Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да наблюдава дали образците по ключовите измервателни точки за отчетността на материалните баланси се вземат в съответствие с процедурите, съгласно които се получават представителните образци, да наблюдава обработката и анализа на образците и дали се получават дубликати на такива образци;
Czech[cs]
b) sledovat, zda měření jaderného materiálu v klíčových měřicích bodech pro výpočet materiálové bilance jsou reprezentativní, a sledovat kalibraci používaných přístrojů a zařízení;
Danish[da]
b ) at sikre , at de maalinger af nukleare materialer , der til materialestatus foretages paa hovedpunkterne for maaling , er repraesentative , og overvaage justeringen af apparater og andet benyttet udstyr ;
German[de]
b ) zu beobachten , daß die für die Materialbilanzbuchhaltung an Schlüsselmesspunkten durchgeführten Messungen von Kernmaterial repräsentativ sind , und die Eichung der dabei verwendeten Instrumente und Ausrüstungen zu beobachten ;
English[en]
(b) to observe that the measurements of nuclear material at key measurement points for material balance accountancy are representative, and to observe the calibration of the instruments and equipment involved;
Spanish[es]
b ) comprobar que las mediciones de materiales nucleares hechas en los puntos de medición principales para el balance de materiales son representativas , y vigilar la calibración de los aparatos y otros dispositivos utilizados ;
Estonian[et]
b) jälgida, et materjalibilansi arvepidamiseks vajalikud tuumamaterjalide mõõtmised põhimõõtepunktides on representatiivsed, ning jälgida asjaomaste vahendite ja seadmete kalibreerimist;
French[fr]
b ) s'assurer que les mesures de matières nucléaires faites aux points de mesure principaux pour le bilan matières sont représentatives , et surveiller l'étalonnage des appareils et autres dispositifs utilisés ;
Croatian[hr]
paziti da su mjerenja nuklearnog materijala u ključnim točkama mjerenja u svrhe evidencije materijalne bilance reprezentativna, te paziti na baždarenje uključenih instrumenata i opreme;
Hungarian[hu]
b) megvizsgálni, hogy a nukleáris anyagra vonatkozóan a kulcsfontosságú pontokon az anyagmérlegkönyvelés céljából végzett mérések reprezentatívak-e, és megvizsgálni a műszerek és az érintett berendezések hitelesítését;
Italian[it]
b) sorvegliare che le misure delle materie nucleari nei punti-chiave di misurazione per la contabilità bilancio materie siano rappresentative e sorvegliare la taratura degli strumenti e dell'attrezzatura impiegata;
Lithuanian[lt]
b) stebėti, kad branduolinių medžiagų matavimai pagrindiniuose matavimo taškuose medžiagų balanso apskaitai būtų tipiniai ir stebėti naudojamų instrumentų bei įrenginių kalibravimą;
Latvian[lv]
b) novērot, vai kodolmateriāla mērījumi kritiskajos mērījumu punktos materiālu bilances uzskaitei ir reprezentatīvi, un novērot iesaistīto instrumentu un iekārtu kalibrēšanu;
Maltese[mt]
(b) li tosserva illi l-kejl tal-materjal nukleari fil-postijiet-ċavetta tal-kejlijiet għall-kontijiet tal-bilanċ tal-materjal ikun rappreżentattiv, u li tosserva l-kalibrazzjoni ta' l-istrumenti u tat-tagħmir involuti;
Dutch[nl]
b) waar te nemen dat de metingen van kernmateriaal op hoofdmeetpunten voor de boekhouding van de materiaalbalans representatief zijn, en toe te zien op de ijking van de betrokken instrumenten en uitrusting;
Polish[pl]
b) obserwować, czy pomiary materiałów jądrowych w kluczowych punktach pomiaru do celów rozliczenia bilansu materiałowego, są reprezentatywne oraz obserwować kalibrowanie przyrządów i danego sprzętu;
Portuguese[pt]
b) Verificar a representatividade das medições dos materiais nucleares realizadas em pontos principais de medição para efeitos de contabilidade do balanço de materiais e observar a calibragem dos aparelhos e de outros dispositivos envolvidos;
Romanian[ro]
să se asigure că măsurătorile materialelor nucleare efectuate în punctele principale de măsurare pentru bilanțul material sunt reprezentative și să supravegheze etalonarea instrumentelor și a altor dispozitive implicate;
Slovak[sk]
b) sledovať, či sú merania jadrového materiálu v kľúčových meracích bodoch na účely výpočtu materiálovej bilancie reprezentatívne a sledovať kalibráciu používaných nástrojov a zariadení;
Slovenian[sl]
(b) pazi, da so meritve jedrskega materiala na ključnih točkah merjenja za knjigovodstvo materialne bilance reprezentativne, in pazi na umerjanje uporabljenih inštrumentov in opreme;