Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Производителите демонстрират, че новите типове превозни средства са конструирани така, че да се осигури, че в случай на тежко произшествие, установено чрез активирането на един или повече датчици и/или процесори в превозното средство, станало на територията на Съюза, автоматично се задейства eCall до номер 112 за спешни повиквания.
German[de]
Hersteller müssen nachweisen, dass alle neuen Fahrzeugtypen so konstruiert sind, dass bei einem schweren Unfall, der durch die Aktivierung eines oder mehrerer Sensoren bzw. Prozessoren im Fahrzeug erkannt wird und der sich auf dem Gebiet der Europäischen Union ereignet, automatisch ein eCall-Notruf über die Notrufnummer 112 ausgelöst wird.
Greek[el]
Οι κατασκευαστές αποδεικνύουν ότι οι νέοι τύποι οχημάτων κατασκευάζονται έτσι ώστε, σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος που εντοπίζεται με την ενεργοποίηση ενός ή περισσοτέρων αισθητήρων ή/και επεξεργαστών εντός του οχήματος και το οποίο συμβαίνει στην επικράτεια της Ένωσης, να ενεργοποιείται αυτόματα κλήση έκτακτης ανάγκης eCall στον αριθμό έκτακτης ανάγκης 112.
English[en]
Manufacturers shall demonstrate that new vehicle types are constructed to ensure that in the event of a severe accident, detected by activation of one or more sensors and/or processors within the vehicle, which occurs in the territory of the Union, an eCall to the emergency number 112 is triggered automatically.
Spanish[es]
Los fabricantes demostrarán que los tipos nuevos de vehículos están fabricados para garantizar que, en caso de que se produzca un accidente grave en el territorio de la Unión, detectado mediante la activación de uno o varios sensores y/o procesadores en el vehículo, se active automáticamente una llamada eCall al número de emergencia 112.
Estonian[et]
Tootjad tõendavad, et uued sõidukitüübid toodetakse selliselt, et liidu territooriumil aset leidva raske liiklusõnnetuse korral, mis tuvastatakse ühe või mitme sõidukis oleva anduri ja/või protsessori aktiveerumise abil, on tagatud eCall-kõne automaatne ühendumine Euroopa ühtse hädaabinumbriga 112.
Finnish[fi]
Valmistajien on osoitettava, että niiden uudet ajoneuvotyypit valmistetaan siten, että varmistetaan, että eCall-puhelu hätänumeroon 112 käynnistyy automaattisesti, kun kyseessä on vakava onnettomuus unionin alueella, joka havaitaan yhden tai useamman ajoneuvoon asennetun sensorin ja/tai prosessorin aktivoiduttua.
French[fr]
Les constructeurs démontrent que les nouveaux types de véhicules sont construits de manière à garantir, en cas d'accident grave survenu sur le territoire de l'Union et détecté par l'activation d'un ou plusieurs détecteurs et/ou processeurs situés dans le véhicule, le déclenchement automatique d'un eCall vers le 112, numéro d'appel d'urgence.
Croatian[hr]
Proizvođači dokazuju da su nove vrste vozila napravljene tako da osiguravaju da se u slučaju teške nesreće, otkrivene aktivacijom jednog ili više senzora i/ili procesora u vozilu, koja se dogodi na području Unije automatski aktivira ePoziv na broj hitne službe 112.
Hungarian[hu]
A gyártók igazolják, hogy az új járműtípusokat úgy alakítják ki, hogy az Unió területén bekövetkező, a járművön belüli egy vagy több érzékelő és/vagy processzor aktiválásával érzékelt súlyos baleset esetén a rendszer automatikusan e-segélyhívást kezdeményezzen a 112-es segélyhívó számra.
Italian[it]
I fabbricanti dimostrano che tutti i nuovi tipi di veicoli sono costruiti in modo da garantire che, in caso di incidente grave rilevato mediante l'attivazione di uno o più sensori e/o processori all'interno del veicolo, verificatosi nel territorio dell'Unione, è inviata in automatico una chiamata eCall al numero di emergenza 112.
