Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
De medlemmer, der søger om at adoptere børn eller få børn i pleje, bør strengt overholde alle juridiske krav i de lande (og fra de offentlige myndigheder), der er involveret.
German[de]
Mitglieder, die ein Kind adoptieren oder in Pflege nehmen möchten, müssen sich genau an alle gesetzlichen Bestimmungen der beteiligten Länder (und der nachgeordneten Instanzen) halten.
English[en]
Members who are seeking to adopt children or provide foster care should strictly observe all legal requirements of the countries (and their governmental subdivisions) that are involved.
Spanish[es]
Los miembros que estén tratando de adoptar hijos o hacerse cargo de su tutela deben observar estrictamente todos los requisitos legales de los países (y de sus subdivisiones gubernamentales) que tengan que ver con ello.
Finnish[fi]
Jäsenten, jotka haluavat adoptoida lapsia tai ryhtyä sijaisvanhemmiksi, tulee noudattaa tarkoin kaikkia lain vaatimuksia niissä maissa (ja niiden hallintoalueilla), joihin adoptointi liittyy.
Fijian[fj]
O ira na lewenilotu era vinakata me ra susu gone se qarava e dua na gone me ra muria na lawa ni matanitu e virikotori tiko kina (kei na lawa veitokoni ni tabana vakamatanitu) e oka kina.
French[fr]
Les membres qui cherchent à adopter des enfants ou souhaitent que l’on place des enfants chez eux doivent respecter strictement toutes les conditions légales des pays impliqués (et de leurs subdivisions administratives).
Gilbertese[gil]
Taian membwa ake a kakaia ataei bwa a na tabekia ke n anga te tararua ibukiia ataei a na riai n tarai raoi bwaai ni kabane ake a kainnanoaki iaan tuan taian aba (ao te bootaki ni mwakuri n aia tautaeka) ake a irekereke ma ngaai.
Hungarian[hu]
Azok az egyháztagok, akik szeretnének gyermekeket örökbe fogadni, vagy nevelőszülők lenni, szigorúan tartsák be az érintett országok (és kormányszerveik) minden jogi követelményét.
Indonesian[id]
Para anggota yang mengupayakan untuk mengadopsi anak atau menyediakan pemeliharaan anak asuh hendaknya menaati dengan saksama semua persyaratan hukum dari negara (dan subdivisi pemerintah mereka) yang diperlukan.
Italian[it]
I membri che desiderano adottare dei minori o prenderli in affidamento devono osservare esattamente tutti i requisiti di legge dei paesi (o delle regioni autonome) interessati.
Japanese[ja]
養子を迎えたい会員,あるいは里親として世話をしたい会員は,関係する国(および政府機関)の法律上の要件をすべて厳密に満たすべきである。
Korean[ko]
어린이를 입양하거나 수양 자녀를 양육하고자 하는 회원들은 관련 국가(그리고 정부 산하 기관)의 모든 법적 요건을 엄격하게 준수해야 한다.
Marshallese[mh]
Membōr ro im rej kapukōt n̄an kajiririki ajri ro ak poojak n̄an wōnm̧aanļo̧k im kōjparok ilo tiljek im ekkatak aolep men ko im rejim̧we an laļ ko (im m̧ōttan kien ko ilo kien ko aer) im rej kobaļo̧k ie.
Mongolian[mn]
Хүүхэд өргөж авахыг эсвэл хүүхэд асран хүмүүжүүлэхийг хүсч буй гишүүд тухайн улс орны (мөн тэдний яам, агентлагуудын) хуулийн бүх шаардлагуудыг чанд даган биелүүлэх ёстой.
Norwegian[nb]
Medlemmer som ønsker å adoptere barn eller gi fosteromsorg, skulle strengt etterkomme alle juridiske krav de berørte land (og myndighetenes underavdelinger) stiller til dette.
Dutch[nl]
Leden die kinderen willen adopteren of pleegouder willen worden, moeten zich strikt houden aan alle wettelijke eisen van de betrokken landen (en hun deelstaten).
Portuguese[pt]
Os membros que pretendem adotar filhos ou assumir a guarda de menores devem observar estritamente todas as exigências legais de seu país (e das subdivisões governamentais pertinentes).
Russian[ru]
Члены Церкви, желающие усыновить или взять на попечение детей, должны неукоснительно наблюдать все юридические требования вовлеченных стран и подразделений государственного аппарата на их территории.
Samoan[sm]
O tagata o e o loo saili e vaetamaina ia ni fanau pe tuuina atu le tausiga, e tatau ona matuai usitaia ia tulaga manaomia faaletulafono a atunuu (ma a latou matagaluega faalemalo) o loo aofia ai.
Swedish[sv]
Medlemmar som vill adoptera barn eller bli fosterföräldrar ska strikt iaktta alla de juridiska krav som gäller i berörda länder (och i deras underlydande organ).
Tongan[to]
ʻOku totonu ke fai pau e kāingalotu ʻoku nau fie ohi ha fānau pe tauhi fakataimí ki he ngaahi fie maʻu fakalao ʻa e ngaahi fonua (mo e ngaahi vaʻa honau puleʻangá) ʻoku kau hení.
Ukrainian[uk]
Члени Церкви, які хочуть усиновити дітей чи виховувати їх, повинні точно дотримуватися всіх правових вимог країн (та підрозділів їхнього державного апарату) стосовно цього.