Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعند توافر فرصةٍ جديدةٍ أو خطرٍ داهمٍ، فلا يسع النحل إعادة هيكلة النظام في ليلة واحدة.
Bulgarian[bg]
И ако възникне нова възможност или нова опасност, пчелите не могат да преустроят социалната си система за една нощ.
Catalan[ca]
I si hi ha una nova oportunitat o un perill nou, les abelles no poden reinventar el sistema social de la nit al dia.
Czech[cs]
A když se objeví nová příležitost nebo nebezpečí, včely nepředělají společenský systém přes noc.
German[de]
Gibt es eine neue Gelegenheit oder Gefahr, können die Bienen ihr Gesellschaftssystem nicht über Nacht neu erfinden.
Greek[el]
Αν υπάρξει κάποια νέα ευκαιρία, ή κάποιος νέος κίνδυνος, οι μέλισσες δεν μπορούν να αλλάξουν το κοινωνικό τους σύστημα εν μία νυκτί.
English[en]
And if there's a new opportunity or a new danger, the bees cannot reinvent the social system overnight.
Spanish[es]
Y ante una nueva oportunidad o un nuevo peligro, las abejas no pueden reinventar el sistema social de la noche a la mañana.
Persian[fa]
و اگر موقعیت و یا خطر جدیدی در برابر کندو قرار بگیرد، زنبورها نمیتوانند ساختار اجتماعیشان را یک شب از نو بسازند.
Finnish[fi]
Ja jos mehiläiset kohtaavat uuden mahdollisuuden tai vaaran, ne eivät voi kumota sosiaalista järjestystään yhdessä yössä.
French[fr]
Si une nouvelle opportunité ou un nouveau danger se présente, les abeilles ne peuvent pas bouleverser leur système social du jour au lendemain.
Hebrew[he]
וכשצצה הזדמנות חדשה, או סכנה חדשה, הדבורים אינן יודעות לארגן מחדש בין-לילה את המערכת החברתית.
Croatian[hr]
A ako se ukaže nova prilika ili nova opasnost, pčele ne mogu preinačiti društveni sustav preko noći.
Hungarian[hu]
Ha megjelenik egy új lehetőség, vagy akár egy új veszély, a méhtársadalom nem tud máról holnapra másképp összefogni.
Indonesian[id]
Apabila ada kesempatan atau ancaman baru, Lebah tidak dapat membentuk sistem kerja sama baru secara cepat.
Italian[it]
Se si presenta una nuova opportunità o un nuovo pericolo, le api non riescono a reinventare il loro sistema sociale dal giorno alla notte.
Malay[ms]
Dan jika ada peluang baru atau kebahayaan baru, lebah-lebah tidak dapat mereka sistem sosial baru semalaman.
Dutch[nl]
En als er een nieuwe kans opduikt, of een nieuw gevaar, kunnen de bijen niet zomaar hun sociale systeem heruitvinden.
Polish[pl]
Jeśli pojawi się nowa okazja albo nowe zagrożenie, pszczoły nie są w stanie wymyślić nowego systemu.
Portuguese[pt]
Se há uma nova oportunidade ou um novo perigo, as abelhas não podem reinventar o sistema social da noite para o dia.
Romanian[ro]
Dacă apare o ocazie nouă sau un pericol nou, albinele nu-și pot reinventa sistemul social peste noapte.
Russian[ru]
Если появляются новые обстоятельства или опасность, то пчёлы не могут в одночасье приспособить свою общественную систему.
Albanian[sq]
Dhe nëse i jepet një mundësi e re apo ndonjë rrezik, bletët nuk mund të shpikin një sistem të ri social brenda ditës.
Swedish[sv]
Och om en ny möjlighet eller fara dyker upp, kan inte bin bygga om sitt sociala system över en natt.
Thai[th]
ถ้ามีโอกาสใหม่ๆ หรือมีอันตรายใหม่ๆ ผึ้งไม่สามารถสร้างระบบสังคมขึ้นใหม่ได้ ภายในคืนเดียว
Turkish[tr]
Eğer yeni bir imkan ya da tehlike olursa arılar sosyal yapılarını bir gecede değiştiremezler.
Ukrainian[uk]
Якщо з'являється нова можливість чи небезпека, бджоли не можуть миттєво створити нову систему.
Vietnamese[vi]
Và nếu có một cơ hội mới hoặc một mối nguy hiểm mới, những con ong không thể tái tạo lại tổ chức xã hội qua một đêm.