Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy gebeure van die verlede in chronologiese volgorde bespreek, kan dit jou gehoor help om te verstaan hoe sekere situasies ontstaan het.
Amharic[am]
ስላለፉት ነገሮች የምትናገረው በጊዜ ቅደም ተከተል ከሆነ አድማጮችህ አንዳንዶቹ ሁኔታዎች ሊከሰቱ የቻሉት ለምን እንደሆነ ግልጽ ይሆንላቸዋል።
Arabic[ar]
ان رواية احداث من الماضي بالتسلسل الزمني يمكن ان تساعد الحضور ان يفهموا كيف نشأت بعض الظروف.
Azerbaijani[az]
Hadisələri xronoloji ardıcıllıqla danışanda dinləyicilərə vəziyyətin nə üçün məhz bu cür cərəyan etdiyini başa düşmək asan olacaq.
Central Bikol[bcl]
Kun nagsasaysay kamo nin mga pangyayari kan nakaagi sa kronolohikong pagkasunodsunod, tibaad makatabang ini sa mga nagdadangog sa saindo na masabotan kun paano luway-luway na nagkaigwa kan nagkapirang kamugtakan.
Bemba[bem]
Nga mwashimika ifyacitike kale ukufitantika umo fyakonkanine, kuti cayafwa ibumba lyenu ukumfwikisha icalengele fimo fimo ukucitika.
Bulgarian[bg]
Ако разказваш в хронологичен ред събития от миналото, това може да помогне на слушателите ти да разберат как са се развили определени обстоятелства.
Cebuano[ceb]
Kon mag-asoy kag mga hitabo sa nangagi sumala sa kronolohiya, kini makatabang sa imong mamiminaw sa pagsabot kon sa unsang paagi ang pipila ka kahimtang naugmad.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou rakont bann levennman dan lepase dan lord kronolozik, sa i kapab ed ou lodyans pour konpran konman ki serten sirkonstans ti devlope.
Czech[cs]
Pokud o minulých událostech vyprávíš v chronologickém pořadí, může to tvým posluchačům pomoci, aby rozuměli tomu, jak se určité poměry vyvinuly.
Danish[da]
Hvis du holder dig til kronologisk rækkefølge når du beskriver noget der er foregået, kan det være lettere for tilhørerne at forstå hvordan disse forhold har udviklet sig.
German[de]
Legst du Ereignisse aus der Vergangenheit chronologisch dar, kannst du den Zuhörern verständlich machen, wie sich bestimmte Verhältnisse entwickelt haben.
Ewe[ee]
Ne èfia asi nusiwo dzɔ va yi le ɣeyiɣi si me wodzɔ le nu la, esia akpe ɖe wò nyaselawo ŋu be woase alesi nanewo wɔ va dzɔ la gɔme.
Efik[efi]
Edieke afo etịn̄de mme n̄kpọntịbe eke ini edem etiene ini oro mmọ ẹketịbede, emi ekeme ndin̄wam otuowo fo ndidiọn̄ọ nte ndusụk idaha ẹketọn̄ọde.
Greek[el]
Αν αφηγείστε γεγονότα του παρελθόντος με χρονολογική σειρά, αυτό μπορεί να βοηθήσει το ακροατήριό σας να καταλάβει πώς ανέκυψαν ορισμένες καταστάσεις.
English[en]
If you relate events from the past in chronological order, this may help your audience to understand how certain circumstances developed.
Spanish[es]
Relatar acontecimientos del pasado en orden cronológico quizá ayude al auditorio a entender cómo se desarrollaron ciertas circunstancias.
Estonian[et]
Kui räägid minevikusündmustest kronoloogilises järjestuses, võib see aidata kuulajatel mõista, kuidas konkreetsed asjalood välja kujunesid.
Persian[fa]
وقتی شما وقایع گذشته را به ترتیب وقوع آنها نقل میکنید، دلیل وقوع برخی رویدادها برای شنوندهتان روشنتر میشود.
Finnish[fi]
Jos noudatat samaa mallia kertoessasi menneistä tapahtumista, kuulijat saattavat ymmärtää helpommin, miten tietyt olosuhteet kehittyivät.
Fijian[fj]
Ni o tukuna veitaravi e so na ka sa yaco oti, o sa vakarawarawataka vei ira na vakarorogo mera kila se a basika mai vakacava e dua tale na ituvaki.
