Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Walwok cingwa ku sabuni, asagane i wang’ nitedo cam kunoke i wang’ nicamu man kokoro i ng’ei ma waai i soroni, kunoke ka wamulo kum piny moko m’ucido.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ ምግብ ከማብሰላችን ወይም ከመመገባችን በፊት እጃችንን በሳሙናና በውኃ መታጠብ አለብን፤ መጸዳጃ ቤት ከተጠቀምን ወይም ቆሻሻ ነገር ከነካንም እጃችንን የግድ መታጠብ ይኖርብናል።
Basaa[bas]
Di nlama ki jôa moo més ni sobe ni malép, téntén ilole di mbôdôl lamb tole je, ni ngéda di nlôl i luk tole di ntihba yom mahindi.
Bemba[bem]
Tulingile ukulasamba ku minwe na sopo, maka maka ilyo tushilatampa ukwipika nelyo ukulya na lintu twafuma ku cimbusu nelyo nga twaikata ifintu ifya fiko.
Batak Karo[btx]
Sicuci tanta alu sabun ras lau, terlebih ka ope lenga kita erdakan, nikapken pangan, bage pe kenca dung make kamar mandi ntah pe ndadap si kotor.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane sôbe mo mangan a mendim a sobô, e dañe dañ ôsusua na bia yame bidi, ôsusua na bia di, éyoñe bia so éduk a éyoñe bia te nambe jôm é ne mvit.
Belize Kriol English[bzj]
Wi wash wi han wid soap ahn waata, espeshali bifoa wi kuk er eet ahn fi shoar afta wi yooz di baachroom er toch sohnting weh doti.
Cebuano[ceb]
Manghunaw ta gamit ang sabon ug tubig ilabina sa dili pa magluto o mokaon ug, labaw na gyod, human mogamit sa kasilyas o mohikap ug hugaw.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lav nou lanmen avek savon ek delo, sirtou avan kwi manze oubyen avan manze e definitivman apre ki nou’n servi twalet oubyen tous en keksoz sal.
Duala[dua]
Di moa mā masu na so̱pi, tobotobo obiana di mipe̱, di mada to̱ ke̱ di mawa o ndabo a mbusa, na ke̱ di tapi lambo la mbindo.
Greek[el]
Πλένουμε τα χέρια μας με σαπούνι και νερό, ειδικά πριν μαγειρέψουμε ή φάμε, και οπωσδήποτε αν χρησιμοποιήσουμε την τουαλέτα ή πιάσουμε κάτι βρόμικο.
English[en]
We wash our hands with soap and water, especially before cooking or eating and definitely after using the toilet or touching something dirty.
Spanish[es]
Nos lavamos las manos con agua y jabón, sobre todo antes de cocinar o comer y, por supuesto, siempre después de ir al baño o tocar algo sucio.
Fijian[fj]
Eda na vuluvulu ena sovu kei na wai, vakabibi ni bera na vakasaqa se kana, nida lesu mai valelailai se nida tara e dua na ka duka.
Fon[fon]
Mǐ nɔ sɔ́ aɖǐ kpodo sìn kpo dó klɔ́ alɔ mǐtɔn lɛ, ɖò taji ɔ, hwenu e mǐ ja nǔ ɖa gbé alǒ nǔ ɖu gbé é; mǐ nɔ lɛ́ wà mɔ̌ hwenu e mǐ lɛkɔ sín afɔ jí alǒ ɖ’alɔ nǔ e blí é ɖé wu gudo é.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ samala kɛ nu afɔ wɔdɛ̃, titri lɛ, kɛ́ wɔyaahoo nii loo wɔyaaye nii, ni kɛ́ wɔtee niiasɛɛ loo wɔta nɔ ko ni he ewo muji he lɛ, no lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, esa akɛ wɔkɛ samala kɛ nu afɔ wɔdɛ̃.
Guarani[gn]
Avei jajepohéi havõme, koʼýte ñañekosina ha jakaru mboyve, jaha rire váñope térã japokóramo mbaʼe kyʼáre.
