Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n openbare toespraak gehoor wat my pa gehou het, en dit het hom beweeg om na Portugal terug te gaan om as ’n kolporteur te dien, soos voltydse bedienaars van Jehovah se Getuies destyds genoem is.
Arabic[ar]
فقد سمع من ابي خطابا عاما دفعه الى العودة الى الپرتغال ليخدم كموزع مطبوعات جائل، كما كان الخدام كامل الوقت بين شهود يهوه يُدعَون آنذاك.
Central Bikol[bcl]
Nadangog nia an sarong pampublikong pahayag ni Tatay na nagmotibar sa saiya na bumalik sa Portugal tangani na maglingkod bilang colporteur, an apod kaidto sa bilog na panahon na mga ministro kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Aumfwile ilyashi lya cintubwingi ilyalandile batata kabili ici e calengele ukuti abwelele ku Portugal mu kubomba pamo nga kolopota, nga fintu abatumikishi ba nshita yonse aba Nte sha kwa Yehova baleitwa.
Bulgarian[bg]
Младежът чул един негов публичен доклад и бил подтикнат да се върне в родината си, за да служи като ‘колпортьор’, както тогава се наричали целодневните служители на Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
বাবার একটা বক্তৃতা তার এত ভাল লেগেছিল যে সে তার নিজের দেশ পর্তুগালে ফিরে যায় আর সেখানে গিয়ে কল্পটর অর্থাৎ পূর্ণ-সময়ের প্রচার শুরু করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Nakadungog siya sa pakigpulong publiko ni Papa nga nagpalihok kaniya sa pagbalik sa Portugal aron sa pag-alagad ingong colporteur, nga maoy pagtawag niadtong panahona sa bug-os-panahong mga ministro sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Vyslechl si otcovu veřejnou přednášku, která ho podnítila k tomu, aby se vrátil do Portugalska a sloužil tam jako kolportér, jak se tehdy říkalo celodobým služebníkům z řad svědků Jehovových.
Danish[da]
Efter at han havde hørt fars offentlige foredrag, fik han lyst til at vende tilbage til Portugal og blive kolportør, som Jehovas Vidners heltidsforkyndere blev kaldt dengang.
German[de]
Er hörte einen Vortrag von Vater, der ihn veranlaßte, nach Portugal zurückzukehren, um dort als Kolporteur tätig zu sein, wie Vollzeitdiener damals genannt wurden.
Ewe[ee]
Ese dutoƒonuƒo aɖe si Papa ƒo eye wòʋãe be wòtrɔ yi Portugal ɖawɔ nyanyuikakala ƒe dɔ, abe alesi woyɔa Yehowa Ðasefowo ƒe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔlawo ɣemaɣi ene.
Efik[efi]
Enye ama okop utịn̄ikọ an̄wa oro Papa ọkọnọde ndien emi ama onụk enye ndifiak nnyọn̄ Portugal man akanam utom nte colporteur, nte ẹkesikotde mme asan̄autom uyọhọ ini eke Mme Ntiense Jehovah ini oro.
Greek[el]
Αυτός άκουσε μια δημόσια διάλεξη του πατέρα η οποία τον υποκίνησε να επιστρέψει στην Πορτογαλία για να υπηρετήσει ως βιβλιοπώλης διάκονος, όπως ονομάζονταν τότε οι ολοχρόνιοι διάκονοι των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
He heard a public talk by Father that motivated him to return to Portugal to serve as a colporteur, as full-time ministers of Jehovah’s Witnesses were then called.
Spanish[es]
Cuando este le escuchó discursar, se sintió impulsado a volver a Portugal para servir de repartidor, como se llamaba entonces a los ministros de tiempo completo de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Tema kuulis isa avalikku kõnet ja see innustas teda minema tagasi Portugali, et teenida seal kolportöörina, nagu Jehoova tunnistajate täisajalisi teenijaid tol ajal kutsuti.
