Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer waterdamp in ’n wolk byvoorbeeld afkoel en kondenseer, word hitte vrygestel, wat sterk konveksiestrome veroorsaak.
Arabic[ar]
مثلا، عندما يبرد البخار في سحابة ويتكاثف، تُطلَق الحرارة، وهذا ما يولّد تيارات حَمْل convection currents شديدة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, lintu ubufuumi ubuli mu makumbi bwatalala no kutikama, bulafumya icikabilila, icilenga ubufuumi bupeepuke no kwimina mu muulu.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang ang alisngaw diha sa panganod mobugnaw ug manibug-ok, ang kainit ipagawas, nga mopahinabog kusog kaayong convection currents.
Czech[cs]
Když se například pára v oblaku ochladí a srazí, teplo se uvolní a způsobí mohutné konvekční proudy.
Danish[da]
Når skyernes vanddamp afkøles og fortættes, frigøres der varme som forårsager kraftige varmestrømninger.
German[de]
Wenn sich beispielsweise der Dampf in einer Wolke abkühlt und dann kondensiert, wird Wärme frei, was starke Konvektionsströme verursacht.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ο ατμός σε ένα σύννεφο ψύχεται και υγροποιείται, απελευθερώνεται θερμότητα η οποία προξενεί ισχυρά ρεύματα μεταφοράς.
English[en]
For example, when vapor in a cloud cools and condenses, heat is released, causing powerful convection currents.
Spanish[es]
Cuando el vapor de una nube se enfría y se condensa, libera calor y causa poderosas corrientes de convección.
Estonian[et]
Näiteks kui pilves olev veeaur jahtub ja kondenseerub, vabaneb soojus, mis põhjustab tugevat konvektsioonivoolu.
Finnish[fi]
Kun esimerkiksi pilven sisältämä höyry jäähtyy ja tiivistyy, vapautuu lämpöä, mikä aiheuttaa voimakkaita nousuvirtauksia.
French[fr]
Lorsque la vapeur des nuages se refroidit et se condense, elle dégage de la chaleur, provoquant de puissants courants de convection.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब बादल में वाष्प ठंडा होकर संघनित हो जाता है तो उष्मा निकलती है, जिससे शक्तिशाली संवहन धाराएँ बनती हैं।
Croatian[hr]
Naprimjer, kad se para u oblaku ohladi i zgusne, dolazi do oslobađanja energije, uzrokujući snažne konvektivne struje.
Hungarian[hu]
Amikor például a felhőben lévő pára lehűl és cseppfolyóssá válik, hő szabadul fel, s ezzel erős konvekciós áramlások jönnek létre.
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu uap dalam awan mendingin dan berkondensasi, panas dilepaskan, menyebabkan arus konveksi yang sangat kuat.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no ti sengngaw iti ulep lumamiis ken agtukel, mairuar ti pudot, a mamataud kadagiti nabibileg a convection current.
Icelandic[is]
Þegar vatnsgufa í skýi kólnar og þéttist losnar varmi sem veldur sterku hitauppstreymi.
Italian[it]
Per esempio, quando il vapore presente in una nuvola si raffredda e si condensa, si libera calore, il che provoca forti correnti di convezione.
Japanese[ja]
例えば,雲の中の水蒸気が冷却されて凝結すると,熱が放出され,強力な対流が発生します。
Korean[ko]
예를 들어, 구름 속에 있는 수증기가 식어서 응축되면 열이 방출되어 강력한 대류를 일으킨다.
Macedonian[mk]
На пример, кога парата во некој облак ќе се излади и ќе се кондензира, се ослободува топлина која предизвикува силни конвекциски струи.
Marathi[mr]
उदारणार्थ, ढगातले बाष्प थंड होऊन सांद्र होते, तेव्हा उष्णता बाहेर सोडली जाते आणि त्यामुळे शक्तिशाली संनयन धारा निर्माण होतात.
Norwegian[nb]
Når dampen i en sky avkjøles og kondenseres, blir det for eksempel avgitt varme, og dette forårsaker kraftige konveksjonsstrømmer.