French[fr]
La narration d’événements du passé dans un ordre chronologique peut éclairer l’auditoire sur l’origine de certaines situations.
Ga[gaa]
Kɛ́ ogba blema saji yɛ bɔ ni amɛba lɛ lɛ naa lɛ, enɛ baanyɛ aye abua otoibolɔi lɛ ni amɛnu bɔ ni fee ni shihilɛi komɛi ba lɛ shishi.
Guarani[gn]
Remombeʼu jave peteĩ istória, iporãta remombeʼu mbaʼe órdenpepa oiko rakaʼe upéva, péicha umi nerendúva ontende porãta mbaʼeichaitépa oiko rakaʼe umi mbaʼe.
Gun[guw]
Eyin a dọ nujijọ he wayi lẹ to aliho debọdo-dego tọn mẹ, ehe sọgan gọalọna mẹplidopọ towe lẹ nado mọnukunnujẹ lehe nujijọ delẹ wá aimẹ do mẹ.
Hebrew[he]
אם תתאר מאורעות מן העבר לפי סדר כרונולוגי, תעזור לקהל להבין כיצד התפתחו תנאים מסוימים.
Hindi[hi]
अगर आप बीते समय की घटनाओं को उसी क्रम में बताएँगे जैसे वे घटी थीं, तो सुननेवाले यह भी समझ पाएँगे कि कुछ हालात कैसे पैदा हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Kon nagasaysay ka sang mga hitabo gikan sa nagligad sa kronolohiko nga pagpaagisod, mahimo ini makabulig sa imo mga tagpalamati nga mahangpan kon paano nagluntad ang pila ka kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Bema guna idia vara gaudia be idia vara negana hegeregerena oi hahedinaraia, kamonai taudia ese gau haida idia vara dalana idia itaia diba.
Croatian[hr]
Iznošenje prošlih događanja kronološkim redoslijedom može slušateljima pomoći da shvate kako je došlo do određenih okolnosti.
Haitian[ht]
Si w ap rakonte kèk evènman ki te pase nan lòd yo te rive yo, sa ka ede moun k ap koute w yo konprann ki fason yon seri sitiyasyon te vin devlope.
Hungarian[hu]
Ha időrendi sorrendben mondasz el régen megtörtént eseményeket, az segíthet a hallgatóságnak megérteni, miként alakultak ki bizonyos körülmények.
Armenian[hy]
Երբ դեպքերն ըստ ժամանակագրության ես պատմում, դա օգնում է ունկնդիրներին հասկանալու, թե որոշ հանգամանքներ ինչպես են դասավորվել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անցեալէն ժամանակագրական շարքաւորումով դէպքեր կը պատմէք, ասիկա կրնայ ձեր ունկնդիրներուն օգնել որ հասկնան թէ կարգ մը պարագաներ ի՛նչպէս զարգացան։
Indonesian[id]
Jika Saudara menceritakan peristiwa masa lalu secara kronologis, hal itu dapat membantu hadirin Saudara memahami bagaimana situasi-situasi tertentu berkembang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị kọọ ihe ndị mere n’oge gara aga n’usoro oge ha ji mee, nke a pụrụ inyere ndị na-ege gị ntị aka ịghọta otú ọnọdụ ụfọdụ si bilite.
Iloko[ilo]
No salaysayem dagiti pasamak iti napalabas sigun iti kronolohikal a panagsasaganadda, mabalin a tumulong daytoy kadagiti agdengdengngeg a mangtarus no kasano a rimsua dagiti sirkumstansia.
Icelandic[is]
Þú getur auðveldað áheyrendum að skilja hvernig ákveðnar aðstæður sköpuðust með því að segja frá liðnum atburðum í tímaröð.
Isoko[iso]
Who te gbiku anwae evaọ othotha nọ eware e rọ via, o rẹ sai fiobọhọ kẹ ogbotu ra wo otoriẹ epanọ eware jọ e rọ via.
Italian[it]
Se narrate avvenimenti passati in ordine cronologico, l’uditorio può essere aiutato a capire come si svilupparono certe situazioni.
Japanese[ja]
過去の出来事を年代順に述べると,聴衆はある状況がどのように進展したかを理解しやすいでしょう。
Georgian[ka]
მოვლენებს თუ ქრონოლოგიური პრინციპით გადმოსცემ, მსმენელს შეიძლება გაუადვილდეს იმის დანახვა, თუ რატომ შეიქმნა ესა თუ ის მდგომარეობა.
