Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons dink gewoonlik aan ratte as masjienonderdele wat deur mense ontwerp is”, sê die skrywer en navorser Gregory Sutton.
Amharic[am]
ጸሐፊና ተመራማሪ የሆኑት ግሪገሪ ሰተን “አብዛኛውን ጊዜ ማሽን ላይ የተገጠመ ጥርስ፣ ሰዎች የፈለሰፉት ነገር እንደሆነ እናስባለን” ብለዋል።
Arabic[ar]
يذكر الكاتب والباحث غريغوري ساتون: «عادة، لا نتوقَّع رؤية دواليب مسنَّنة سوى في آلات من صنع الانسان».
Bulgarian[bg]
Писателят и изследовател Грегъри Сътън казва: „Обикновено свързваме зъбните колела с направените от хората машини.“
Cebuano[ceb]
“Abi nato nga ang mga gear makita lang diha sa mga makina nga gidisenyo sa tawo,” nag-ingon ang awtor ug tigpanukiduki nga si Gregory Sutton.
Czech[cs]
„Ozubená kola máme většinou spojena se stroji, které vymysleli lidé,“ říká výzkumník Gregory Sutton.
Danish[da]
“Normalt betragter vi tandhjul som noget der findes i maskiner designet af mennesker,” siger forfatter og forsker Gregory Sutton.
Ewe[ee]
Numekula Gregory Sutton gblɔ be: “Ne míele nu ƒom tso gear ŋu la, zi geɖe la, mɔ̃ siwo amegbetɔwo wɔ dzi koe míaƒe susu yina.”
Greek[el]
«Συνήθως σκεφτόμαστε τα γρανάζια ως κάτι που συναντάμε σε μηχανήματα σχεδιασμένα από τον άνθρωπο», λέει ο συγγραφέας και ερευνητής Γκρέγκορι Σάτον.
English[en]
“We usually think of gears as something that we see in human designed machinery,” says author and researcher Gregory Sutton.
Estonian[et]
„Üldjuhul me seostame hammasrattaid inimeste tehtud masinatega,” ütleb teadlane Gregory Sutton.
Finnish[fi]
”Yleensä ajattelemme löytävämme hammasrattaita vain ihmisten suunnittelemista koneista”, sanoo kirjoittaja ja tutkija Gregory Sutton.
Fijian[fj]
E kaya e dua na dau volaivola, e dau vakadidike tale ga o Gregory Sutton: “Eda dau nanuma ni laurai ga na qia ena misini eda bulia na tamata.”
French[fr]
Gregory Sutton, l’un des chercheurs à l’origine de cette découverte, déclare : « Quand on pense à un engrenage, on se représente généralement un mécanisme conçu par l’homme.
Hebrew[he]
”אנחנו רגילים לחשוב שגלגלי שיניים נמצאים רק במכונות מעשה ידי אדם”, אומר הכותב והחוקר גרגורי סאטן.
Hiligaynon[hil]
“Kinaandan na nga abi naton ang mga gear makita lang sa gindesinyo sang tawo nga makinaryas,” siling sang awtor kag researcher nga si Gregory Sutton.
Hungarian[hu]
„A fogaskerekekről általában emberek által tervezett gépek jutnak az eszünkbe” – mondja Gregory Sutton, író és kutató.
Armenian[hy]
«Մենք մտածում էինք, թե ատամնանիվներ կարելի է տեսնել միայն մարդու կողմից ստեղծված մեխանիզմների մեջ։
Indonesian[id]
Gregory Sutton, seorang peneliti dan penulis, berkata, ”Kita biasanya berpikir bahwa roda gigi itu hanya ada pada mesin buatan manusia.
Iloko[ilo]
“Ti gagangay nga ammotayo ket makita laeng dagiti gear kadagiti makina a dinisenio ti tao,” kuna ti autor ken researcher a ni Gregory Sutton.
Italian[it]
“Di solito quando si parla di ingranaggi vengono in mente le macchine progettate dall’uomo”, dice Gregory Sutton, scrittore e ricercatore.
