Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
توصي الأمانة بالتنسيق والتعاون مع البنك الدولي بغية تبيّن نقاط الاختلاف، على مستوى المبادئ الأساسية، بين المبادئ والخطوط الارشادية لنظم فعّالة بشأن الاعسار وحقوق الدائنين، التي وضعها البنك ويجري تنقيحها، ومشروع الدليل التشريعي، وتحديد عملية اجرائية لتحقيق الاتساق بين ذينك النصين في حدود القيود التي تنطوي عليها العملية بالنسبة لكل من الهيئتين المشاركتين وضمن الاطار الزمني المخصص لاتمام مشروع الدليل التشريعي؛
English[en]
Recommends that the secretariat coordinate and cooperate with the World Bank to identify points of difference between its Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, currently being revised, and the draft legislative guide at the level of key principles, and identify a process for achieving alignment of those texts within the constraints of the process of each participating body and within the time frame for completion of the draft legislative guide
Spanish[es]
Recomienda que la Secretaría colabore con el Banco Mundial y coordine con él su labor para determinar las diferencias entre sus Principios y líneas rectoras para sistemas eficientes de insolvencia y de derechos de los acreedores, que se están revisando actualmente, y el proyecto de guía legislativa por lo que se refiere a los principios fundamentales y encuentre un método para adaptar esos textos dentro de los límites que impone el proceso de cada órgano participante y en el marco del calendario para la finalización del proyecto de guía legislativa
French[fr]
Recommande que le secrétariat assure la coordination et coopère avec la Banque mondiale en vue d'identifier les points de divergence entre les Principes et directives, élaborés par la Banque, et en cours de révision, régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers, et le projet de guide législatif au niveau des principes clefs, et en vue de trouver un processus pour aligner ces textes compte tenu des impératifs de la procédure de chaque organe participant et dans les délais fixés pour l'achèvement du projet de guide législatif
Russian[ru]
рекомендует Секретариату координировать свои усилия и сотрудничать со Всемирным банком для выявления расхождений на уровне ключевых принципов между подготовленными Банком и пересматриваемыми в настоящее время Принципами и рекомендациями в отношении эффективных систем несостоятельности и защиты прав кредиторов и проектом руководства для законодательных органов, а также для определения путей обеспечения согласованности этих текстов в рамках процедур, используемых каждым из органов, принимающих участие в этом сотрудничестве, и в сроки, установленные для завершения работы над проектом руководства для законодательных органов
Chinese[zh]
建议秘书处与世界银行进行协调及合作,以查明目前修订中的其 《关于有效破产和债权人权利制度的原则和指南》与立法指南草案在关键 原则上的不同点,并确定采取何种方法在各参与机构所采取的方法范围内 以及在《立法指南》草案的完成时限内使这些文本取得协调一致