Kongo[kg]
Kana nge ketuba mambu yina kulutaka na ntangu ya ntama na ndonga yina yo salamaka, yo lenda sadisa bawi na nge na kubakisa kisina ya mambu yankaka.
Kikuyu[ki]
Ũngĩtaarĩria maũndũ ma tene mathingatanĩte kũringana na mahinda mamo, no ũteithie athikĩrĩria aku mataũkĩrũo nĩ ũrĩa maũndũ matiganĩte meekĩkaga.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa hokolola oiningwanima yomonakudiwa melandulafano, otashi dulika shi ka kwafele ovapwilikini voye va ude ko nghee eenghalo donhumba da holoka po.
Kazakh[kk]
Егер бұрын болған оқиғаларды хронологиялық тәртіппен айтар болсаң, бұл тыңдаушыларыңа сол оқиғалардың неге солай болғанын жеңіл түсінуге көмектеседі.
Kannada[kn]
ನೀವು ಗತ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಕಾಲಗಣನಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆದುಬಂದವೆಂಬುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಇದು ಸಹಾಯಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
과거의 사건들을 연대순으로 말하면, 특정한 상황들이 어떻게 전개되었는지를 청중이 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwashimikizha mu ndonda bintu byamwekele kunyuma, kyakonsha kukwasha bantu bo mubena kwambako kumvwisha bintu bimo byo byaubiwenga.
Kwangali[kwn]
Nsene to simwitire yihorokwa yanare kuliza nelikwamo lyayo, eyi kuvhura yi vatere vapurakeni woge va kwate egano omu maukaro gongandi ga horokere.
Kyrgyz[ky]
Окуялар хронологиялык тартипте баяндалганда, угуучуларга белгилүү бир жагдайлардын эмне үчүн тигиндей эмес, мындай болгонун түшүнүүгө оңой болот.
Ganda[lg]
Singa ebintu ebyaliwo edda obyogerako nga bwe byagenda biddiriŋŋana mu biseera, kiyinza okuyamba abakuwuliriza okutegeera obulungi engeri embeera ezimu z’oyogerako bwe zajjawo.
Lingala[ln]
Soki ozali kolobela makambo oyo esalemaki na ntango ya kala na kotalela ndenge yango elandanaki, ekoki kosalisa bato oyo bazali koyoka yo báyeba ndenge makambo mosusu ebandaki.
Lozi[loz]
Ha mu talusa likezahalo za kwamulaho ka ku ya ka mo ne li tatamanezi, mu kana mwa tusa cwalo bateelezi ba mina ku utwisisa mo ne li tahezi lika ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Jeigu praeities įvykius dėstai chronologiškai, auditorija geriau supranta, kaip klostėsi tam tikros aplinkybės.
Luba-Katanga[lu]
Shi usekununa myanda ya kala mungya ndudi ya bitatyi, ukakwasha bemvwaniki bevwanije biyampe mwadi mutandabukila ngikadilo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Wewe ulonda malu bilondeshile tshikondo tshiakenzekawu, bantu nebamanye muvua imue mianda mituadije.
Luvale[lue]
Nge muvuluka vyuma vyasolokele kumakumbi akunyima kweseka nalwola vyasolokelelemo, kaha vaze vali nakukwivwilila navevwishisa kanawa omwo vyapwile vyuma.
Luo[luo]
Kilero gik ma ne otimore chon kaka ne giluwore, mano nyalo konyo jowinjo ong’e gima nokelo chal moko.
Malagasy[mg]
Hanampy ny mpihaino hahatakatra ny antony nahatonga ny toe-javatra sasany ianao, raha mitantara ireo zava-nitranga tamin’ny lasa arakaraka ny nisehoany.
Macedonian[mk]
Ако раскажуваш настани од минатото по хронолошки редослед, можеш да ѝ помогнеш на публиката да разбере како дошло до извесни околности.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞകാല സംഭവങ്ങൾ കാലാനുക്രമത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്ന പക്ഷം, ചില സാഹചര്യങ്ങൾ ഉടലെടുത്തത് എങ്ങനെ എന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ അതു സദസ്സിനെ സഹായിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Jekk tirrakkonta l- ġrajjiet mill- passat f’ordni kronoloġiku, dan jistaʼ jgħin lill- udjenza tiegħek tifhem kif żviluppaw ċerti ċirkustanzi.