Japanese[ja]
この発見を発表した研究者のグレゴリー・サットンは,「歯車と言えば,人間が設計した機械の中にある物と考えるのが普通だ」と述べ,「[それ以外の所に]十分目を向けなかった」ので気づかなかったのだ,と付け加えています。
Korean[ko]
“우리는 흔히 톱니바퀴가 인간이 만든 기계에서나 볼 수 있는 것이라고 생각한다.”
Kaonde[kqn]
Ukebakeba bishinka aye Gregory Sutton waambile’mba: “Javula tulanguluka kuba’mba bintu bilenga bantu nabiji myotoka mo mutanwatu bino bintu.”
Kyrgyz[ky]
Грегори Саттон деген окумуштуу: «Биз мурун тиштери бар дөңгөлөктөр адамдар жараткан техникаларда эле бар деп ойлочубуз...
Lozi[loz]
Gregory Sutton, yali mubatisisi ni muñoli wa libuka ubulelakuli: “Hañata lunahananga kuli magiya ki lika zefumaneha feela kwa mishini yepangilwe ki batu.”
Lithuanian[lt]
„Paprastai krumpliaračius įsivaizduojame tik žmogaus sukurtuose mechanizmuose“, – sako mokslininkas Gregoris Satonas (Gregory Sutton).
Luvale[lue]
Gregory Sutton uze apwa muka-kusoneka ambile ngwenyi: “Tweji kushinganyekanga ngwetu jingiya jatwama kaha kumakina aze vatunga vatu.
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpikaroka atao hoe Gregory Sutton: “Nieritreritra foana izahay hatramin’izay hoe ao amin’ireo milina namboarin’ny olombelona ihany no ahitana kodia misy kinifinifiny.”
Burmese[my]
သုတေသီတစ်ဦးလည်းဖြစ်သူ ဂရယ်ဂိုရီ စတ်တန်က “ခွေးသွားစိပ်တွေလို့ပြောရင် ကျွန်တော်တို့က လူတွေတီထွင်ထားတဲ့ စက်ပစ္စည်းတွေကိုပဲ သွားမြင်မိတယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Vi tenker vanligvis på tannhjul som noe vi kan se i menneskelagd maskineri», sier skribenten og forskeren Gregory Sutton.
Dutch[nl]
‘Bij tandwielen denken we meestal aan door mensen gemaakte machines’, zegt schrijver en onderzoeker Gregory Sutton.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi le monyakišiši Gregory Sutton o itše: “Gantši ge go bolelwa ka dikere re nagana ka metšhene yeo e hlamilwego ke batho.”
Nyanja[ny]
Wasayansi wina dzina lake Gregory Sutton ananena kuti: ‘Tinkaganiza kuti magiya amapezeka m’makina opangidwa ndi anthu basi.
Oromo[om]
Barreessaa fi qorataa kan taʼan Giriigorii Satan, “Yeroo baayʼee maarshii kan qaban maashinoota namoonni hojjetan qofa akka taʼan goonee yaadna” jedhaniiru.
Portuguese[pt]
“Quando pensamos em engrenagens, geralmente as associamos a máquinas projetadas pelo homem”, diz o escritor e pesquisador Gregory Sutton.
Rundi[rn]
Umwanditsi akaba n’umushakashatsi yitwa Gregory Sutton avuga ati: “Dukunze kwiyumvira ko ivyuma vyahinguwe n’abantu ari vyo vyonyene bikoresha ubuhinga bw’ibitensi.”
Romanian[ro]
„De obicei, ne gândim la angrenaje ca la nişte componente ale maşinăriilor proiectate de om”, spune autorul şi cercetătorul Gregory Sutton.
Russian[ru]
«Когда нам говорят о зубчатой передаче, мы обычно представляем механизмы, изобретенные людьми»,— отмечает ученый Грегори Саттон.
Slovak[sk]
Výskumník Gregory Sutton povedal: „O ozubených kolieskach zvyčajne uvažujeme ako o niečom, čo je súčasťou strojov navrhnutých ľuďmi.
Slovenian[sl]
»Ko pomislimo na zobnike, običajno pomislimo na nekaj, kar vidimo pri strojih, ki jih je izdelal človek,« pravi pisec in raziskovalec Gregory Sutton.