Finnish[fi]
Isän pitämä esitelmä innosti hänet palaamaan Portugaliin ja ryhtymään kolporteeraajaksi (Jehovan todistajien kokoaikaisista sananpalvelijoista silloin käytetty nimitys).
Fijian[fj]
E rogoca e dua na vunau i tamaqu, e mani uqeti koya me lesu tale i Potukali me lai cakacaka kina vaka colporteur, na yacadra na iVakadinadina i Jiova era cakacaka vakaitalatala vakatabakidua ena gauna oya.
Ga[gaa]
Enu maŋshiɛmɔ ko ni Ataa ha lɛ, ni enɛ kanya lɛ koni eku esɛɛ kɛya Portugal ni eyasɔmɔ yɛ jɛmɛ akɛ colporteur, taakɛ atsɛɔ Yehowa Odasefoi abe-fɛɛ sɔɔlɔ yɛ nakai beaŋ lɛ.
Gujarati[gu]
તેમણે પપ્પાએ આપેલા જાહેર ભાષણને સાંભળીને સત્યમાં ખૂબ રસ બતાવ્યો. પછી જલદી જ તે યહોવાહના સાક્ષીઓ જેને પૂરા-સમયનું સેવાકાર્ય કહે છે એ કરવા પોર્ટુગલમાં પાછા ફર્યા.
Hebrew[he]
הוא שמע הרצאה פומבית מפי אבי, ובעקבותיה החליט לחזור לפורטוגל ולשרת כמבשר בשירות מלא.
Hiligaynon[hil]
Nakapamati sia sa pamulongpulong publiko ni Tatay amo nga napahulag sia nga magpauli sa Portugal agod mag-alagad subong colporteur, subong amo anay ang pagtawag sa bug-os tion nga mga ministro sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Tamagu ena pablik herevana ia kamonai bona unai ese ena lalona ia veria, unai dainai Portugal dekenai ia giroa lou bona colporteur gaukarana ia karaia, unai neganai Iehova ena Witnes taudia edia ful-taim hesiai taudia edia ladana be unai bamona idia gwauraia.
Croatian[hr]
On je čuo očevo javno predavanje koje ga je potaklo da se vrati u Portugal kako bi služio kao kolporter, kako su se tada zvali punovremeni propovjednici Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Hallotta apa egyik nyilvános előadását, és az arra indította őt, hogy visszatérjen Portugáliába, és kolportőr legyen — így hívták akkor Jehova Tanúi teljes idejű szolgáit.
Western Armenian[hyw]
Ան հօրս կողմէ դասախօսութիւն մը լսեց, որ զինք մղեց Փորթուկալ վերադառնալու՝ ծառայելու համար որպէս շրջավաճառ, ինչպէս Եհովայի Վկաներու լիաժամ ծառաները կը կոչուէին այն ժամանակ։
Indonesian[id]
Ia mendengar sebuah khotbah umum yang Ayah sampaikan, yang memotivasinya untuk kembali ke Portugal guna melayani sebagai kolportir, sebutan bagi pelayan sepenuh waktu Saksi-Saksi Yehuwa saat itu.
Igbo[ig]
Ọ nụrụ okwu ihu ọha nke nna m kwuru bụ́ nke kwaliri ya ilaghachi Portugal ije ozi dị ka onye colporteur, dị ka a na-akpọ ndị ozi oge nile nke Ndịàmà Jehova n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Nangngegna ti maysa a palawag ni Tatang iti publiko a nangtignay kenkuana nga agawid idiay Portugal tapno agserbi kas maysa a colporteur, ti awag idi kadagiti amin-tiempo a ministro dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Dopo aver ascoltato un discorso pubblico pronunciato da mio padre, decise di tornare in Portogallo per fare il colportore, come si chiamavano a quel tempo i ministri a tempo pieno dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
父の公開講演を聴いたジョルダンウは,ポルトガルへ戻って,聖書文書頒布者<コルポーター>と当時呼ばれていたエホバの証人の全時間奉仕者として奉仕することを決意しました。
Georgian[ka]
მან მოუსმინა მამაჩემის მიერ წარმოდგენილ მოხსენებას, რომელმაც აღძრა, დაბრუნებულიყო პორტუგალიაში, რათა წიგნების დამტარებლად ემსახურა (ადრე ასე უწოდებდნენ იეჰოვას მოწმეებს, რომლებიც სრული დროით მსახურობდნენ).
