Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(Tillæg til 8.1) Uden at dette berører bestemmelserne i protokollens artikel 14, pålægger parterne kaptajnerne på de skibe, der besejler deres territorialfarvande, at opfylde de i litra a) og b) fastsatte forpligtelser.
German[de]
(Zusatz zu Artikel 8.1) Unbeschadet von Artikel 14 des Protokolls, weisen alle Vertragsparteien die Kapitäne aller Schiffe, die ihre Hoheitsgewässer befahren, an, die Vorschriften unter a) und b) einzuhalten.
Greek[el]
(Προσθήκη στο άρθρο 8 παράγραφος 1) Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 14 του Πρωτοκόλλου, κάθε συμβαλλόμενο μέρος απαιτεί από τους πλοιάρχους των πλοίων που πλέουν στα εθνικά τους ύδατα να συμμορφώνονται στις υποχρεώσεις των στοιχείων (α) και (β).
English[en]
(Addition to 8.1) Without prejudice to provisions of Article 14 of the Protocol, each Party shall require the masters of every ship sailing in its territorial waters to comply with the obligations provided for under (a) and (b).
Spanish[es]
(Adición a 8.1) No obstante lo dispuesto en el artículo 14 del Protocolo, cada Parte exigirá que los capitanes de todos los buques que naveguen por sus aguas territoriales se ajusten a las obligaciones establecidas por las letras a) y b).
Finnish[fi]
(Lisäys 8 artiklan 1 kohdan) Sanotun rajoittamatta pöytäkirjan 14 artiklan määräysten soveltamista kunkin sopimuspuolen on edellytettävä jokaisen aluevesillään liikennöivän aluksen päälliköltä a ja b alakohdassa vahvistettujen velvoitteiden noudattamista.
French[fr]
(Ajout à 8.1) Sans préjudice des dispositions de l'article 14 du présent Protocole, chaque Partie exige des capitaines de chacun des navires naviguant dans ses eaux territoriales qu'ils se conforment aux obligations prescrites sous a) et b);
Italian[it]
(Supplemento al 8.1) Ferme restando le disposizioni dell'articolo 14 del Protocollo, ogni Parte impone ai capitani di tutte le navi in transito nelle sue acque territoriali di rispettare gli obblighi di cui alle lettere a) e b).
Dutch[nl]
(Toevoeging tot 8.1) Onverminderd artikel 14 van het Protocol eist elke Partij van de kapitein van elk schip dat in haar territoriale wateren vaart dat hij de verplichtingen van de punten a) en b) nakomt.
Portuguese[pt]
(Aditamento ao no 1 do artigo 8) Sem prejuízo das disposições do artigo 14o do Protocolo, cada Parte deve exigir aos comandantes de todos os navios que naveguem nas suas águas territoriais que satisfaçam as obrigações previstas nas alíneas a) e b).
Swedish[sv]
(Tillägg till 8.1) "Om inte annat följer av artikel 14 skall parterna ålägga befälhavare på fartyg som befinner sig på partens territorialvatten att fullgöra de förpliktelser som anges i a och b."