Dutch[nl]
Wanneer bijvoorbeeld damp in een wolk afkoelt en condenseert, komt er warmte vrij, waardoor krachtige convectiestromen ontstaan.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nthunzi ya madzi m’mitambo imazizira ndi kugwirana kusanduka madzi, kutenthako kumachoka, zikumapangitsa kuyenda kwa mphepo kwa mphamvu.
Polish[pl]
Kiedy na przykład para tworząca chmurę ochładza się i skrapla, wydziela się ciepło i powstają bardzo silne prądy konwekcyjne.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando o vapor presente na nuvem se resfria e condensa, há a liberação de calor, causando fortes correntes de convecção.
Romanian[ro]
De exemplu, când vaporii dintr-un nor se răcesc şi se condensează, căldura este eliberată, producând astfel curenţi de convecţie foarte puternici.
Russian[ru]
Например, при остывании и конденсации пара в облаке высвобождается тепло, что вызывает мощную конвекцию (перенос теплоты).
Slovak[sk]
Keď napríklad pary v oblaku ochladnú a kondenzujú, uvoľní sa teplo, čo spôsobuje takzvané konvekčné prúdy.
Slovenian[sl]
Ko se na primer vodni hlapi v oblakih shladijo in utekočinijo, se sprosti toplota, zaradi katere nastanejo močni konvekcijski tokovi.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, pe a oo ina maalili le ausa lea e faia aʻe ai ao ma liusuavai, ona maua mai lea o le vevela, lea e oo ai i suiga tetele e māfua ai ona opeopea solo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, apo mhute iri mugore inotonhora ndokuumbana, kupisa kunoburitswa, zvichiparira mhepo dzemvura dzine simba.
Serbian[sr]
Na primer, kada se para u nekom oblaku hladi i kondenzuje, oslobađa se toplota, što prouzrokuje snažna strujanja.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha mouoane o marung o hatsela ’me o ipōpa, o ntša mocheso, o bakang ho potoloha ho matla ha moea holim’a metsi.
Swedish[sv]
När vattenångan i ett moln avkyls och kondenseras, frigörs således värme, vilket ger upphov till kraftiga konvektionsströmmar.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wakati mvuke katika mawingu unapopoa na kugeuka kuwa maji, joto hutokezwa, likisababisha mikondo ya mvuke yenye nguvu.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு ஒரு மேகத்திலிருக்கும் நீராவி குளிர்ச்சியடைந்து சுருங்கும்போது, வெப்பம் வெளிப்பட்டு வெப்பச்சலனம் ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మేఘంలోని నీటి బాష్పం చల్లబడి, ద్రవీభవించినప్పుడు, ఉష్ణం విడుదలై శక్తివంతమైన వాయుమండల సంవహన ప్రవాహాలకు కారణమౌతుంది.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เมื่อ ไอ น้ํา ใน ก้อน เมฆ เย็น ตัว และ ควบ แน่น ความ ร้อน จะ ถูก ปล่อย ออก มา ก่อ ให้ เกิด กระแส การ พา ความ ร้อน อัน ทรง พลัง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag ang singaw ng tubig sa ulap ay lumamig at namuo, nagpapakawala ito ng init, anupat nagiging sanhi ng malalakas na convection current.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa moya wa metsi o tsidifala mo marung mme o bo o gakologa, mogote o a tswa, e leng mo go bakang phetogo e e maatla mo moeleng wa moya.
Turkish[tr]
Örneğin bulut içindeki buhar soğuyup yoğunlaştığında, ısı serbest kalır ve bu durum güçlü konveksiyon akımlarına yol açar.
Ukrainian[uk]
Приміром, коли водяна пара у хмарі охолоджується й конденсується, то виділяється тепло, що приводить до виникнення конвекційних течій в атмосфері.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa umphunga osemafini uphola uze ujiye, kuphuma ubushushu obubangela ukutyhutyha komoya oshushu onamandla.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, bí oruku omi tí ó wà nínú kùrukùru bá tutù, tí ó sì dì, yóò tú ooru jáde, èyí yóò sì mú kí ìgbì ìtúkiri rẹ̀ lágbára jọjọ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma umhwamuko osefwini uphola futhi ujiya, ukhipha ukushisa, okunamaza anamandla.