Kalaallisut[kl]
Ataatap tamanut ammasumik oqalugiaataa tusarnaareerlugu Portugalimut uterumallerpoq kolportørinngorniarluni, qanga Jehovamut nalunaajaasut piffissaq tamaat oqaluussisartut taama taaneqartarput.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಂದೆಯವರು ಕೊಟ್ಟ ಒಂದು ಭಾಷಣದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಇವನು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಒಬ್ಬ ಕಾಲ್ಪೋರ್ಟರ್ ಆಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವಕರನ್ನು ಕಾಲ್ಪೋರ್ಟರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 아버지의 공개 강연을 듣고 감동을 받아 포르투갈로 돌아가서 콜포처로 봉사했는데, 당시에는 여호와의 증인의 전 시간 봉사자를 콜포처라고 불렀습니다.
Lingala[ln]
Ayokaki lisukulu moko oyo Tata asalaki mpe azwaki mokano ya kozonga na Portugal mpo na kosala lokola mokaboli-mikanda, ndenge bazalaki kobenga basakoli ya ntango nyonso ya Batatoli ya Yehova na ntango wana.
Lithuanian[lt]
Tėčio viešoji kalba, kurios šis vyras klausėsi, paskatino jį grįžti į Portugaliją tarnauti platintoju, kaip tada buvo vadinami Jehovos liudytojų visalaikiai tarnai.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa patoke uvua Tatu muenze wakatelejaye wakamusaka bua kupingana mu Portugal bua kuenzamu mudimu wa bu-kolportere, ke muvuabu babikila bambi ba lumu luimpe ba ku dîba ne ku dîba ba Bantemu ba Yehowa dîba adi.
Latvian[lv]
Kāda publiskā runa, ar kuru uzstājās mans tēvs, viņu pamudināja atgriezties Portugālē, lai kalpotu par kolportieri, kā toreiz sauca Jehovas liecinieku pilnas slodzes kalpotājus.
Malagasy[mg]
Nahare lahateny ampahibemaso iray nataon’i Dada izy, ary nanosika azy hiverina tany Portogaly izany, mba ho colporteur, araka ny niantsoana ny mpanompo manontolo andro eo amin’ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’izany andro izany.
Macedonian[mk]
Тој го слушнал јавното предавање од татко ми, што го мотивирало да се врати во Португалија за да служи како колпортер, како што тогаш се нарекувале полновремените слуги на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഒരു കോൽപോർട്ടറായി—യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകരെ അന്ന് അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്—സേവിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
मॅनवेल डा सेल्वा झोरडाऊ हा पोर्तुगीज तरुण बाबांचं भाषण ऐकल्यानंतर पूर्ण वेळेच्या सेवेकरता आपल्या मायदेशी परतला.
Maltese[mt]
Dan samaʼ lil missieri jagħti taħdita pubblika u din qanqlitu biex imur lura lejn il- Portugall biex jaqdi bħala colporteur, bħalma kienu magħrufin dak iż- żmien il- ministri full-time tax- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
အဖေ့လူထုဟောပြောချက်ကို သူကြားပြီးနောက် ပေါ်တူဂီကိုပြန်ပြီး အဲ့ဒီအချိန်တုန်းက ကော်လ်ပေါ်တာလို့ခေါ်တဲ့ ယေဟောဝါသက်သေများရဲ့ အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်ဖြစ်ဖို့ လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Han hørte et av fars offentlige foredrag og ble motivert til å reise tilbake til Portugal for å tjene som kolportør, som heltidsforkynnerne blant Jehovas vitner ble kalt den gangen.