Burmese[my]
အတိတ်မှအဖြစ်အပျက်များကို ခုနှစ်သက္ကရာဇ်စဉ်အတိုင်း ပြောပြမည်ဆိုလျှင် အချို့သောအခြေအနေများ မည်သို့ပေါ်ပေါက်လာပုံကို ပရိသတ်နားလည်ရန် ယင်းကကူညီပေးမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du beskriver tidligere hendelser i kronologisk orden, kan det være lettere for tilhørerne å forstå hvordan visse forhold utviklet seg.
Nepali[ne]
विगतको घटना ऐतिहासिक क्रमअनुसार मिलाउँदा केही खास घटना कसरी हुन पुग्यो, श्रोताले बुझ्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Als je gebeurtenissen uit het verleden in chronologische volgorde vertelt, kan dat je toehoorders helpen begrijpen hoe bepaalde omstandigheden zich hebben ontwikkeld.
Northern Sotho[nso]
Ge o laodiša ditiragalo tša nakong e fetilego ka tatelano ya mabaka, se se ka thuša batheetši ba gago go kwešiša kamoo maemo a itšego a ilego a tšwelela ka gona.
Nyanja[ny]
Ngati mufotokoza zochitika zakale motsatira nthaŵi, mungathandize omvera anu kumvetsa mmene zinthu zina zinachitikira.
Nzima[nzi]
Saa ɛka edwɛkɛ bie mɔɔ zile la ɛmaa ɔtoɔdoa zo a, bie a ɔbaboa wɔ tievolɛma yeamaa bɛade kɛzi edwɛkɛ bie zile la abo.
Oromo[om]
Waaʼee wantoota darbanii duraa duuba yerootiin dubbatta yoo taʼe, dhaggeeffattoonni haalawwan tokko tokko akkamitti akka raawwataman hubachuuf isaan gargaara.
Ossetic[os]
Цаутӕ куыд цыдысты, афтӕ сӕ куы дзурай, уӕд дӕ ныхасмӕхъусджытӕ хуыздӕр бамбардзысты, хабӕрттӕ афтӕ цӕмӕн рауадысты, уый.
Pangasinan[pag]
No ibinsabinsam so agawgawa nensaman ed kronolohikon uksoy, saya so nayarin ontulong ed saray dumerengel mo a mantalos ed no panon so inkagawa na saray sirkumstansya.
Papiamento[pap]
Si bo relatá susesonan di pasado den e órden di e tempu ku nan a tuma lugá, esaki lo por yuda bo ouditorio komprondé kon sierto sirkunstansianan a desaroyá.
Pijin[pis]
Sapos iu storyim olketa samting wea happen bifor long taem wea hem happen, datwan maet helpem audience bilong iu for minim why nao samfala samting hem kamap.
Portuguese[pt]
A relação de eventos do passado em ordem cronológica pode ajudar a assistência a entender como certas circunstâncias surgiram.
Ayacucho Quechua[quy]
Imamantapas imayna pasasqanman hina qatinasllanpi willaptikiqa uyarisuqnikikunam allinta entiendenqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopi imapas hayk’aqchus sucedesqanman hina willasun chayqa, uyariqninchiskunan allinta entiendenkuman imapas imaynapichus sucedesqanta.
Rundi[rn]
Igihe wigana ivyabaye kera mu rutonde rw’igihe vyabereyemwo, ivyo bishobora gufasha abakwumviriza gutahura ukuntu ibintu bimwebimwe vyagiye biraza.
Romanian[ro]
Dacă evoci anumite evenimente din trecut în ordine cronologică, îţi vei ajuta auditoriul să înţeleagă cauza anumitor situaţii.
Russian[ru]
Когда о событиях повествуется в хронологической последовательности, слушающим легче уследить, почему определенные обстоятельства сложились так, а не иначе.
Kinyarwanda[rw]
Kubara inkuru yabayeho ukurikije igihe ibintu byagiye bibera bishobora gufasha abo ubwira kwiyumvisha uko ibintu byabayeho.
Sango[sg]
Tongana mo fa aye so asi giriri na molongo ti aye so asi na peko ti mba, ye so alingbi ti mû maboko na azo so ayeke mä mo ti hinga nzoni tongana nyen ambeni ye amaï.
Sinhala[si]
අතීතයේ සිදු වූ දේවල් කාලානුක්රමණික අන්දමකින් විස්තර කරනවා නම්, ඇතැම් තත්වයන් උද්ගත වූයේ කෙසේදැයි තේරුම්ගැනීමට ඔබේ සබයට හැකියාවක් ලැබේවි.