Wayuu[guc]
Woʼlojuinjatü wajapü süka jawon. Woʼlojo wajapü süpülapünaa waʼlakajaain, weküin, süchikijee wounaʼapajüin jee washiitüin.
Gun[guw]
Mí nọ yí adí po osin po do klọ́ alọ mítọn lẹ, titengbe whẹpo do dà núdùdù kavi dùnú, podọ to whenue mí lẹkọ sọn afọdaitẹn kavi doalọ nuhe kudiho de go.
Haitian[ht]
Nou dwe lave men nou ak dlo ak savon, sitou anvan nou fè manje oswa anvan nou manje, e natirèlman, apre nou sot nan twalèt oswa nou fin manyen yon bagay ki pa pwòp.
Hungarian[hu]
Szappannal és vízzel kezet mosunk, különösen főzés vagy étkezés előtt, azután pedig mindenképpen, hogy használtuk a vécét, vagy piszkos dologhoz értünk.
Indonesian[id]
Kita perlu mencuci tangan dengan sabun dan air, terutama sebelum memasak atau makan dan setelah menggunakan toilet atau menyentuh sesuatu yang kotor.
Iloko[ilo]
Bugguantayo dagiti imatayo iti sabon ken danum, nangruna sakbay nga agluto wenno mangantayo, aglalo no naggaputayo iti kasilias wenno adda naiggamantayo a narugit.
Javanese[jv]
Awaké dhéwé kudu wisuh nganggo sabun, khususé sakdurungé masak, sakdurungé mangan, sakwisé ing WC, utawa sakwisé ndemèk sing reged.
Kabiyè[kbp]
Ðɩsaŋɩɣ ɖe-nesi nɛ fɔɔfɔɔ nɛ lɩm alɩwaatʋ ndʋ ɖɩcaɣ labʋ tɔɔnaɣ, pʋcɔ nɛ ɖɩtɔɔ tɔɔnaɣ nɛ ɖɩtɛŋ tɔɔʋ lɛ, yaa alɩwaatʋ ndʋ ɖɩlɩɣ awayɩ yaa ɖitukuuni kʋzɔɔtʋ pʋyʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê nu debe laba mô ku agu i sabon, prinsipalmenti antis di faze kumida ô antis di kume, dipôs di uza kaza-banhu ô óras ki nu poi mô na algun kuza suju.
Kongo[kg]
Beto ke yobisaka maboko ti savon mpi masa, mingi-mingi na ntwala ya kulamba to ya kudia mpi na nima ya kukatuka na wese to na nima ya kusimba kima mosi ya mvindu.
Kikuyu[ki]
Twĩthambaga moko na thabuni na maĩ, makĩria tũtanaruga kana tũtanarĩa na hingo ciothe twathiĩ kĩoro kana twahutia kĩndũ kĩrĩ na gĩko.
Kuanyama[kj]
Ohatu likosho keenyala nofewa nomeva, unene tuu fimbo inatu teleka ile inatu lya, nokuli nokonima eshi twa longifa okandjuwo ile twa kwata sha sha kaka.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kowanga ku maboko na sopo kikatakata inge tubena kuteka kajo nangwa pa kuja ne pa kufuma ku kyolonyi nangwa inge twaji kukwatanga bintu biji na ndochi.
Krio[kri]
Wi fɔ was wi an wit sop ɛn wata, mɔ bifo wi kuk ɔ it ɛn afta wi dɔn yuz di tɔylɛt ɔ tɔch ɛnitin we dɔti.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် တချုးလၢပအီၣ်တၢ်အီတၢ် မ့တမ့ၢ် ပဖီအီၣ်တၢ်အခါ, ဒီးဖဲပလဲၤတၢ်ဟးလီၢ် မ့တမ့ၢ် ဖီၣ်တၢ်လၢအဘၣ်အၢတမံၤမံၤ ဝံၤအလီၢ်ခံန့ၣ် ပကဘၣ်သ့ပစုလၢ ဆးပၠၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Колубузду, өзгөчө, тамак жасаарда же ичерде, дааратканадан кийин же кир нерсе кармагандан кийин самындап жууйбуз.
