Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съдът подчертава също, че Комисията е длъжна в издаденото съгласно член 228, параграф 2 ЕО мотивирано становище да уточни пунктовете, по които съответната държава членка не се е съобразила с решението на Съда за установяване на неизпълнението на задължения.
Czech[cs]
Soudní dvůr také zdůraznil, že Komise je povinna v odůvodněném stanovisku vydaném na základě čl. 228 odst. 2 ES upřesnit, v jakém ohledu dotyčný členský stát nevyhověl rozsudku Soudního dvora, kterým bylo určeno nesplnění povinnosti.
Danish[da]
Domstolen har også fremhævet, at Kommissionen er forpligtet til i den begrundede udtalelse, der skal afgives i henhold til artikel 228, stk. 2, EF, at præcisere, på hvilke punkter den pågældende medlemsstat ikke har efterkommet Domstolens dom, hvorved traktatbruddet blev fastslået.
English[en]
The Court of Justice has also stressed that the Commission is required, in the reasoned opinion issued under Article 228(2) EC, to specify the points on which the Member State concerned has not complied with the Court’s judgment finding a failure to fulfil obligations.
Spanish[es]
Asimismo, el Tribunal de Justicia ha señalado que la Comisión está obligada a precisar en el dictamen motivado emitido en virtud del artículo 228 CE, apartado 2, los aspectos concretos en los que el Estado miembro no ha cumplido la sentencia del Tribunal de Justicia por la que se declara el incumplimiento.
Estonian[et]
Euroopa Kohus rõhutas ka seda, et komisjon peab EÜ artikli 228 lõike 2 alusel esitatud põhjendatud arvamuses täpsustama, missugustes punktides ei ole asjassepuutuv liikmesriik täitnud kohustuste rikkumist tuvastanud Euroopa Kohtu otsust.
French[fr]
La Cour a également souligné que la Commission est tenue, dans l’avis motivé émis en application de l’article 228, paragraphe 2, CE, de préciser les points sur lesquels l’État membre concerné ne s’est pas conformé à l’arrêt de la Cour constatant le manquement.
Hungarian[hu]
A Bíróság azt is hangsúlyozta, hogy a Bizottság az EK 228. cikk (2) bekezdése alapján kiadott indokolással ellátott véleményben köteles megjelölni azokat a pontokat, amelyek tekintetében az érintett tagállam nem tett eleget a Bíróság kötelezettségszegést megállapító ítéletének.
Italian[it]
La Corte ha anche sottolineato che, nel parere motivato emesso in applicazione dell’articolo 228, paragrafo 2, CE, la Commissione è tenuta a precisare i punti sui quali lo Stato membro interessato non si è conformato alla sentenza della Corte che dichiara l’inadempimento.
Dutch[nl]
Het Hof heeft tevens benadrukt dat de Commissie verplicht is in het krachtens artikel 228, lid 2, EG uitgebrachte met redenen omkleed advies nader aan te geven op welke punten de betrokken lidstaat het arrest van het Hof waarbij de niet-nakoming werd vastgesteld, niet heeft uitgevoerd.
Romanian[ro]
Curtea de Justiție a subliniat de asemenea că Comisia este obligată să precizeze în avizul motivat emis în temeiul articolului 228 alineatul (2) CE punctele în privința cărora statul membru în cauză nu s‐a conformat hotărârii Curții de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Slovak[sk]
Súdny dvor tiež zdôraznil, že Komisia je povinná v odôvodnenom stanovisku predloženom podľa článku 228 ods. 2 ES spresniť tie časti, v ktorých dotknutý členský štát nevyhovel rozsudku Súdneho dvora, ktorým sa určilo nesplnenie povinnosti.
Slovenian[sl]
Sodišče je tudi poudarilo, da je Komisija dolžna v obrazloženem mnenju, podanem na podlagi člena 228(2) ES, podrobno navesti točke, v katerih se država članica ni uskladila s sodbo Sodišča, v kateri je bila ugotovljena neizpolnitev obveznosti.