Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders het gebaljaar om grasdakhuise sonder mure en met skoon koraalvloere.
Arabic[ar]
اما الاولاد فكانوا يمرحون حول بيوت مفتوحة الجوانب، ذات سقوف من القش وأرضيات مفروشة بكِسَر المرجان البراقة.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata magduladula diha sa mga balay nga walay bungbong, inatpag tangbo, ug may salog nga gagmayng batong korales.
Danish[da]
Børn legede omkring stråtækte huse uden vægge og med rene gulve af koraller.
Greek[el]
Τα παιδιά έπαιζαν χαρούμενα γύρω από σπίτια χωρίς πλαϊνούς τοίχους, με αχυροσκεπές και καθαρά κοραλλένια πατώματα.
English[en]
Children frolicked around open-sided homes that had thatched roofs and clean coral floors.
Spanish[es]
Siempre había niños correteando alrededor de las típicas casas sin paredes, con techos de paja y pisos de coral muy limpios.
Estonian[et]
Lapsed hullasid külgseinteta majade ümber, millel oli õlgkatus ja puhas korallpõrand.
Finnish[fi]
Lapset kirmailivat taloissa, joissa oli olkikatto, korallista tehty hohtavan puhdas lattia eikä lainkaan seiniä.
French[fr]
Les enfants gambadaient dans les maisons dépourvues de murs, au toit de chaume et au sol impeccable fait de corail.
Hiligaynon[hil]
Ang mga balay diri wala sing dingding, kugon ang atop, kag dinugmok nga korales ang salog kag may mga bata nga nagadinagyang sa palibot sini.
Croatian[hr]
Ljudi ondje žive u kućama bez vanjskih zidova koje imaju slamnate krovove i čiste podove načinjene od koralja. Vidjeli smo djecu koja veselo trčkaraju oko kuće.
Hungarian[hu]
Gyerekek csintalankodtak a házak körül, melyek minden oldalról teljesen nyitottak voltak, tetejük zsúpfedelű, padlózatuk pedig szép tiszta korallpadló volt.
Indonesian[id]
Anak-anak kecil bermain di sekitar rumah-rumah tanpa dinding yang beratapkan rumbia dan berlantaikan karang putih yang bersih mengilap.
Iloko[ilo]
Naragsak nga agaayam dagiti ubbing iti aglawlaw dagiti awanan diding a balbalay a naatepan iti pan-aw ken nadalus dagiti korales a sueloda.
Italian[it]
I bambini giocavano allegramente attorno alle tipiche abitazioni prive di pareti con tetti di paglia e pavimenti di corallo.
Korean[ko]
벽이 없고 깨끗한 산호 바닥으로 된 초가집에서 아이들이 즐겁게 뛰놀고 있었습니다.
Norwegian[nb]
Barn lekte rundt hus som var uten vegger og hadde tak av palmeblad og rene og pene gulv av koraller.
Dutch[nl]
Kinderen dartelden rond huizen zonder muren, met een dak van palmbladeren en een schone koraalvloer.
Portuguese[pt]
Crianças brincavam ao redor de casas sem paredes laterais, que tinham telhado de palha e piso limpo, feito de corais.
Romanian[ro]
Copiii se jucau, alergând şi sărind în jurul caselor fără pereţi, acoperite cu paie şi având podele din corali, a căror culoare albă le conferea un aspect imaculat.
Russian[ru]
Возле домов без стен с соломенными крышами и чистыми коралловыми полами резвились дети.
Slovak[sk]
Okolo otvorených chatrčí so slamenými strechami a s čistými koralovými podlahami šantili deti.
Slovenian[sl]
Otroci so razposajeno tekali okoli s slamo kritih hišk, ki so bile brez sten in so imele čista, iz koral narejena tla.
Shona[sn]
Vana vaitamba pedyo nedzimba dzisina madziro dzakapfirirwa neuswa uye dziine uriri hwakachena hwemakorari.
Albanian[sq]
Fëmijët vraponin përreth shtëpive pa mure, me çati kashte dhe dysheme të pastra prej koralesh.
Serbian[sr]
Deca su skakutala oko tipičnih ostrvskih kuća bez zidova, sa krovovima pokrivenim slamom i podovima od koralnog kamenja.
Southern Sotho[st]
Bana ba ne ba tlōla-tlōla ho pota matlo abo bona a bulehileng ka mahlakoreng, a ruletsoeng ka joang ’me fuluru e ne e hloekile e katiloe ka likorale.
Swedish[sv]
Barnen lekte utanför husen, som var öppna på sidorna och hade halmtak och skinande golv gjorda av koraller.
Swahili[sw]
Watoto walikuwa wakichezacheza kuzunguka nyumba zilizoezekwa na zenye sakafu nzuri ya matumbawe, ijapokuwa hazikuwa na kuta.
Congo Swahili[swc]
Watoto walikuwa wakichezacheza kuzunguka nyumba zilizoezekwa na zenye sakafu nzuri ya matumbawe, ijapokuwa hazikuwa na kuta.
Tagalog[tl]
Labas-masok na naglalaro ang mga bata sa mga bahay na walang mga dingding, kugon ang bubong at yari sa korales ang sahig.
Tsonga[ts]
Vana a va tlanga erivaleni etindlwini leti pfulekeke ematlhelo, leti fuleriweke hi byanyi kutani endzeni ka tona ti namekiwe tikorali naswona ti basile.
Xhosa[xh]
Abantwana babedlala kumakhaya angenazindonga afulelwe ngengca nanomgangatho omhle.
Zulu[zu]
Izingane zazitshakadula emagcekeni ezindlu ezifulelwe ngotshani nezigandaywe ngamakhorali.