Nepali[ne]
बुबाले दिनुभएको भाषण सुनेर उत्प्रेरित भई पुर्तुगाल फर्केर तिनले कल्पर्चर अर्थात् त्यसबेला यहोवाका साक्षीहरूको पूर्ण समय सेवकको हैसियतमा सेवा गर्न थाले।
Dutch[nl]
Hij hoorde een openbare lezing van Vader, en dat zette hem ertoe aan naar Portugal terug te keren om te gaan dienen als colporteur, zoals volletijddienaren van Jehovah’s Getuigen destijds genoemd werden.
Northern Sotho[nso]
O ile a kwa polelo ya phatlalatša ye e bego e newa ke tate yeo e ilego ya mo tutueletša go boela Portugal go yo hlankela e le mmapatši wa dipuku tša bodumedi bjalo ka ge badiredi ba nako e tletšego ba Dihlatse tša Jehofa ba be ba bitšwa bjalo ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Anamvetsera nkhani yapoyera yokambidwa ndi abambo imene inam’sonkhezera kubwerera ku Portugal kukatumikira ngati koputala, dzina lapanthaŵiyo la atumiki anthaŵi zonse a Mboni za Yehova.
Pangasinan[pag]
Diad impakadngel to ed publikon paliwawa nen Tatay et apakiwas ya ompawil ed Portugal pian manlingkor bilang colporteur, a singa tawag ed saman ed saray sigpot-panaon a ministro na Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
El a tende un discurso público di Tata cu a motiv’é pa bai Portugal bek pa sirbi como colporteur (repartidó), manera e tempu ei tabata yama Testigonan di Jehova di tempu completo.
Pijin[pis]
Hem herem wanfala pablik tok wea Dadi givim wea muvim hem for go bak long Portugal for serve olsem wanfala colporteur, nem bilong olketa full-taem minister bilong Olketa Jehovah’s Witness long dat taem.
Polish[pl]
Po wysłuchaniu wykładu publicznego taty postanowił wrócić do Portugalii i usługiwać w charakterze kolportera, jak wówczas nazywano pełnoczasowych kaznodziejów Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Ele ouviu um discurso público proferido por papai, que o motivou a voltar a Portugal para servir como colportor, como se chamavam então os ministros de tempo integral das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
El a auzit o cuvântare publică ţinută de tata, cuvântare care l-a determinat să se întoarcă în Portugalia ca să slujească în calitate de colportor, cum se numeau pe atunci miniştrii cu timp integral ai Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Публичная речь, с которой выступал папа, побудила Мануэла вернуться в Португалию, чтобы служить там распространителем литературы, как тогда назывались полновременные служители Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Yumvise disikuru yatanzwe na Papa, disikuru yamusunikiye gusubira muri Porutugali kuba umukoluporuteri, nk’uko abakozi b’igihe cyose b’Abahamya ba Yehova bitwaga icyo gihe.
Sinhala[si]
ඔහු තාත්තාගේ ප්රසිද්ධ කථාවක් ඇසීමෙන් පසු ඇති වුණ පෙලඹීම නිසා පෘතුගාලයට ගිහිල්ලා පූර්ණ කාලීන සේවකයෙක් ලෙස සේවය කළා.
Slovak[sk]
Vypočul si otcovu verejnú prednášku a tá ho podnietila vrátiť sa do Portugalska a slúžiť ako kolportér, ako sa vtedy volali služobníci celým časom z radov Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Poslušal je očetov javni govor, kar ga je navedlo, da se je vrnil v Portugalsko in služil kot kolporter, kakor so se takrat imenovali polnočasni strežniki Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Sa ia faalogo i se lauga lautele na fai e Tamā lea na uunaʻia ai o ia e toe foʻi atu i Potukali e auauna ai e avea o se kolopota, e pei ona taʻua ai auauna faataimi atoa a Molimau a Ieova i na aso.
