseră.
Russian[ru]
24 А в первый день недели, очень рано, они пошли к склепу, неся приготовленные ароматические травы+.
Kinyarwanda[rw]
24 Icyakora ku munsi wa mbere w’icyumweru, bazinduka kare mu gitondo bajya ku mva bitwaje imibavu bari bateguye.
Sinhala[si]
24 සතියේ පළමුවෙනි දිනේදී එම ස්ත්රීහු තමන් සූදානම් කළ සුවඳ ද්රව්ය රැගෙන පාන්දරින්ම සොහොන් ගෙට ගියෝය.
Slovak[sk]
24 Avšak v prvý deň týždňa išli veľmi zavčasu k hrobke a niesli korenie, ktoré pripravili.
Slovenian[sl]
24 Prvi dan v tednu pa so šle zelo zgodaj h grobu in prinesle dišave, ki so jih pripravile.
Samoan[sm]
24 Ua latou ō atu i le tuugamau i le vaveao o le uluaʻi aso o le vaiaso, ma avatu mea manogi na latou saunia.
Shona[sn]
24 Zvisinei, vakafumoenda kuguva racho, pazuva rokutanga revhiki, vakatakura zvinonhuhwirira zvavakanga vagadzirira.
Albanian[sq]
24 Megjithatë, ditën e parë të javës, ato shkuan shumë herët te varri dhe çuan erëzat që kishin përgatitur.
Sranan Tongo[srn]
24 Ma na a fosi dei fu a wiki den go na a grebi fruku mamanten èn den tyari den switismeri sani di den ben meki.
Southern Sotho[st]
24 Leha ho le joalo, ka letsatsi la pele la beke, ba ea lebitleng hoseng haholo, ba nkile linōko tseo ba neng ba li lokisitse.
Swahili[sw]
24 Hata hivyo, siku ya kwanza ya juma walienda mapema sana kwenye kaburi, wakichukua yale manukato waliyokuwa wametayarisha.
Tagalog[tl]
24 Gayunman, nang unang araw ng sanlinggo ay maagang-maaga silang pumaroon sa libingan, na dala ang mga espesya na inihanda nila.
Tswana[tn]
24 Le fa go ntse jalo, mo letsatsing la ntlha la beke, ba ne ba ya phakela thata kwa lebitleng, ba tshotse ditswaiso tse ba neng ba di baakantse.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Pele mubuzuba bwakusaanguna bwansondo, bakafwuma kuboola kucuumbwe, ikuleta tununkilizyo ntobakalibambilide.
Turkish[tr]
24 Haftanın ilk günü, hazırladıkları güzel kokulu otları alarak erkenden mezara gittiler.
Tsonga[ts]
24 Hambiswiritano, hi siku ro sungula ra vhiki va ya eka sirha-bako ka ha ri mpundzu swinene, va rhwele mirhi yo nun’hwela leyi a va yi lunghiselerile.
Twi[tw]
24 Na nnawɔtwe no da a edi kan no, wɔde ohuam a wɔasiesie no yɛɛ ntɛm kɔɔ ɔda no so.
Xhosa[xh]
24 Noko ke, ngosuku lokuqala lweveki, ekuseni kakhulu baya engcwabeni, bephethe iziqholo ababezilungisile.
Chinese[zh]
24 接着那周的头一天大清早,她们带着预备好的香料到墓穴去+。
Zulu[zu]
24 Nokho, ngosuku lokuqala lwesonto baya ethuneni ekuseni kakhulu, bephethe iziqholo ababezilungiselele.