Slovak[sk]
Ak rozprávaš historické udalosti v chronologickom poradí, poslucháčom to pomôže pochopiť, ako sa určité okolnosti vyvinuli.
Slovenian[sl]
Če boš dogodke iz preteklosti navajal po kronološkem zaporedju, bodo poslušalci morda laže doumeli, kaj je vodilo do določenih razmer.
Samoan[sm]
Afai e te faamatala mea na tutupu i le taimi ua teʻa i se faasologa na tutupu ai, e ono fesoasoani i lau aofia ina ia malamalama i le auala na tutupu ai nisi mea.
Shona[sn]
Kana ukarondedzera zviitiko zvekare maererano nenguva yokuitika kwazvo, izvi zvingabatsira vateereri vako kunzwisisa maitikiro akaita zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Nëse i tregon ngjarjet e së kaluarës sipas radhës kronologjike, kjo mund ta ndihmojë auditorin që të kuptojë se si u krijuan disa rrethana.
Serbian[sr]
Ako događaje iz prošlosti navodiš po hronološkom redu, time možeš pomoći svojim slušaocima da razumeju kako je došlo do izvesnih događaja.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e fruteri sani fu fositen fu di yu sori san ben pasa fosi èn san ben kon baka dati, dan dati kan yepi den arkiman frustan fa wan sani kon de soleki fa a de now.
Southern Sotho[st]
Haeba u pheta liketsahalo tsa nako e fetileng ka tatellano eo li etsahetseng ka eona, sena se ka thusa bamameli ba hao ho utloisisa kamoo maemo a itseng a ileng a hlaha kateng.
Swedish[sv]
Om du berättar om tidigare händelser i kronologisk ordning, kan det vara lättare för åhörarna att förstå hur vissa förhållanden utvecklats.
Swahili[sw]
Kusimulia matukio yaliyopita kwa utaratibu wa jinsi yalivyotokea kunaweza kuwasaidia wasikilizaji waelewe jinsi hali fulani zilivyotokea.
Congo Swahili[swc]
Kusimulia matukio yaliyopita kwa utaratibu wa jinsi yalivyotokea kunaweza kuwasaidia wasikilizaji waelewe jinsi hali fulani zilivyotokea.
Tamil[ta]
கடந்தகால சம்பவங்களை காலக்கிரம வரிசைப்படி நீங்கள் விவரித்தால், சில சூழ்நிலைகள் எவ்வாறு படிப்படியாக ஏற்பட்டன என்பதை சபையார் புரிந்துகொள்ள உதவலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita konta istória uluk nian no hatudu saida mak mosu tuituir malu, ida-neʼe sei ajuda rona-naʼin atu komprende rezultadu ikus husi istória neʼe.
Telugu[te]
మీరు సంఘటనలను భూతకాలం నుండి మొదలుపెట్టి అవి జరిగిన కాలక్రమంలో చెబితే, నిర్దిష్ట పరిస్థితులు ఎలా పరిణమించాయో అర్థం చేసుకోవడానికి మీ ప్రేక్షకులకు సహాయకరంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า คุณ เล่า เหตุ การณ์ ต่าง ๆ จาก อดีต ตาม ลําดับ เวลา สิ่ง นี้ อาจ ช่วย ผู้ ฟัง ให้ เข้าใจ ว่า สภาพการณ์ บาง อย่าง มี ความ เป็น มา อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ዝሓለፈ እዋን ዘጋጠመ ፍጻመታት ብመስርዕ ግዜ እንተ ዘርዚርካ: እዚ ንሰማዕትኻ ገሊኡ ዅነታት ብኸመይ ከም ዝማዕበለ ንኺርድኡ ይሕግዞም እዩ።
Turkmen[tk]
Eger siz bir wakany taryhy yzygiderlikde beýan etseňiz, diňleýjileriň käbir ýagdaýlara dogry düşünmegine kömek edersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung maglalahad ka ng mga pangyayari mula sa nakaraan ayon sa kronolohikal na pagkakasunud-sunod, ito ay maaaring makatulong sa iyong tagapakinig na maunawaan kung paano naganap ang ilang mga pangyayari.
Tetela[tll]
Naka wɛ kɔndɔla awui lo ndjela woho wakawayasalemaka, kete dui sɔ diayokimanyiya ampokami ayɛ dia shihodia woho wakatombe awui amɔtshi.
