Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil natuurlik nie die erns van sonde verklein nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ኃጢአትን አቅልለን ልንመለከተው አይገባም።
Arabic[ar]
نحن لا نريد طبعا ان نقلل من خطورة الخطية.
Aymara[ay]
Cheqansa, janiw juchanakjja ukhamak pasayañajj askïkaspati.
Central Bikol[bcl]
Siempre, habo niatong inaan an pagkaseryoso nin kasalan.
Bemba[bem]
Kwena, tatwingafwaya ukwangusha ukukakala kwa lubembu.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не искаме да омаловажаваме сериозността на греха.
Bangla[bn]
অবশ্যই, আমরা পাপের গুরুতর অবস্থাকে খাটো করে দেখব না।
Catalan[ca]
És clar que no volem minimitzar la gravetat del pecat.
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili nato gustong pakamenoson ang kaseryoso sa sala.
Seselwa Creole French[crs]
Definitivman, nou pa pou anvi vwar pese konman en keksoz ki pa grav.
Czech[cs]
Jistě bychom nechtěli zlehčovat závažnost hříchu.
German[de]
Natürlich werden wir die Schwere der Sünde nicht herunterspielen wollen.
Ewe[ee]
Nyateƒee wònye be míadi be míabu nuvɔ̃ gã siwo míewɔ la nu tsɛe o.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn ikpenyeneke ndida idiọkn̄kpọ mfefere mfefere.
Greek[el]
Φυσικά, δεν πρέπει να ελαχιστοποιούμε τη σοβαρότητα της αμαρτίας.
English[en]
Of course, we would not want to minimize the seriousness of sin.
Estonian[et]
Muidugi ei taha me patu tõsidust alahinnata.
Persian[fa]
روشن است که از کنار گناه نباید بیاعتنا گذشت.
Finnish[fi]
Emme tietenkään halua vähätellä synnin vakavuutta.
Fijian[fj]
E sega ni vinaka meda raica vakamamada na ivalavala ca.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, wɔsumɔŋ ní wɔba bɔ ni esha ji hiɛdɔɔ sane lɛ shi.
Gilbertese[gil]
Ti aki kani kakeaa bongan rawawatan te bure.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, mí ma na yí nukun pẹvi do pọ́n ylanwiwa gba.
Hausa[ha]
Hakika, ba za mu so mu rage tsananin zunubi ba.
Hebrew[he]
כמובן, לא יהיה זה מן הראוי להמעיט מחומרת החטא.
Hindi[hi]
बेशक, अगर हमसे पाप हुआ है तो हम इसकी गंभीरता को कम नहीं करना चाहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi naton luyag nga pakadiutayon ang pagkaserioso sang sala.
Hiri Motu[ho]
Momokani, namo lasi kara dika ita laloa maragi.
Croatian[hr]
Naravno, ne bismo trebali umanjivati ozbiljnost grijeha.
Haitian[ht]
Byennantandi, nou pa vle di peche se pa yon bagay ki grav.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, մենք չենք մեղմացնում մեղքի լրջությունը։
Indonesian[id]
Tentu saja, kita tidak ingin meremehkan seriusnya dosa.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị ekwesịghị iwetulata ịdị njọ nke mmehie.
Iloko[ilo]
Siempre, ditay kayat a laglag-anen ti kinaserioso ti basol.
Icelandic[is]
Það er alltaf alvörumál að syndga og við viljum auðvitað ekki gera lítið úr því.
Isoko[iso]
Whaọ, ma gwọlọ rri ẹthọthọ uzioraha kakao ho.
Italian[it]
Non vorremmo certo minimizzare la gravità del peccato.
Japanese[ja]
言うまでもなく,罪を犯すことの重大さを軽視したいとは思いません。
Georgian[ka]
ცხადია, არ იქნებოდა სწორი, თუ ცოდვას უმნიშვნელოდ მივიჩნევდით.
Kongo[kg]
Ya kieleka, beto lenda baka ve disumu bonso kima mosi ya mpamba.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, tũtingĩenda kũhũthia ũritũ wa mehia.
Kuanyama[kj]
Odoshili kutya inatu hala okutala ko oulunde wa fa oshinima inashi kwata moiti.
Kazakh[kk]
Әрине, күнәнің аты — күнә.
Kannada[kn]
ಪಾಪದ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ನಾವು ತಗ್ಗಿಸಬಾರದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
물론, 우리는 죄의 심각성을 최소화하여 가볍게 생각하기를 원치 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ee bino, kechi twafwainwa kukepeshanga kubaya kwa bundengamambo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo, katufwete veza ko e vonza ki’esumu.
Kyrgyz[ky]
Албетте, күнөөнүн олуттуулугуна көз жумуп коюуну каалабайбыз.
Ganda[lg]
Kya lwatu, tetwandyagadde kubuusa maaso kibi.
Lingala[ln]
Na ntembe te, tosengeli kotalela lisumu na lisɛki te.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຖື ວ່າ ການ ເຮັດ ຜິດ ບາບ ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ.
Lozi[loz]
Kaniti ha lu bati ku nyinyafazi butuna bwa sibi.
Lithuanian[lt]
Žinoma, nuodėmių nevalia sumenkinti.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, ketufwaninwepo kutyepeka bukatampe bwa bubi.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, katuena ne bua kupepeja mpekatu to.
Luvale[lue]
Enga, shili kanda tuyimona nge hichuma chakuhemesako.
Luo[luo]
Ok onego wakaw richo kaka gima tin.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy tiantsika hohamaivanina ny fahotana.
