Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
U Konfucia čteme: ‚Nedělej jiným, co nechceš, aby se stalo tobě.“
Danish[da]
Hos Konfucius finder vi: ’Gør ikke imod andre, hvad du ikke ønsker skal gøres imod dig selv.’“
German[de]
Bei Konfuzius lesen wir: ,Was du nicht willst, daß man dir tu’, das füg auch keinem andern zu.‘ “
Greek[el]
Στον Κομφούκιο βρίσκομε το εξής: ‘Μη κάνης στους άλλους αυτό που δεν θα ήθελες να κάνουν σ’ εσένα.’»
English[en]
In Confucius we find: ‘Do not to others what you would not wish done to yourself.’”
Spanish[es]
En las enseñanzas de Confucio encontramos: ‘No hagas a otros lo que no quieres que te hagan a ti.’”
Finnish[fi]
Kungfutselta löydämme sanat: ’Älä tee toisille, mitä et tahtoisi tehtävän itsellesi.’”
French[fr]
Confucius écrivit aussi: ‘Ne fais pas aux autres ce que tu n’aimerais pas qu’on te fît.”’
Hungarian[hu]
Konfuciusznál olvassuk: ’Ne tedd másnak azt, amit magadnak nem kívánsz.’”
Italian[it]
In Confucio troviamo: ‘Non fare ad altri quello che non desideri sia fatto a te’”.
Korean[ko]
공자는 ‘네가 원하지 않는 것을 남에게 하지 말라’고 하였다.”
Norwegian[nb]
Konfusius sier: ’Gjør ikke mot andre det du ikke vil at andre skal gjøre mot deg.’»
Dutch[nl]
In Confucius vinden wij: ’Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook aan een ander niet.’”
Polish[pl]
U Konfucjusza znajdujemy słowa: ‛Nie rób drugiemu tego, czego sam sobie nie życzysz’”.
Portuguese[pt]
Em Confúcio, encontramos: ‘Não faças aos outros o que não queres que se faça a ti.’”
Slovenian[sl]
V Konfucijevem učenju najdemo: ‚Ne delaj drugim, kar ne želiš, da ti storijo drugi.‘«
Swedish[sv]
Hos Konfucius träffar vi på orden: ’Gör inte mot andra vad du inte skulle önska gjort mot dig.’”