Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да създадат всеобхватни механизми за защита на живите донори, включително създаването на регистри или архиви с цел проследяване, в съответствие с изискванията на Директива 2010/53/ЕС.
Czech[cs]
zavedly komplexní mechanismy na ochranu žijících dárců, včetně vytvoření registrů nebo protokolů sloužících k následnému sledování žijících dárců, v souladu s požadavky směrnice 2010/53/EU;
Danish[da]
at indføre omfattende ordninger til beskyttelse af levende donorer, herunder oprettelse af opfølgningsregistre eller -fortegnelser, i overensstemmelse med kravene i direktiv 2010/53/EU
German[de]
umfassende Mechanismen einzurichten, um Lebendspender zu schützen, unter anderem durch die Einführung von Nachsorgeregistern oder -aufzeichnungen, im Einklang mit den Anforderungen der Richtlinie 2010/53/EU;
Greek[el]
Να συστήσουν συνεκτικούς μηχανισμούς για την προστασία των ζώντων δοτών, μεταξύ άλλων και με τη δημιουργία μητρώων ή αρχείων παρακολούθησης, δυνάμει των απαιτήσεων της οδηγίας 2010/53/ΕΕ.
English[en]
To set up comprehensive mechanisms to protect living donors, including the creation of follow-up registers or records, in line with the requirements of Directive 2010/53/EU.
Spanish[es]
Establecer mecanismos generales de protección de los donantes vivos, incluida la creación de registros o archivos de seguimiento conforme a los requisitos establecidos en la Directiva 2010/53/UE.
Estonian[et]
looma kõikehõlmavaid mehhanisme elusdoonorite kaitsmiseks, luues sealhulgas siirdamisjärgse jälgimise registrid või andmebaasid kooskõlas direktiivi 2010/53/EL nõuetega;
Finnish[fi]
perustamaan kokonaisvaltaisia mekanismeja elävien luovuttajien suojelemiseksi, mihin kuuluu seurantarekisterien tai -kirjanpidon luominen direktiivin 2010/53/EU vaatimusten mukaisesti,
French[fr]
à mettre sur pied des mécanismes complets de protection des donneurs vivants, comprenant notamment des registres ou des fichiers de suivi, conformément aux exigences prévues dans la directive 2010/53/UE;
Hungarian[hu]
alakítsanak ki átfogó mechanizmusokat az élő donorok védelmére, ideértve a 2010/53/EU irányelv követelményeinek megfelelő betegkövető rendszerek vagy adatbázisok felállítását;
Italian[it]
Mettere in atto meccanismi globali per proteggere i donatori viventi, anche creando registri o registrazioni per il controllo successivo alla donazione, in linea con il disposto della direttiva 2010/53/UE.
Lithuanian[lt]
Nustatyti išsamius mechanizmus, skirtus gyvų donorų apsaugai, be kita ko, sukurti stebėsenos registrus ar įrašus, laikantis Direktyvos 2010/53/ES reikalavimų.
Latvian[lv]
izveidot vispusīgus mehānismus dzīvo donoru aizsardzībai, tostarp apsekošanas reģistrus vai sarakstus atbilstīgi Direktīvas 2010/53/ES prasībām;
Maltese[mt]
Biex jistabbilixxu mekkaniżmi komprensivi biex jiġu protetti donaturi ħajjin, inkluż il-ħolqien ta' reġistri jew rekords ta' segwitu, f'konformità mar-rekwiżiti tad-Direttiva 2010/53/ UE.
Dutch[nl]
alomvattende mechanismen voor de bescherming van levende donoren op te zetten, waaronder de invoering van follow-upregisters of -bestanden, overeenkomstig Richtlijn 2010/53/EU;
Polish[pl]
ustanowiły wszechstronne mechanizmy ochrony żywych dawców, łącznie z utworzeniem rejestrów lub ewidencji dalszych obserwacji, zgodnie z wymogami dyrektywy 2010/53/UE;
Portuguese[pt]
Criarem mecanismos globais de proteção dos dadores vivos, incluindo a criação de cadastros ou registos de acompanhamento, em conformidade com os requisitos da Diretiva 2010/53/UE.
Romanian[ro]
să instituie mecanisme cuprinzătoare pentru protejarea donatorilor vii, inclusiv crearea unor registre sau evidențe de monitorizare, în conformitate cu cerințele Directivei 2010/53/UE;
Slovak[sk]
vytvorili komplexné mechanizmy na ochranu žijúcich darcov vrátane vytvorenia registrov alebo záznamov na ich sledovanie v súlade s požiadavkami smernice 2010/53/EÚ;
Slovenian[sl]
vzpostavijo celovite mehanizme za varstvo živih darovalcev, vključno z registri ali evidencami za spremljanje po presaditvi, v skladu z zahtevami Direktive 2010/53/EU;
Swedish[sv]
att upprätta övergripande mekanismer för att skydda levande donatorer, däribland inrättandet av uppföljningsregister i överensstämmelse med kraven i direktiv 2010/53/EU,