Tswana[tn]
Fa o tlotla ka ditiragalo tsa nako e e fetileng ka go latelana ga tsone, seno se ka nna sa thusa bareetsi ba gago go tlhaloganya kafa maemo mangwe a nnileng teng ka gone.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fakamatala ki ha ngaahi me‘a na‘e hoko ‘i he kuohilí ‘i he fakahokohoko fakaetaimí, ‘e tokoni nai eni ki ho‘o kau fanongó ke nau mahino‘i ‘a e anga ‘o e hoko ‘a e ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuluula zintu zyakacitika kaindi kweelana ambozyakali kutobelana, eeci cilakonzya kubagwasya ibamuswiilila kumvwisya mbozyakatalika.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stori long ol samting i bin kamap long bipo na yu kolim samting i kamap pastaim na samting i kamap bihain, dispela inap helpim ol man long kisim save long olsem wanem ol samting i bin kamap.
Turkish[tr]
Geçmişteki olayları kronolojik sırayla anlatmanız dinleyicilerinizin belirli koşulların nasıl geliştiğini anlamasına yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Loko u hlamusela swiendlakalo swa nkarhi lowu hundzeke hi ku landzelelana ka swona, sweswo swi nga pfuna vayingiseri va wena ku twisisa ndlela leyi swiyimo swo karhi swi humeleleke ha yona.
Tatar[tt]
Вакыйгалар хронологик тәртиптә китерелсә, тыңлаучыларга туган шартларны аңлау җиңелрәк.
Tumbuka[tum]
Usange mukurongosora nkani yakale mu ndondomeko ya umo yikacitikira, ici cingawovwira ŵategherezgi ŵinu kupulikiska cifukwa cake vintu vinyake vikacitika.
Twi[tw]
Sɛ woka nsɛm a asi atwam nnidiso nnidiso a, eyi betumi aboa w’atiefo ma wɔate sɛnea nneɛma bi kɔɔ so no ase.
Tzotzil[tzo]
Mi lek xcholet chkaltik batel li kʼusitik kʼotemik ta pasel ta voʼnee, chkoltaatik sventa xaʼibeik lek smelolal ti kʼuxi laj kʼotanuk ta pasele.
Ukrainian[uk]
Слухаючи хронологічну розповідь про минулі події, слухачі ліпше розуміють, як виникли ті чи інші обставини.
Umbundu[umb]
Nda o sinumũla cimue ca pita kosimbu loku lekisa ndomo ovina viaco via tẽlisiwa, cika kuatisa olonjeveleli viove oku kuata elomboloko ndomo ovina viaco via pita.
Venda[ve]
Arali na anetshela zwiitea zwa kale nga u tevhekana hazwo, hezwi zwi nga thusa vhathetshelesi vhaṋu u pfesesa nḓila ye zwiṅwe zwiimo zwa itea ngayo.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn thuật lại những biến cố trong quá khứ theo trình tự thời gian, điều này có thể giúp cử tọa hiểu một số tình huống đã phát triển như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Kon imo isasaysay an mga hitabo ha naglabay sumala ha pagkasurunod, bangin makabulig ini ha imo mamarati nga makasabot kon paonan-o nahitabo an espisipiko nga mga kahimtang.
Xhosa[xh]
Ukuba ubalisa iziganeko zexesha elidluleyo ngokokulandelelana kwamaxesha azo, oku kunokunceda abaphulaphuli bakho baqonde indlela izinto ezafikelela ngayo kwinqanaba elithile.
Yoruba[yo]
Bí o bá sọ ìtàn ohun tó ti ṣẹlẹ̀ sẹ́yìn lọ́nà tí ó gbà ṣẹlẹ̀ tẹ̀ léra, ó lè mú kí àwọn olùgbọ́ rẹ lóye ohun tó fà á tí àwọn nǹkan kan fi ṣẹlẹ̀ bí wọ́n ṣe ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Ken a tsikbalt baʼaxoʼob uchaʼantak jeʼex binik u yúuchloʼobeʼ jeʼel a wáantik le máaxoʼob uʼuyikech utiaʼal ka u naʼatoʼob bix úuchik wa baʼaxoʼ.
Zulu[zu]
Uma ulandisa izenzakalo zasendulo ngokulandelana kwezikhathi ezenzeka ngazo, kungasiza izilaleli zakho ukuba ziqonde indlela izimo ezithile ezenzeka ngayo.