Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Dan sal jou vrede net soos ’n rivier word,+ en jou regverdigheid soos die golwe van die see.
Bulgarian[bg]
+ Тогава мирът ти щеше да бъде като река+ и праведността ти — като морските вълни.
Cebuano[ceb]
+ Niana ang imong kalinaw mahimong sama gayod sa usa ka suba,+ ug ang imong pagkamatarong sama sa mga balod sa dagat.
Efik[efi]
+ Do emem fo ekpetie nte akpa mmọn̄,+ edinen ido fo okponyụn̄ etie nte mbufụt inyan̄.
Greek[el]
+ Τότε η ειρήνη σου θα γινόταν σαν ποταμός,+ και η δικαιοσύνη σου σαν τα κύματα της θάλασσας.
Croatian[hr]
+ Mir bi tvoj bio kao rijeka+ i pravednost tvoja kao valovi morski.
Hungarian[hu]
+ Akkor olyan lenne békéd, mint egy folyó,+ és igazságosságod, mint a tenger habjai.
Indonesian[id]
+ Maka damaimu akan menjadi seperti sungai,+ dan keadilbenaranmu seperti gelombang-gelombang laut.
Igbo[ig]
+ Mgbe ahụ, udo gị ga-adị nnọọ ka osimiri,+ ezi omume gị ga-adịkwa ka ebili mmiri nke oké osimiri.
Iloko[ilo]
+ Iti kasta ti talnam agbalin a kas iti maysa a karayan,+ ket ti kinalintegmo kas kadagiti dalluyon ti baybay.
Kyrgyz[ky]
+ Ошондо тынчтыгың дарыядай+, адилдигиң деңиз толкундарындай болмок+.
Lingala[ln]
+ Mbɛlɛ kimya na yo ekómi lokola ebale,+ mpe boyengebene na yo lokola mbonge ya mbu.
Macedonian[mk]
+ Твојот мир ќе беше како река+ и твојата праведност како морски бранови.
Maltese[mt]
+ Imbagħad il- paċi tiegħek tkun bħal xmara,+ u s- sewwa tiegħek bħall- mewġ tal- baħar.
Nyanja[ny]
+ Mukatero mtendere wanu udzakhala ngati mtsinje,+ ndipo chilungamo chanu chidzakhala ngati mafunde a m’nyanja.
Ossetic[os]
+ Уӕд дӕ фарн суаид цӕугӕдоны хуызӕн+, дӕ рӕстдзинад – денджызы уылӕнты хуызӕн+.
Polish[pl]
+ Wtedy twój pokój stałby się jak rzeka,+ a twoja prawość — jak fale morskie.
Rundi[rn]
Amahoro yawe rero yomera nk’uruzi+, ubugororotsi bwawe na bwo nk’imipfunda y’ikiyaga+.
Romanian[ro]
+ Atunci pacea ta ar fi ca un râu+ și dreptatea ta ca valurile mării!
Russian[ru]
+ Тогда твой мир стал бы как река+ и твоя праведность — как морские волны+.
Kinyarwanda[rw]
+ Icyo gihe amahoro yawe yamera nk’uruzi,+ no gukiranuka kwawe kukamera nk’imiraba y’inyanja.
Slovak[sk]
+ Potom by bol tvoj pokoj ako rieka+ a tvoja spravodlivosť ako morské vlny.
Slovenian[sl]
+ Tedaj bi bil tvoj mir kakor reka+ in tvoja pravičnost kakor morski valovi.
Samoan[sm]
+ Ona pei ai lea o se vaitafe lou filemu,+ ma lau amiotonu e pei o galu o le sami.
Shona[sn]
+ Rugare rwako rwaizoita sorwizi,+ nokururama kwako semafungu egungwa.
Albanian[sq]
+ Paqja jote do të ishte si lumë+ dhe drejtësia jote si valët e detit.
Serbian[sr]
+ Mir bi tvoj kao reka bio+ i pravednost tvoja kao morski talasi.
Sranan Tongo[srn]
+ Dan a freide fu yu ben o de leki wan liba,+ èn a retidu fu yu ben o de leki den skwala fu se.
Southern Sotho[st]
+ Joale khotso ea hao e ne e tla tšoana le nōka,+ ’me ho loka ha hao ho tšoane le maqhubu a leoatle.
Swahili[sw]
+ Ndipo amani yako ingekuwa kama mto,+ na uadilifu wako kama mawimbi ya bahari.
Tagalog[tl]
+ Ang iyong kapayapaan nga ay magiging gaya ng ilog,+ at ang iyong katuwiran ay magiging gaya ng mga alon sa dagat.
Tswana[tn]
+ Foo kagiso ya gago e ne e tla nna fela jaaka noka,+ le tshiamo ya gago jaaka makhubu a lewatle.
Turkish[tr]
+ O zaman barışın ırmak gibi,+ doğruluğun denizin dalgaları gibi olurdu.
Tsonga[ts]
+ Kutani ku rhula ka wena a ku ta fana ni nambu,+ ni ku lulama ka wena a ku ta fana ni magandlati ya lwandle.
Xhosa[xh]
+ Ngoko uxolo lwakho beluya kuba njengomlambo,+ nobulungisa bakho njengamaza olwandle.
Chinese[zh]
+这样,你的平安就多如河水+,你的义行就浩如海浪+。
Zulu[zu]
+ Khona-ke ukuthula kwakho bekuyoba njengomfula,+ nokulunga kwakho kube njengamagagasi olwandle.