Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не може да има мир, където няма доверие; не може да има свобода, където няма лоялност.
Cebuano[ceb]
Walay mahimong kalinaw diin walay pagsalig; walay mahimong kagawasan diin walay pagka-maunungon.
Czech[cs]
Tam, kde není důvěra, nemůže být pokoj; tam, kde není oddanost, nemůže být svoboda.
Danish[da]
Der kan ikke herske fred, hvor der ikke er tillid. Der kan ikke være frihed, hvor der ikke er loyalitet.
German[de]
Ohne Vertrauen kann es keinen Frieden geben, ohne Treue keine Freiheit.
English[en]
There cannot be peace where there is not trust; there cannot be freedom where there is not loyalty.
Spanish[es]
La paz no puede existir donde no existe confianza, ni puede haber libertad donde no hay lealtad.
Estonian[et]
Ei saa olla rahu seal, kus ei ole usaldust; ei saa olla vabadust seal, kus ei ole truudust.
Finnish[fi]
Ei voi olla rauhaa siellä, missä ei ole luottamusta; ei voi olla vapautta siellä, missä ei ole uskollisuutta.
Fijian[fj]
E sega ni rawa ni kune na vakacegu ena vanua e sega kina na veivakabauti; e sega ni rawa na bulagalala ena vanua e sega kina na yalodina.
French[fr]
Il ne peut y avoir de paix sans confiance ; il ne peut y avoir de liberté sans loyauté.
Croatian[hr]
Ne može postojati mir tamo gdje ne postoji povjerenje; ne može postojati sloboda tamo gdje nema odanosti.
Hungarian[hu]
Nem lehet békesség ott, ahol nincs bizalom; és nem lehet szabadság ott, ahol nincs hűség.
Indonesian[id]
Tidak ada kedamaian di mana tidak terdapat kepercayaan; tidak ada kebebasan di mana tidak ada kesetiaan.
Italian[it]
Non può esservi pace là dove manca la fiducia; non può esserci libertà là dove manca la fedeltà.
Korean[ko]
신뢰가 없는 곳에 평화가 있을 수 없으며, 충실함이 없는 곳에 자유가 있을 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Jei nėra pasitikėjimo, nebus ir ramybės; jei nėra lojalumo, nebus ir laisvės.
Latvian[lv]
Kur nepastāv uzticība, nevar būt arī miers; kur nepastāv lojalitāte, nevar būt arī brīvība.
Norwegian[nb]
Det kan ikke være fred der det ikke er tillit, det kan ikke være frihet der det ikke er lojalitet.
Dutch[nl]
Er kan geen rust zijn als er geen vertrouwen is; er kan geen vrijheid zijn als er geen trouw is.
Polish[pl]
Pokój nie może istnieć tam, gdzie nie ma zaufania, wolność nie może istnieć bez lojalnego oddania.
Portuguese[pt]
Não pode haver paz onde não há confiança; não pode haver liberdade onde não existe lealdade.
Romanian[ro]
Nu poate să fie pace acolo unde nu este încredere; nu poate să fie libertate acolo unde nu este loialitate.
Russian[ru]
Там, где нет доверия, не может быть мира и покоя; там, где нет верности, не может быть свободы.
Samoan[sm]
E le mafai ona i ai se filemu i se mea e le o i ai se faatuatuaina; e le mafai ona i ai se saolotoga pe a leai se faamaoni a’ia’i.
Swedish[sv]
Det kan inte finnas frid där det inte finns tillit; det kan inte finnas frihet där det inte finns lojalitet.
Tagalog[tl]
Hindi magkakaroon ng kapayapaan kapag walang pagtitiwala; hindi magkakaroon ng kalayaan kung walang katapatan.
Tongan[to]
He ʻikai ke lava ʻo maʻu ha melino ʻi ha feituʻu ʻoku ʻikai ke ʻi ai ha fefalalaʻaki; he ʻikai ke lava ʻo ʻi ai ha tauʻatāina ʻi ha feituʻu ʻoku ʻikai ke ʻi ai ha mateaki.
Tahitian[ty]
E’ita e nehenehe ’ia vai mai te hau i te vāhi ’aore e ti’aturira’a ; e’ita e nehenehe e vai mai te ti’amāra’a i te vāhi ’aore e ’ā’au māhorahora.
Ukrainian[uk]
Не може бути миру там, де немає довіри; не може бути свободи там, де немає вірності.