Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че правата на бежанците са установени в Женевската конвенция и протоколите към нея;
Czech[cs]
vzhledem k právům uprchlíků definovaným v Ženevské úmluvě a souvisejících protokolech;
Danish[da]
der henviser til flygtninges rettigheder, således som disse er defineret i Genève-konventionen og protokollerne hertil;
German[de]
in der Erwägung, dass die Rechte von Flüchtlingen in der Genfer Konvention und den dazugehörigen Protokollen festgelegt worden sind;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη τα δικαιώματα των προσφύγων όπως ορίζονται στη Σύμβαση της Γενεύης και τα σχετικά πρωτόκολλα·
English[en]
whereas the rights of refugees are laid down in the Geneva Convention and the protocols thereto;
Spanish[es]
Considerando que los derechos de los refugiados se establecen en la Convención de Ginebra y sus protocolos;
Estonian[et]
arvestades, et pagulaste õigused on sätestatud Genfi pagulasseisundi konventsioonis ja selle juurde kuuluvates protokollides;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Geneven yleissopimuksessa ja siihen liitetyissä pöytäkirjoissa määritellyt pakolaisten oikeudet;
French[fr]
considérant les droits des réfugiés définis dans la convention de Genève et les protocoles afférents;
Croatian[hr]
budući da su prava izbjeglica utvrđena Ženevskom konvencijom i njezinim dodatnim protokolima;
Hungarian[hu]
mivel a Genfi Egyezmény és az ahhoz csatolt jegyzőkönyvek rögzítik a menekültek jogait;
Italian[it]
considerando i diritti dei rifugiati quali definiti dalla Convenzione di Ginevra e dai relativi protocolli;
Lithuanian[lt]
kadangi Ženevos konvencijoje ir jos papildomuose protokoluose apibrėžtos pabėgėlių teisės;
Latvian[lv]
tā kā ir jāņem vērā Ženēvas konvencijā un tai pievienotajos protokolos noteiktās bēgļu tiesības,
Maltese[mt]
billi d-drittijiet tar-rifuġjati huma definiti fil-Konvenzjoni ta' Ġinevra u l-protokolli relatati;
Dutch[nl]
overwegende dat de rechten van vluchtelingen zijn vastgelegd in het Verdrag van Genève en de bijbehorende protocollen;
Polish[pl]
mając na uwadze prawa uchodźców określone w konwencji genewskiej i w protokołach do niej;
Portuguese[pt]
Considerando que os direitos dos refugiados estão definidos na Convenção de Genebra e nos respetivos protocolos;
Romanian[ro]
întrucât drepturile refugiaților sunt stabilite în Convenția de la Geneva și în protocoalele la aceasta;
Slovak[sk]
keďže práva utečencov sú stanovené v Ženevskom dohovore a v protokoloch k nemu;
Slovenian[sl]
ker je treba upoštevati pravice beguncev, ki so opredeljene v Ženevski konvenciji in njenih protokolih;
Swedish[sv]
Flyktingars rättigheter definieras i Genèvekonventionen och i dess tillhörande protokoll.