Shona[sn]
Akanzwa hurukuro yakapiwa naBaba yakamuita kuti adzokere kuPortugal kuti andoshumira somucolporteur, sokudanwa kwaiitwa vashumiri venguva yakazara veZvapupu zvaJehovha panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Ai dëgjoi një fjalim publik të babait dhe ky fjalim e motivoi të rikthehej në Portugali që të shërbente si përhapës, siç quheshin atëherë shërbëtorët e plotkohorë Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
On je čuo očevo javno predavanje koje ga je motivisalo da se vrati u Portugal da bi služio kao kolporter, kako su se u to vreme zvali Jehovini svedoci u punovremenoj službi.
Sranan Tongo[srn]
A ben yere wan publiki taki di Papa ben hori èn dati ben gi en deki-ati fu drai go baka na Potogisikondre fu dini leki wan kolporteur, soleki fa den ben e kari den furuten dinari fu Yehovah Kotoigi na ini a ten dati.
Southern Sotho[st]
O ile a utloa puo ea Ntate ea phatlalatsa e ileng ea mo susumelletsa ho khutlela Portugal ho ea sebeletsa e le morekisi oa libuka tsa bolumeli, e leng kamoo basebeletsi ba nako e tletseng ba Lipaki tsa Jehova ba neng ba bitsoa kateng ka nako eo.
Swedish[sv]
Han lyssnade till ett offentligt tal som far höll, och det fick honom att återvända till Portugal för att tjäna som kolportör, som Jehovas vittnens heltidstjänare kallades på den tiden.
Swahili[sw]
Alisikiliza hotuba moja iliyotolewa na Baba, akachochewa kurudi kwao Ureno akatumikie akiwa kolpota, kama wahudumu wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova walivyojulikana wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Alisikiliza hotuba moja iliyotolewa na Baba, akachochewa kurudi kwao Ureno akatumikie akiwa kolpota, kama wahudumu wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova walivyojulikana wakati huo.
Telugu[te]
ఈయన నాన్నగారిచ్చిన ఒక బహిరంగ ప్రసంగాన్ని విని పోర్చుగల్కు తిరిగి వెళ్ళి అక్కడ కల్పోర్చర్గా పనిచేయాలన్నంతగా కదిలించబడ్డాడు, అప్పట్లో యెహోవాసాక్షుల పూర్తికాల పరిచారకులను కల్పోర్చర్లని పిలిచేవారు.
Thai[th]
เขา ได้ ยิน คํา บรรยาย สาธารณะ ของ คุณ พ่อ ซึ่ง กระตุ้น เขา ให้ กลับ ไป โปรตุเกส เพื่อ รับใช้ ฐานะ เป็น คอลพอร์เทอร์ ซึ่ง เป็น ชื่อ เรียก ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ዘቕረቦ ህዝባዊ ዝርርብ ምስ ሰምዐ: ናብ ፖርቱጋል ተመሊሱ ሓደ ካብቶም ሽዑ ኮልፖርተር ተባሂሎም ዝፍለጡ ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ንኽኸውን ድራኸ ኣሕደረሉ።
Tagalog[tl]
Narinig niya ang isang pahayag pangmadla ni Itay na nagpakilos sa kaniya na magbalik sa Portugal upang maglingkod bilang isang colporteur, gaya ng tawag noon sa buong-panahong mga ministro ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
O ne a utlwa puo ya phatlalatsa e e neng e neetswe ke Rre e e neng ya mo rotloetsa go boela kwa Portugal go ya go nna morekisi wa dibuka, jaaka badiredi ba nako e e tletseng ba Basupi ba ga Jehofa ba ne ba bidiwa ka nako eo.
Tongan[to]
Na‘á ne fanongo ‘i ha malanga ma‘á e kakaí na‘e fai ‘e he tangata‘eikí ‘a ia na‘á ne ue‘i ia ke ne foki ki Potukali ke ngāue ai ko ha tokotaha tu‘uaki tohi fakalotu, hangē ko ia ne ui‘aki ‘a e kau faifekau taimi-kakato ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin harim pablik-tok Papa i mekim na dispela tok i kirapim em na em i go bek long Potugal bilong mekim wok kolpota, em nem bipo ol i save kolim long ol Witnes Bilong Jehova i save autim tok long olgeta de.
