Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኤቫ ስለዚህ ጥቂት አሰበችና እንዲህ አለች፣ “ነገር ግን በእርግጥ በስራ መጠመድ አይደለም ደስተኛ ያረገሽ።
Bulgarian[bg]
Ева помисли за малко за това и каза: „Но твоята заетост не е нещото, което те е направило щастлива.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna og kadali si Eva bahin niini ug miingon, “Apan sigurado nga ang pagka-busy dili maoy nakapalipay nimo.
Czech[cs]
Eva se nad tím na chvíli zamyslela a řekla: „Ale zaneprázdněnost jistě není to, díky čemu jsi byla šťastná.
Danish[da]
Eva tænkte over det et øjeblik og sagde: »Men det at have travlt er da ikke det, der har gjort dig lykkelig.
German[de]
Eva dachte kurz darüber nach und sagte dann: „Aber durch das Arbeiten bist du doch nicht so glücklich geworden.
Greek[el]
Η Ίβα το σκέφθηκε αυτό για λίγο και είπε: «Όμως ασφαλώς το γεγονός ότι ήσουν πολυάσχολη δεν σε έκανε ευτυχισμένη.
English[en]
Eva thought about this for a moment and said, “But surely being busy isn’t what made you happy.
Spanish[es]
Eva pensó por un momento, y dijo: “Pero, seguramente el estar ocupada no es lo que te hizo ser feliz.
Estonian[et]
Eva mõtles hetke selle üle ja ütles: „Kuid kindlasti ei muutnud hõivatud olek sind õnnelikuks.
Finnish[fi]
Eva mietti sitä hetken ja sanoi: ”Mutta et varmaan ollut onnellinen vain siksi, että sinulla oli paljon tekemistä.
Fijian[fj]
A vakasamataka na ka oqo o Eva ka kaya, “Ia na bula vakacakacaka a sega ni vakavuna na nomu marau.
French[fr]
Eva réfléchit à tout cela un moment et dit : « Mais voyons, ce n’est pas d’être occupée qui t’a rendue heureuse.
Guarani[gn]
Eva opensa spy’aite upévare ha he’i: “Pero, oiméne ndaha’éi nerembiapohaguénte upe ome’ẽva ndéve vy’a.
Fiji Hindi[hif]
Eva ne iske baare mein thodi der socha aur kaha, “Magar vyast rehne se to aap khush nahin hui.
Hmong[hmn]
Eva xav txog qhov no ib me pliag thiab hais tias, “Tiam sis qhov uas koj muaj hauj lwm ua tsis yog qhov uas ua rau koj zoo siab nev.
Croatian[hr]
Eva je razmišljala o tome nekoliko trenutaka i rekla: »Ali, sigurna sam da zaposlenost nije ono što te učinilo sretnom.
Hungarian[hu]
Eva elgondolkodott ezen egy pillanatra, majd azt mondta: „De biztos nem az tett boldoggá, hogy elfoglaltad magad.
Armenian[hy]
Եվան մի պահ մտածեց դրա շուրջ եւ ասաց. «Սակայն զբաղվածությունը իրականում քեզ երջանիկ չի դարձնում։
Indonesian[id]
Eva memikirkan mengenai hal ini sejenak dan berkata, “Tetapi tentunya menjadi sibuk tidak berarti membuat Bibi bahagia.
Icelandic[is]
Eva hugleiddi þetta um stund og sagði: „En hamingjan getur ekki falist í því að vera upptekin.
Italian[it]
Eva pensò per un attimo a quelle parole e disse: “Ma sicuramente non è stato l’essere piena d’impegni a renderti felice.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xEva kixk’oxla li na’leb’ a’in chiru junpaataq ut kixye, “A’b’anan chi yaal jun li yu’am latz’ ru, moko a’an ta li xatxk’e chi saho’k sa’ aach’ool.
Korean[ko]
에바는 잠시 생각에 잠겨 있더니 이렇게 말했습니다. “하지만 바쁘게 산다고 해서 행복하지는 않았을 텐데요.
Lao[lo]
ນາງ ອີວາ ໄດ້ ຄິດບຶດຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ນີ້ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ແຕ່ ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ການ ຫຍຸ້ງ ຕະຫລອດ ເວລາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມສຸກ.