Lithuanian[lt]
Gamintojai įrodo, kad naujų tipų transporto priemonės yra sukonstruotos taip, kad Sąjungos teritorijoje įvykus sunkias pasekmes sukėlusiam eismo įvykiui, aptinkamam aktyvavus vieną ar daugiau transporto priemonėje įrengtų jutiklių ir (arba) procesorių, būtų automatiškai aktyvuojama iškvieta „eCall“ pagalbos numeriu 112.
Latvian[lv]
Ražotāji pierāda, ka jaunie transportlīdzekļu tipi tiek konstruēti tā, lai nodrošinātu, ka pēc smaga negadījuma, kas notiek Savienības teritorijā un par ko liecina viena vai vairāku transportlīdzeklī uzstādītu sensoru un/vai procesoru ieslēgšanās, automātiski tiek aktivēts eCall zvans uz neatliekamās palīdzības dienesta numuru 112.
Maltese[mt]
Il-manifatturi għandhom juru li t-tipi l-ġodda ta’ vetturi huma mibnija b’tali mod li jiżguraw li f’każ ta’ inċident gravi, li jkun individwat bl-attivazzjoni ta’ senser u/jew proċessur wieħed jew aktar fil-vettura, li jsir fit-territorju tal-Unjoni, ikunu kapaċi jagħtu bidu b’mod awtomatiku għal eCall lin-numru tal-emerġenza 112.
Dutch[nl]
De fabrikanten tonen aan dat nieuwe voertuigtypes zodanig zijn gebouwd dat wanneer op het grondgebied van de Unie een ernstig ongeval wordt gedetecteerd door de activering van een of meer sensoren en/of processors in het voertuig, automatisch een eCall plaatsvindt naar het noodnummer 112.
Polish[pl]
Producenci wykazują, że nowe typy pojazdów są konstruowane w sposób gwarantujący, że w razie poważnego wypadku, wykrytego dzięki aktywacji co najmniej jednego czujnika lub procesora w pojeździe, który nastąpił na terytorium Unii, automatycznie inicjowane jest zgłoszenie eCall kierowane pod numer alarmowy 112.
Portuguese[pt]
Os fabricantes devem demonstrar que os novos modelos de veículos são fabricados por forma a garantir que, em caso de um acidente grave, detetado pela ativação de um ou mais sensores e/ou processadores a bordo do veículo e ocorrido no território da União, é gerada automaticamente uma chamada eCall para o 112, o número de chamadas de urgência.
Romanian[ro]
Producătorii fac dovada faptului că noile tipuri de autovehicule sunt construite astfel încât să asigure că, în cazul unui accident grav, detectat prin activarea unuia sau a mai multor senzori și/sau procesoare din interiorul autovehiculului, care se produce pe teritoriul Uniunii, este declanșat automat un apel eCall către numărul de urgență 112.
Slovak[sk]
Výrobcovia preukážu, že nové typy vozidiel sú vyrobené tak, aby bolo v prípade závažnej nehody, zistenej aktiváciou jedného alebo viacerých senzorov alebo procesorov vo vozidle, ktorá sa stane na území Únie, zabezpečené automatické spustenie tiesňového volania eCall na číslo tiesňového volania 112.
Slovenian[sl]
Proizvajalci dokažejo, da so vsi njihovi novi tipi vozil izdelani tako, da se v primeru hude prometne nesreče na ozemlju Unije, ki se zazna z aktivacijo enega ali več senzorjev in/ali procesorjev v vozilu, samodejno sproži klic v sili eCall na številko za klic v sili 112.
Swedish[sv]
Tillverkarna ska visa att nya fordonstyper är konstruerade så att det garanteras att ett e-callmeddelande till larmnumret 112 utlöses automatiskt i händelse av en allvarlig olycka – upptäckt genom aktivering av en eller flera sensorer och/eller processorer i fordonet – på unionens territorium.