Turkish[tr]
Babamın yaptığı bir umumi konuşmayı dinledikten sonra Portekiz’e geri dönüp dolgun vakitli olarak Yehova’ya hizmet etmeye karar vermiş.
Tsonga[ts]
U twe nkulumo ya le rivaleni leyi a yi nyikeriwa hi Tatana ivi yi n’wi susumetela ku tlhelela ePortugal leswaku a ya va mukhalipotiya, hilaha vatirheli va nkarhi hinkwawo va Timbhoni ta Yehovha a va vitaniwa hakona hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Ɔtiee baguam ɔkasa bi a Paapa mae, na ɛkaa no maa ɔsan kɔɔ Portugal kɔsomee sɛ bere nyinaa ɔsɛmpakafo, sɛnea na wɔfrɛ Yehowa Adansefo a wɔyɛ bere nyinaa asomfo saa bere no.
Tahitian[ty]
Ua faaroo oia i te hoê oreroraa parau a Papa tei turai ia ’na ia ho‘i i Potiti e tavini ei colporteur, mai tei parauhia na te mau tavini taime taatoa a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Він почув публічну промову батька, і це спонукало його повернутися в Португалію, щоб служити колпортером, як тоді називалися повночасні служителі Свідків Єгови.
Urdu[ur]
میرے والد کی عوامی تقریر نے اُسے اتنا متاثر کِیا کہ وہ پرتگال واپس لوٹ کر کالپورٹر—یہوواہ کے گواہوں کے کُلوقتی خادم اُس وقت اسی نام سے کہلاتے تھے—کے طور پر خدمت کرنے لگا۔
Venda[ve]
O pfa nyambo ya khagala yo ṋekedzwaho nga Baba ye ya mu ṱuṱuwedza u vhuyelela Portugal u shuma hone sa mu-colporteur, samusi vhaḓinḓa vha tshifhinga tshoṱhe vha Ṱhanzi dza Yehova vho vha vha tshi vhidzwa nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Sau khi nghe một bài diễn văn công cộng của cha, anh đã được thúc đẩy trở về Bồ Đào Nha làm người phân phát sách đạo, cách gọi lúc bấy giờ để chỉ người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Nakabati hiya han pahayag publiko ni Tatay nga nagpagios ha iya nga bumalik ha Portugal basi mag-alagad sugad nga colporteur, sugad nga pagtawag hadto han bug-os-panahon nga mga ministro han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe logo ki te faiakonaki ʼo taku tāmai, pea neʼe uga ai ke toe liliu ki Potukalia ke kau ki te kau fai faka mafola evaselio, te higoa ʼaē neʼe fakatoʼo ʼi te temi ʼaia ki te kau minisi Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē ʼe gāue temi katoa.
Xhosa[xh]
Weva intetho yesidlangalala eyayinikelwa nguTata neyamshukumisela ukuba abuyele ePortugal aye kukhonza njengecolporteur, njengoko abalungiseleli bexesha elizeleyo bamaNgqina kaYehova babebizwa njalo ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Ó gbọ́ àsọyé ìta gbangba kan tí Bàbá sọ, èyí sì sún un láti padà sí ilẹ̀ Potogí láti lọ sìn gẹ́gẹ́ bí apínwèé-ìsìn-kiri, gẹ́gẹ́ bí a ti ń pe àwọn òjíṣẹ́ alákòókò kíkún ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà yẹn.
Chinese[zh]
他听了爸爸发表的公众演讲之后大受感动,于是决定回葡萄牙做派书者(当时耶和华见证人的全时传道员)。
Zulu[zu]
Wezwa inkulumo yeningi eyabekwa ubaba eyamkhuthaza ukuba abuyele ePortugal ayokhonza njenge-colporteur, njengoba izikhonzi zesikhathi esigcwele zoFakazi BakaJehova zazibizwa kanjalo ngaleso sikhathi.