Samoan[sm]
Ua taʻua e se tusitala ma o se tagata suʻesuʻe e igoa iā Gregory Sutton: “E masani ona tatou manatu e na o masini e faia e tagata e maua ai loka faanifo i kia.”
Albanian[sq]
Autori dhe studiuesi Gregori Satën thotë: «Zakonisht në mendjen tonë ingranazhet i lidhim me makineritë e bëra nga njeriu.»
Serbian[sr]
„Zupčanike obično povezujemo s mašinama koje je konstruisao čovek“, navodi naučnik Gregori Saton.
Southern Sotho[st]
Gregory Sutton, eo e leng mongoli le mofuputsi o re: “Hangata re nahana hore likere li fumaneha feela mechineng e entsoeng ke batho.”
Swedish[sv]
Författaren och forskaren Gregory Sutton konstaterade: ”När vi tänker på kugghjul, tänker vi oftast att de är en mänsklig uppfinning.
Swahili[sw]
“Kwa kawaida sisi tunafikiria gia kuwa kitu fulani tunachokiona katika mashine ambazo mwanadamu ameunda,” alisema mtunzi na mtafiti Gregory Sutton.
Congo Swahili[swc]
Gregory Sutton, muandikaji pia muchunguzi, anasema hivi: “Mara nyingi tunawaza kama gia zinapatikana tu katika mashini zenye kutengenezwa na wanadamu.”
Tigrinya[ti]
ግሪጎሪ ሱተን ዝስሙ ደራስን ተመራማርን፡ “ንሓድሕዱ ዚገጣጠም ሰናን መንኰርኰር፡ ደቂ ሰብ ኣብ ዝነደፍዎ ማሽናት ዚርአ ነገር ጌርና ኢና እንሓስቦ” በለ።
Tagalog[tl]
“Kadalasan, iniisip natin na ang mga gear ay makikita [lang] sa makinaryang dinisenyo ng tao,” ang sabi ng awtor at mananaliksik na si Gregory Sutton.
Tswana[tn]
Mokwadi le mmatlisisi e bong Gregory Sutton a re: “Gantsi fa re akanya ka metšhine ya maotwana a a lomaganang re akanya ka selo se se dirilweng ke batho.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikulemba alimwi sikuvwuntauzya Gregory Sutton wakaamba kuti: “Kanji-kanji tuyeeya kuti magiya ajanika buyo muzintu zyakapangwa abantu.”
Turkish[tr]
Yazar ve araştırmacı olan Gregory Sutton şöyle diyor: “Bu tür dişlilerin sadece insanlar tarafından tasarlanan makinelerde olduğunu düşünürdük.”
Tsonga[ts]
Mutsari ni mulavisisi Gregory Sutton u ri: “Hi tala ku vona tigere eka nchumu lowu endliweke hi vanhu.”
Tumbuka[tum]
Gregory Sutton wakati: “Tikaghanaghananga kuti mashini agho ŵanthu ŵakupanga ndigho ghekha ghakuŵa na magiya.”
Twi[tw]
Ɔbenfo Gregory Sutton ka sɛ: “Sɛ yɛka hankrase a, nea ɛba yɛn adwenem ara ne mfidie a nnipa ayɛ.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tahi taata papai buka e aivanaa atoa o Gregory Sutton, “ua matauhia i te mana‘o na te taata i hamani i te faanahoraa o te faatere i te matini.”
Ukrainian[uk]
«Зазвичай ми сприймаємо шестерні як деталі, котрі можна побачити у спроектованих людьми механізмах»,— говорить дослідник і автор книжок Грегорі Саттон.
Vietnamese[vi]
Tác giả kiêm nhà nghiên cứu tên Gregory Sutton nói: “Chúng ta thường nghĩ các bánh răng cưa chỉ có trong các bộ máy do con người thiết kế”.
Xhosa[xh]
Umbhali okwangumphandi uGregory Sutton wathi: “Besikade sicinga ukuba iigiyeri zikoomatshini abenziwe ngabantu.”
Zulu[zu]
Umbhali ophinde abe umcwaningi uGregory Sutton uthi: “Sivame ukucabanga ngamagiya njengezinto ezitholakala emishinini eyenziwe ngabantu.”