Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ذلك ، أجرؤ على القول بأن الساعات الطويلة والعزلة أحياناً يكون لها أثرها.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, осмелявам се да кажа, че дългите часове самота си взимат своето.
Czech[cs]
Nicméně, musím říci, že dlouhé hodiny a izolace si někdy žádají svou daň.
Danish[da]
Men de lange timer i isolation kan nu sætte sine spor.
German[de]
Gleichwohl, wage ich zu behaupten, dass die Überstunden und Einsamkeit... bisweilen ihren Tribut zollen.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, τολμώ να πω ότι οι πολλές ώρες και η απομόνωση περιστασιακά με βαραίνουν.
English[en]
Nonetheless, dare I say the long hours and isolation occasionally take their toll.
Spanish[es]
Sin embargo, diría que las largas horas en aislamiento ocasionalmente pasan factura.
Finnish[fi]
Rohkenen silti sanoa, että pitkät tunnit eristyksissä vaativat toisinaan veronsa.
French[fr]
Néanmoins, j'ose dire que les longues heures et l'isolement ont des conséquences néfastes.
Croatian[hr]
Iako, moram reci da dugo radno vrijeme i izolacija povremeno uzmu svoj danak.
Hungarian[hu]
Azonban, merem azt mondani, a túlórák és az elszigeteltség végül kifejtik a hatásukat.
Italian[it]
Nonostante cio', ammetto che le... lunghe ore e l'isolamento a volte esigono un dazio.
Dutch[nl]
Niettemin, als ik zeggen mag, de lange uren alleen, eisen soms hun tol.
Polish[pl]
Mimo to, ośmielę się powiedzieć, że długi czas pracy i izolacja... sporadycznie dają się we znaki.
Portuguese[pt]
Entretanto, ouso dizer que as longas horas de solidão ocasionalmente cobraram o seu preço.
Romanian[ro]
Dar trebuie să recunosc că orele lungi şi izolarea mă copleşesc câteodată.
Russian[ru]
Тем не менее, осмелюсь сказать, что долгие часы в изоляции иногда берут своё.
Slovak[sk]
Napriek tomu si dovolím tvrdiť, všetky tie hodiny a izolácia si občas vyberú svoju daň.
Slovenian[sl]
Četudi moram povedati, da dolgo delo in izolacija včasih vzameta svoj davek.
Serbian[sr]
Iako, moram reći da dugo radno vrijeme i izolacija povremeno uzmu svoj danak.
Swedish[sv]
Men att arbeta isolerat här kan ha sina sidor...
Turkish[tr]
Yine de, uzun çalışma saatleri ve yalnızlık bazen dengemin bozulmasına neden olabiliyor.