Macedonian[mk]
Се разбира, не би сакале да ја омаловажиме сериозноста на гревот.
Malayalam[ml]
തീർച്ച യാ യും, പാപത്തി ന്റെ ഗൗരവം കുറച്ചു കാ ണാൻ നാം ആഗ്രഹി ക്കു ന്നി ല്ല.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, ma rridux inċekknu s- serjetà tad- dnub.
Burmese[my]
ကြီးလေးသောအပြစ်ကို အသေးအဖွဲမျှဟူ၍ ကျွန်ုပ်တို့သဘောမထားလိုကြပါ။
Norwegian[nb]
Vi må naturligvis ikke bagatellisere syndens alvor.
North Ndebele[nd]
Iqiniso yikuthi kasifuni ukuthatha lula ububi besono.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya inatu hala okutala ko uulunde wu li oshinima inaashi kwata miiti.
Niuean[niu]
Moli, kua nakai manako a tautolu ke fakatote e hokulo he hala.
Dutch[nl]
Natuurlijk zullen we de ernst van zonde niet willen bagatelliseren.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, re ka se ke ra nyaka go nyenyefatša bogolo bja sebe.
Nyanja[ny]
Zoonadi, sitifunika kuchepetsa kuopsa kwa tchimo.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, тӕригъӕдмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсӕм, уый нӕ нӕ фӕнды.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ‘ਚਲੋ ਗ਼ਲਤੀ ਹੋ ਗਈ, ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।’
Pangasinan[pag]
Siempre, agtayo labay a leglemewen so inkaseryoso na kasalanan.
Papiamento[pap]
Klaru ku nos no kier minimisá e seriedat di piká.
Pijin[pis]
Tru, iumi no want for ting smol long wei wea sin hem serious samting.
Polish[pl]
Nie chcemy oczywiście pomniejszać znaczenia grzechu.
Portuguese[pt]
É claro que não devemos minimizar a seriedade do pecado.
Rarotongan[rar]
E tikai, kare tatou e akameangiti i te pakari o te ara.
Rundi[rn]
Birumvikana, ntitwokwipfuza gufatira mu rwara uburemere bw’icaha.
Ruund[rnd]
Pakad ntad, tufanyidinap kupipej chitil.
Romanian[ro]
Nu vom minimaliza, bineînţeles, gravitatea păcatului.
Russian[ru]
Конечно же, мы не хотим преуменьшать серьезность греха.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko tutifuza kuba twapfobya uburemere bw’icyaha.
Sango[sg]
Biani, a yeke nzoni e bâ siokpari tongana kete ye pëpe.
Slovak[sk]
Samozrejme, nechceme znižovať závažnosť hriechu.
Slovenian[sl]
Seveda ne bi smeli podcenjevati resnosti greha.
Shona[sn]
Chokwadi, hatingadi kurerutsa kukomba kwechivi.
Songe[sop]
Eyendo, twi balombeene kumona milwisho ikata bu ishi ikambe bubi.
Albanian[sq]
Patjetër që nuk duam ta minimizojmë seriozitetin e mëkatit.
Serbian[sr]
Naravno, ne bismo želeli da umanjujemo ozbiljnost greha.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi no wani du leki den sondu fu wi no de so seryusu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha re batle ho nyenyefatsa ho teba ha sebe.
Swedish[sv]
Vi skall naturligtvis inte bagatellisera synd och mena att det inte är så farligt.
Swahili[sw]
Bila shaka hatungetaka kupunguza uzito wa dhambi.
Telugu[te]
నిజమే పాపపు గాంభీర్యతను మనం తక్కువ చేయాలని కోరుకోము.
Thai[th]
แน่นอน เรา คง จะ ไม่ ต้องการ ดู เบา ว่า การ ทํา ผิด บาป เป็น เรื่อง เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
ንሓጥእ ተግባራት ዕሽሽ ኢልና ኽንሓልፎ ኸም ዘይንደሊ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô doo u se tôô isholibo i vesen ser ka ankwagh u kiriki ga.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi natin nanaisin na pagaanin ang bigat ng kasalanan.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, re ka se batle go mpampetsa boleo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, he‘ikai ke tau loto ke fakasi‘isi‘i ‘a e mafatukituki ‘o e angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, tatuyandi kuubya-ubya cibi cili coonse.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi no laik tok pasin bilong mekim sin em i liklik samting.
Turkish[tr]
Günahın ciddiyetini küçümsemeyi elbette istemeyiz.
Tsonga[ts]
Kunene, a hi fanelanga hi vevukisa ku biha ka xidyoho.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko nadi kuti tikwenera yayi kucepeska kwananga.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnsɛ sɛ yebu aniberesɛm a bɔne yɛ no adewa.
Tahitian[ty]
Eiaha iho â ïa tatou ia hinaaro e faaiti mai i te huru ino o te hara.
Ukrainian[uk]
Безперечно, ми не повинні применшувати серйозності гріха.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, etu ka tu pondola oku sepula ocili cekandu.
Venda[ve]
Vhukuma, ri songo nyadza vhuhulwane ha tshivhi.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên chúng ta không muốn giảm thiểu tầm nghiêm trọng của tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, diri naton karuyag igbalewaray an pagkaseryoso han sala.
Xhosa[xh]
Kambe ke, asifuni kubusingela phantsi ubunzulu besono.
Yoruba[yo]
A kò ní fojú yẹpẹrẹ wo ẹ̀ṣẹ̀ dídá o.
Zulu[zu]
Yebo, ngeke sithande ukunciphisa ukungathi sína kwesono.