Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 7 በቤተ መቅደሱ ግራና ቀኝ ጠመዝማዛ መተላለፊያ* ነበር፤ ላይ ወደሚገኙት ክፍሎች ሲወጣ የመወጣጫዎቹ ወርድ ይጨምር ነበር።
Cebuano[ceb]
+ 7 Sa isigkakilid sa templo dihay espayral nga hagdanan nga nagkalapad gikan sa unang andana ngadto sa ikatulong andana.
Danish[da]
+ 7 På begge sider af templet var der en vindeltrappe der blev bredere mens den førte opad til rummene på etagerne ovenover.
Ewe[ee]
+ 7 Atrakpui gɔdɔ̃gɔdɔ̃* si nɔ kekem ɖe edzi ɖo ta dzi la le gbedoxɔa ƒe axa eveawo.
Greek[el]
+ 7 Από τη μία και από την άλλη πλευρά του ναού υπήρχε ελικοειδής δίοδος* που πλάταινε καθώς ανέβαινε προς τα πάνω δωμάτια.
English[en]
+ 7 On both sides of the temple was a winding passage* that widened as it ascended to the upper chambers.
Finnish[fi]
+ 7 Temppelin molemmilla puolilla oli kierteinen kulkuväylä,* joka leveni sitä mukaa kun se nousi ylempiin huoneisiin.
Fijian[fj]
+ 7 E tiko na ikabakaba cowiri ena yasa ruarua ni valenisoro, e raba ni cabeti na rumu e cake.
French[fr]
7 De chaque côté du temple se trouvait un passage tournant* qui s’élargissait à mesure qu’il montait vers les pièces des étages+.
Ga[gaa]
+ 7 Yɛ sɔlemɔ shĩa lɛ koŋ biɛ kɛ biɛ lɛ, afee gbɛ ko ni lɔgɔɔ shi,* ni kɛ́ aakwɔ kɛmiiya ŋwɛigbɛ tsũi lɛ amli lɛ, belɛ eelɛɛ.
Gilbertese[gil]
+ 7 Ao iai te kawai ae katobibi* n iteran te tembora ni kauaitera ae rikirake n raababa ni waerake nakon ruu ake mai eta.
Gun[guw]
+ 7 Aliho bibó* de tin to awà tẹmpli lọ tọn awe lẹ ji bo to gbigblodeji yì abò aga tọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
+ 7 मंदिर के दोनों तरफ के ऊपरी खानों तक जाने का रास्ता घुमावदार था। + यह रास्ता नीचे से ऊपरी मंज़िलों तक चौड़ा होता गया था।
Hiligaynon[hil]
+ 7 Gani ang mga hulot nagaamat sangkad halin sa nahauna nga panalgan pakadto sa ikatlo nga panalgan.
Haitian[ht]
7 Sou chak bò tanp lan, te gen yon pasaj ki vire tou won* e ki te vin pi laj tank l ap monte al nan etaj ki pi wo a+.
Hungarian[hu]
+ 7 A templom mindkét oldalán csavarodó folyosó* volt, mely a felsőbb helyiségek felé tartva egyre szélesedett.
Iloko[ilo]
+ 7 Iti agsumbangir a sikigan ti templo, adda agrikus a pagnaan* a lumawlawa bayat nga agturong kadagiti makinngato a siled.
Isoko[iso]
+ 7 Evaọ tabọ tabọ etẹmpol na, emedhere ọwhawhaliẹ* jọ ọ jariẹ nọ ọ kẹre vrẹ ọvo kpobọ ibriwou obehru na.
Italian[it]
+ 7 Su entrambi i lati del tempio c’era una scala a chiocciola che si allargava man mano che si saliva alle stanze superiori.
Kongo[kg]
+ 7 Kuvandaka ti nzila mosi ya nioka-nioka* na bandambu yonso zole ya tempelo, yo vandaka kukuma nene ntangu yo vandaka kutombuka na basuku ya zulu.
Kikuyu[ki]
+ 7 Mĩena-inĩ yerĩ ya hekarũ kwarĩ na ngathĩ ciathiaga ciĩnyogondete ikĩaramaga o ũrĩa ciambataga ithiĩte tũnyũmba-inĩ twa igũrũ.
Korean[ko]
+ 7 성전 양쪽에는 위층 방으로 올라갈수록 넓어지는 나선형 통로*가 있었다.
