Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig nga buhi pa ang iyang papa, ang pamilya ni Diana nakakita og paboritong dapit alang sa mga piknik diha sa Sacsayhuamán, ang mga linumpag sa usa ka kota sa Incan nga dili layo sa ilang balay.
Danish[da]
I årene inden faderens død havde Dianas familie et yndlingsudflugtsmål i Sacsayhuamán, som er ruinerne af en inkafæstning i nærheden af deres hjem.
German[de]
In den Jahren vor dem Tod ihres Vaters hatte Dianas Familie nicht weit von ihrem Haus entfernt einen Lieblingsplatz für Picknicks gefunden, und zwar in der Ruine der Inka-Festung Sacsayhuamán.
English[en]
In the years before her father died, Diana’s family found a favorite spot for picnics at Sacsayhuamán, the ruins of an Incan fortress not far from their home.
Spanish[es]
Unos años antes de la muerte del padre, la familia de Diana encontró un lugar predilecto para comer al aire libre en Sacsayhuamán, las ruinas de una fortaleza incaica que quedaban cerca de su casa.
Finnish[fi]
Vuosia ennen isän kuolemaa Dianan perhe oli löytänyt mieleisensä retkipaikan Sacsayhuamánista, inkojen linnoituksen raunioilta, melko läheltä kotiaan.
French[fr]
Dans les années précédant la mort de son père, Diana et sa famille avaient trouvé leur endroit préféré pour les pique-niques, à Sacsahuamán, ruines d’une forteresse inca pas loin de chez eux.
Italian[it]
Prima della morte del padre, Diana e i suoi familiari avevano trovato un posto dove andare a fare dei picnic e che a loro piaceva molto: Sacsayhuamán, le rovine di un’antica fortezza inca non lontano dalla loro casa.
Norwegian[nb]
I årene før hennes far døde, fant Dianas familie et favorittsted for landturer ved Sacsayhuamán, ruinene etter en inkafestning ikke langt fra deres hjem.
Dutch[nl]
In de jaren vóór de dood van haar vader, had Diana’s familie een favoriet picknickplekje gevonden bij Sacsayhuamán, de ruïnes van een oud Incafort, niet ver van waar zij woonden.
Portuguese[pt]
Antes da morte do pai, a família de Diana tinha um local favorito para piqueniques em Sacsayhuamán, as ruínas de uma fortaleza inca que fica perto de onde moram.
Russian[ru]
Когда папа был еще жив, семья Дианы любила устраивать пикники на своем любимом месте в Саксайуамане, в развалинах древней крепости инков, которые находятся недалеко от их дома.
Samoan[sm]
I tausaga a o lei maliu lona tama, sa maua e le aiga o Diana se nofoaga e fiafia e tafafao ai i Sacsayhuamán, o se toega o se fale tele e le mamao ma lo latou aiga.
Swedish[sv]
Åren innan Dianas pappa dog hade familjen en favoritplats för picknickar vid Sacsayhuamán, ruinerna av ett inkafort, inte så långt från deras hem.
Tagalog[tl]
Ilang taon bago namatay ang kanyang ama, naging paboritong lugar na piknikan ng pamilya ni Diana ang Sacsayhuamán, na mga labi ng isang moog ng mga Inca na di kalayuan sa kanilang tahanan.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu ki muʻa pea toki mālōlō e tamai ʻa Taianá, naʻe ʻilo ʻe honau fāmilí ha kiʻi feituʻu manakoa ke faiʻanga kaimeʻakai ʻi Sakisaihuamani, ko ha toetoenga ʻo e kolotau ʻo e kau ʻInikasí, ʻa ia naʻe ofi pē ki honau ʻapí.
Ukrainian[uk]
До смерті батька руїни фортеці Саксаюаман, збудованої інками і розташованої неподалік від їхнього дому, були найулюбленішим місцем проведення сімейних пікніків.