Lingala[ln]
Osengeli kosukolaka mabɔkɔ na sabuni mpe mai, mingimingi liboso ya kolamba, liboso ya kolya mpe soki outi WC to soki osimbaki eloko moko ya salite.
Lozi[loz]
Lutapanga kwa mazoho ka mulola, sihulu lusika apeha kale kamba kuca ni halufeza kuitusisa simbuzi kamba hamulaho wa kuswala nto yemasila.
Luba-Katanga[lu]
Toyanga ku makasa na sabuni ne mema, nakampata kumeso kwa kutēka nansha kudya, ne pa kupwa kwenda ku musalani nansha kutenga kintu kya busala.
Malay[ms]
Kita juga mencuci tangan dengan sabun dan air, terutamanya sebelum memasak atau makan, dan selepas menggunakan tandas atau menyentuh apa yang kotor.
Norwegian[nb]
Vi vasker hendene med såpe og vann, spesielt før vi lager mat eller spiser, og i hvert fall etter at vi har vært på toalettet eller har tatt på noe skittent.
Nepali[ne]
साबुन-पानीले मिचीमिची हात धुनुपर्छ; विशेषगरि खाना पकाउनुअघि, खाना खानुअघि, चर्पी गइसकेपछि अनि फोहोर छोइसकेपछि।
Nias[nia]
Tasasai dangada faoma sabu hegöi idanö, mendrua manö na edöna mondrino ita mazui manga, ba tatu manö na no aefa möi ita ba WC mazui na no tababaya zi taʼunö.
Dutch[nl]
Was je handen met water en zeep, vooral voordat je gaat koken of eten en zeker nadat je naar het toilet bent geweest of iets hebt aangeraakt dat vies is.
Nyanja[ny]
Tiyeneranso kusamba m’manja ndi sopo makamaka tisanayambe kukonza chakudya, tisanayambe kudya, tikachoka kuchimbudzi komanso tikagwira chinthu chilichonse chakuda.
Nyaneka[nyk]
Tukoha omaoko etu nondyapau, haunene tyina tuteleka, na tyina tulia, na tyina tuamatalamena-ko ine tuenda kohika na tyina tukuata otyipuka tyasila.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan a ha oza ọrhẹ ame ghwe abọ ọwan, maido bọmọke e ki sere emaren yanghene riẹ emaren, ọrhẹ erhe ye kpitanghwẹ rhe yanghene arha ha obọ te ekwakwa ri gberi.
Portuguese[pt]
Lavamos as mãos com água e sabão antes de comer e de cozinhar, e especialmente depois de usar o banheiro ou mexer em sujeira.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj manaraj yanunapi tiyarishpa, micunapi tiyarishpami maquitaca jabonhuan, yacuhuanmi bienta maillarina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Makinchiktaqa jabonwanmi mayllakunanchik, manaraq yanukuchkaspa, manaraq mikuchkaspa hinaspa ispakuq riruspapas utaq ima qachata hapiruspapas.
Cusco Quechua[quz]
Makinchistan maqchikunanchis manaraq mijushaspa, wayk’uyta qallarinapaq, bañomanta lloqsispa, qhelli cosaskuna jap’isqanchis qhepamanpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuanbachaca yanugrijushpa, micugrijushpa, bañomanda llujshishpa, o mapa cosascunata tacarishpami, maquitaca yacuhuan jabonhuan maillana capanchi.
Rundi[rn]
Dukwiye gukaraba n’isabuni, canecane imbere yo guteka canke gufungura, canke igihe tuvuye mu kazu ka surwumwe, n’iyo duhejeje gukora ku bintu bicafuye.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba gukaraba intoki dukoresheje amazi n’isabune, cyanecyane mbere yo guteka cyangwa kurya, n’igihe cyose tuvuye mu bwiherero cyangwa twakoze ku kintu cyanduye.
Sidamo[sid]
Roorenkanni sagale qinshammoranna intammora albaanni anga saamununni hayishshiˈra hasiissannonke; hakko iso shumate minira haˈne hingummoro woy xurinore kinsummoro anga saamununni hayishshiˈra hasiissannonketi egennantinote.