Kaonde[kqn]
+ 7 Ku bushiya ne bushiya bwa nzubo ya Lesa kwashajile mpunzha* pa kushimikila tumazubo twa peulu.
Lozi[loz]
+ 7 Kwa maneku amabeli a tempele nekunani nzila yepotoloha* yenezwelapili kuatama hainze iya kwa mizuzu ya kwahalimu.
Luba-Katanga[lu]
+ 7 Ku mitamba yonso ibidi ya tempelo kwadi mwa kupita mwa bitonto-bitonto* mwadi mwenda mubaya pa kukanda ku byumba bya pangala.
Luba-Lulua[lua]
7 Mu nseke yonso ibidi ya ntempelo muvua kajila kavua kanyunguluke* kenda kadiunda pavuaku kabanda ku nzubu ya kuulu.
Luvale[lue]
7 Kujisali jivali jatembele kwapwile uhichilo wajindondelo wakulijinga uze wayile nakutohwa omu wakandukile kutupete vahelu.
Norwegian[nb]
+ 7 På begge sider av templet var det en vindeltrapp som ble bredere oppover mot de øverste kamrene.
Dutch[nl]
+ 7 Aan beide kanten van de tempel was een wenteltrap* die naar de bovenste kamers toe steeds breder werd.
Pangasinan[pag]
+ 7 Diad kada pagpag na templo et walay kinmurban dalanan* a paawang no onsegep so sakey diad saray kuarto ed tagey.
Polish[pl]
7 Z obu stron świątyni były kręte schody, które w miarę jak pięły się do wyższych pomieszczeń, były coraz szersze+.
Portuguese[pt]
+ 7 Nos dois lados do templo, havia uma passagem em espiral* que ficava mais larga ao passo que subia para as salas superiores.
Swedish[sv]
+ 7 På båda sidor av templet fanns det en spiraltrappa som ledde upp till de översta kamrarna.
Swahili[sw]
+ 7 Pande zote mbili za hekalu zilikuwa na njia iliyopindapinda* ambayo ilipanuka kadiri ilivyopanda kuelekea vyumba vya juu.
Congo Swahili[swc]
+ 7 Pande zote mbili za hekalu zilikuwa na njia yenye kujikunja-kunja* yenye ilipanuka kadiri ilikuwa inapanda kwenye vyumba vya juu.
Tetun Dili[tdt]
*+ 7 Kuartu sira iha leten mak luan liu kuartu sira iha kraik.
Tigrinya[ti]
+ 7 ኣብ ክልቲኡ ሸነኽ እታ ቤተ መቕደስ ናብ ላዕለዋይ ክፍልታት ኪድይብ ከሎ እናገፍሐ ዚኸይድ ዓንኬላዊ መተሓላልፎ* ነበረ።
Tagalog[tl]
+ 7 Sa magkabilang panig ng templo ay may paikot na akyatan* na paluwang nang paluwang habang tumataas ang palapag.
Tetela[tll]
+ 7 Lo wedi akɔ 2 wa tɛmpɛlɔ, aki ɔsɛsɛ* ɔmɔtshi wele la wadelo wakatanunaka lam’akawatadɛka otsha lo mvudu ya la diko.
Tongan[to]
+ 7 ‘I he ongo tafa‘aki fakatou‘osi ‘o e temipalé na‘e ‘i ai ha kaka‘anga ‘oku ‘alu takatakai* ‘a ia na‘e fālahi ange ‘i he‘ene ‘alu hake ki he ngaahi loki ‘i ‘olungá.
Tok Pisin[tpi]
+ 7 Long tupela sait bilong tempel i gat ol step i raunim i go antap, em i op bikpela taim em i go long ol rum i stap antap.
Ukrainian[uk]
+ 7 З обох боків храму був звивистий перехід*, який розширявся у напрямку до верхніх кімнат.
Waray (Philippines)[war]
+ 7 Ha paluyoluyo nga ligid han templo may pasirkulo nga aragian* nga nagtitikahaluag samtang nagtitipaigbaw ngadto ha igbaw nga mga kwarto.
Yoruba[yo]
+ 7 Àtẹ̀gùn* kan wà ní ẹ̀gbẹ́ méjèèjì tẹ́ńpìlì náà tó ń fẹ̀ sí i láti ìsàlẹ̀ lọ sókè.