Lithuanian[lt]
Eva truputį pagalvojo ir tarė: „Tačiau toks užimtumas nepadarė tavęs laimingos.
Latvian[lv]
Eva kādu brītiņu padomāja par sacīto un teica: „Bet noteikti aizņemtība nepadara kādu laimīgu.
Malagasy[mg]
Nieritreritra kely an’izany i Eva dia nilaza hoe: “Fa azo antoka izany fa tsy ny naha-be atao anao akory no nitondra fifaliana ho anao.
Mongolian[mn]
Ева энэ талаар хэсэг бодсоноо, “Завгүй байдал таныг аз жаргалтай болгоогүй нь тодорхой.
Malay[ms]
Eva memikirkan ini sebentar dan berkata, “Tetapi menjadi sibuk bukanlah yang membuat Mak Cik gembira.
Maltese[mt]
Għal mument, Eva ħasbet ftit dwar dan u qalet, 'Iżda m’hemmx dubju li inti ma bdejtx tħossok ferħana sempliċiment għax kien qed ikollok x’ tagħmel.
Norwegian[nb]
Eva tenkte over dette et øyeblikk og sa: “Men du ble vel ikke lykkelig av å ha det travelt?
Dutch[nl]
Eva dacht hier even over na en zei: ‘Maar je was toch niet gelukkig doordat je het druk had?
Navajo[nv]
Eva yaa nitsékeesgo hodíína’ dóó koni’, “Ndi t’óó nanilníshgo nił hozhǫ́o ániilaa da.
Papiamento[pap]
Eva a pensa tokante esei pa un ratu i a bisa, “Pero siguramente kedando okupá no ta loke a hasi bo felis.
Polish[pl]
Ewa zastanowiła się nad tym przez chwilę i powiedziała: „Ale wyszukiwanie sobie wypełniających czas zajęć nie przynosi szczęścia.
Pohnpeian[pon]
Eva medewe met ki ansou kis oh nda, “Ahpw kaidehn ahmw kin kedirepw me kahrehda ahmw peren.
Portuguese[pt]
Eva pensou por alguns instantes e disse: “Mas, certamente estar ocupada não foi o que lhe trouxe felicidade.
Romanian[ro]
Eva a meditat o clipă şi a spus: „Dar, desigur, faptul că eşti ocupată nu te face fericită.
Russian[ru]
Ева задумалась об этом на мгновение и сказала: «Уверена, что не занятость сделала тебя счастливой.
Samoan[sm]
Sa mafaufau Eva i lea mea mo sina taimi ona faapea atu lea, “Ae e mautinoa lava o le pisi e le o le mea lea e faia oe ia e fiafia.
Serbian[sr]
Ева је на тренутак размислила о томе и рекла: „Али обузетост послом сигурно није оно што те је чинило срећном.
Swedish[sv]
Eva tänkte på det en stund och sa: ”Men inte var det väl att du var upptagen som gjorde dig glad.
Swahili[sw]
Eva alifikiri kwa muda na akasema, 'Lakini kusema kweli kuwa na shughuli nyingi sio kilichokufanya kuwa na furaha.
Tagalog[tl]
Pinag-isipan ito sandali ni Eva at sinabing, “Pero siguradong hindi po ang pagiging abala ninyo ang nagpasaya sa inyo.
Tongan[to]
Naʻe kiʻi fakakaukau ki heni ʻa ʻEva peá ne pehēange, “ʻOku ʻikai ke u tui ko e femoʻuekiná ʻokú ne ʻai koe ke ke fiefiá.
Tahitian[ty]
Ua feruri o Eva i te reira maa taime iti e na ô a’era, « E mea papû roa râ e, e ere na te ohiparaa i faaoaoa ia oe.
Ukrainian[uk]
Єва подумала над цим якусь мить і сказала: “Але, напевно, щасливою вас робило не те, що ви були зайняті.
Vietnamese[vi]
Eva nghĩ về điều này trong một giây lát rồi nói: “Nhưng chắc chắn là việc bận rộn không phải là điều làm cho bà được hạnh phúc.