Samoan[sm]
Ia fufulu o tatou lima i se fasimoli ma le vai, aemaise lava a o leʻi aai pe saunia se meaʻai, ma pe a uma ona faaaogā le faleese pe tago i se mea palapalā.
Songe[sop]
Abitungu twiyoshe meema ku masa na nsabanga, bikishekishe kumpala kwa kuteeka sunga kwa kudya na kunyima kwatwe kwaluka ku nkumba sunga kunyima kwa kukuma kintu ki butshafu.
Sundanese[su]
Urang ngumbah leungeun ku cai jeung sabun, hususna saacan masak atawa dahar sarta sanggeusna ti jamban atawa nyabak nu kotor.
Swedish[sv]
Vi är noga med att tvätta händerna med tvål och vatten innan vi lagar mat och äter, och vi är extra noga efter toalettbesök eller när vi har rört något som är smutsigt.
Swahili[sw]
Tunanawa mikono kwa sabuni na maji, hasa kabla ya kupika au kula na kila baada ya kutumia choo au kushika kitu kichafu.
Congo Swahili[swc]
Tunanawa mikono yetu kwa kutumia maji na sabuni, zaidi sana mbele ya kupika ao kula, na ni lazima tufanye vile kisha kutoka ku choo (ao, W.C) ao kisha kugusa kitu kichafu.
Tigrinya[ti]
ምግቢ ቕድሚ ምኽሻንና ወይ ቅድሚ ምብላዕና፡ ብሕልፊ ድማ ሽቓቕ ድሕሪ ምጥቃምና ወይ ረሳሕ ነገር ድሕሪ ምትንካይና፡ ኣእዳውና ብሳሙናን ብማይን ክንሕጸብ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Naghuhugas tayo ng kamay gamit ang sabon at tubig, lalo na bago magluto o kumain, at siyempre, pagkatapos gumamit ng CR o humawak ng marumi.
Tetela[tll]
Sho pombaka solaka anya la savɔ ndo l’ashi djekoleko la ntondo ka nkatɛ mbo ya ndɛ kana ka ndɛ ndo mbala tshɛ l’ɔkɔngɔ wa ntshɔ lo nkomba kana wa minanda ɛngɔ ka mindo.
Tongan[to]
‘Oku tau fanofano ‘aki ‘a e koa mo e vai, tautefito ki mu‘a ‘i he feime‘atokoní pe ko e kaí pea ‘oku pau ke fai ia ‘i he hili hono ngāue‘aki ‘a e falemālōloó pe ala ki ha me‘a ‘oku ‘uli.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kusamba kumaanza ansipa, kwaambisya katutanatalika kujika naa kulya, alimwi tweelede kusamba notwazwa kucimbuzi naa notwajata tombe.
Tumbuka[tum]
Tikugeza mu mawoko na sopo, chomene pambere tindaphike chakurya panji tindarye, kweniso para tafuma ku chimbuzi panji takora chinthu chakubinkha.
Tuvalu[tvl]
E ‵fulu ‵tou lima ki vai mo sopu, mai mua o fai ne tatou te kūka io me ‵kai tatou kae maise loa māfai ne fatoa oti ne fakaaoga ne tatou te fale foliki io me ne pa‵tele tatou ki se mea lailai.
Ukrainian[uk]
Ми миємо руки з милом перед їдою та приготуванням їжі, а особливо після туалету чи після того, як торкались чогось брудного.
Vietnamese[vi]
Chúng ta rửa tay bằng xà bông trước khi ăn hoặc nấu ăn và nhất là sau khi đi vệ sinh hoặc chạm vào đồ dơ.
Wolaytta[wal]
Nuuni qumaa kattanaappe woy maanaappe kase, qassi sheeshsha keetti bi simmidi woy qitattidabaa bochchi simmidi nu kushiyaa saamunan meecettana koshshees.
Zande[zne]
Si naida ani zundu berani na sabuni gbiati ime, gbe, mbata fu manga riahe watadu ka ririahe na tifuo ndu ani ku bambu-agino yo watadu tifuo zada ani bibiriko he.