Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě konzultací konaných dne 10. června 2005 v souladu s odstavcem 242 zprávy pracovní skupiny o přistoupení ČLR k WTO se Komise a orgány ČLR dohodly na memorandu o porozumění týkajícím se množstevních limitů na dovozy desíti kategorií výrobků pocházejících z ČLR do Společenství, z nichž šest je předmětem současného šetření: kategorie 4 (trička), kategorie 5 (svetry), kategorie 6 (kalhoty), kategorie 7 (halenky), kategorie 31 (podprsenky) a kategorie 115 (lněné nebo ramiové nitě).
Danish[da]
Efter konsultationer, som blev afholdt den 10. juni 2005 i overensstemmelse med punkt 242 i arbejdsgruppens rapport om Kinas tiltrædelse af WTO, enedes Kommissionen og de kinesiske myndigheder om et aftalememorandum vedrørende de kvantitative lofter for import til Fællesskabet af varer med oprindelse i Kina i forbindelse med ti varekategorier, hvoraf seks er omfattet af denne undersøgelse: kategori 4 (T-shirts), kategori 5 (Pullovere), kategori 6 (Benklæder), kategori 7 (Bluser), Kategori 31 (Brystholdere) og kategori 115 (Garn af hør eller ramie).
German[de]
Im Anschluss an diese Konsultationen nach Absatz 242 des Berichts der Arbeitsgruppe zum Beitritt der VR China zur WTO verständigten sich die Kommission und die Regierung der VR China am 10. Juni 2005 für zehn Warenkategorien auf eine Vereinbarung über die mengenmäßigen Beschränkungen der Einfuhren von Waren mit Ursprung in der VR China in die Gemeinschaft; sechs dieser Warenkategorien sind Gegenstand der laufenden Untersuchung: Kategorie 4 (T-Shirts), Kategorie 5 (Pullover), Kategorie 6 (Hosen), Kategorie 7 (Blusen), Kategorie 31 (Büstenhalter) und Kategorie 115 (Leinen- und Ramiegarne).
Greek[el]
Κατόπιν των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 242 της έκθεσης της ομάδας εργασίας για την προσχώρηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στον ΠΟΕ, στις 10 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή και οι αρχές της ΛΔΚ συνήψαν μνημόνιο συμφωνίας για τα ποσοτικά όρια στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής ΛΔΚ σχετικά με δέκα κατηγορίες προϊόντων, έξι από τις οποίες αποτελούν αντικείμενο της παρούσας έρευνας: κατηγορία 4 (τι-σερτ), κατηγορία 5 (πουλόβερ), κατηγορία 6 (παντελόνια), κατηγορία 7 (μπλούζες), κατηγορία 31 (στηθόδεσμοι) και κατηγορία 115 (νήματα από λινάρι ή ραμί).
English[en]
Following the consultations held in accordance with paragraph 242 of the Working Party Report of the accession of the PRC to the WTO, on 10 June 2005, the Commission and the authorities of the PRC agreed a Memorandum of Understanding concerning the quantitative limits for imports originating in the PRC into the Community regarding ten product categories, six of which are subject to the current investigation: category 4 (T-shirts), category 5 (Pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 31 (Brassieres) and category 115 (Flax or ramie yarn).
Spanish[es]
Tras las consultas celebradas de acuerdo con el párrafo 242 del informe del Grupo de Trabajo sobre la adhesión de la República Popular China a la OMC, el 10 de junio de 2005, la Comisión y las autoridades chinas celebraron un Memorándum de acuerdo relativo a los límites cuantitativos aplicables a las importaciones en la Comunidad de diez categorías de productos procedentes de China. Seis de ellas se ven afectadas por la investigación actual: se trata de las categorías 4 (camisetas), 5 (jerséis), 6 (pantalones), 7 (blusas), 31 (sostenes) y 115 (hilo de lino o ramio).
Estonian[et]
Pärast vastavalt Hiina WTOga liitumise töörühma aruande punktile 242 peetud konsultatsioone leppisid komisjon ja Hiina ametiasutused 10. juunil 2005 kokku vastastikuse mõistmise memorandumis, mis käsitleb koguselisi piiranguid Hiinast ühendusse importimisel kümne tootekategooria puhul, millest kuue suhtes toimub käimasolev uurimine: kategooria 4 (T-särgid), kategooria 5 (pulloverid), kategooria 6 (püksid), kategooria 7 (pluusid), kategooria 31 (rinnahoidjad) ja kategooria 115 (linane või ramjeelõng).
Finnish[fi]
Kiinan liittymistä WTO:hon tarkastelleen työryhmän raportin 242 kohdan mukaisten 10. kesäkuuta 2005 käytyjen neuvottelujen jälkeen komissio ja Kiinan viranomaiset hyväksyivät yhteisymmärryspöytäkirjan, joka koskee kymmenen Kiinasta peräisin olevan tuoteluokan yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavia määrällisiä rajoituksia. Näistä tuoteluokista kuusi on käynnissä olevan tutkimuksen kohteena: luokka 4 (T-paidat), luokka 5 (pujopaidat), luokka 6 (housut), luokka 7 (puserot), luokka 31 (rintaliivit) ja luokka 115 (pellava- tai ramilanka).
French[fr]
A la suite des consultations organisées conformément au paragraphe 242 du rapport du groupe de travail de l'adhésion de la Chine à l'OMC, le 10 juin 2005, la Commission et les autorités chinoises ont conclu un protocole d'accord relatif aux limites quantitatives applicables aux importations dans la Communauté de dix catégories de produits originaires de Chine. Six d'entre elles sont concernées par l'enquête actuelle: il s'agit des catégories 4 (t-shirts), 5 (pull-overs), 6 (pantalons), 7 (blouses), 31 (soutiens-gorges et bustiers) et 115 (fil de lin ou de ramie).
Hungarian[hu]
A Kínai Népköztársaság a WTO-hoz való csatlakozásáról szóló munkacsoporti jelentés 242. bekezdésével összhangban tartott konzultációk alapján 2005. június 10-én a Bizottság és a Kínai Népköztársaság hatóságai tíz termékkategória tekintetében megállapodtak egy, a Kínai Népköztársaságból a Közösségbe irányuló behozatal mennyiségi korlátairól szóló egyetértési megállapodás megkötéséről. A tíz kategóriából hat – 4. kategória (pólók), 5. kategória (pulóverek), 6. kategória (nadrágok), 7. kategória (blúzok), 31. kategória (melltartó) és 115. kategória (len- vagy ramifonal) – e vizsgálat tárgyát képezi.
Italian[it]
A seguito delle consultazioni tenutesi il 10 giugno 2005, in conformità del paragrafo 242 della relazione del gruppo di lavoro sull'adesione della RPC all'OMC, la Commissione e le autorità della RPC hanno concordato un memorandum d'intesa relativo ai limiti quantitativi per le importazioni originarie della RPC nella Comunità per quanto riguarda dieci categorie di prodotti; sei di queste categorie sono oggetto dell'inchiesta in corso, e cioè: categoria 4 (magliette), categoria 5 (maglie), categoria 6 (pantaloni), categoria 7 (camicette), categoria 31 (reggiseni) e categoria 115 (filati di lino o di ramiè).
Lithuanian[lt]
Po 2005 m. birželio 10 d. vykusių konsultacijų pagal darbo grupės ataskaitos dėl Kinijos stojimo į PPO 242 dalį Komisija ir Kinijos valdžios institucijos priėmė susitarimo memorandumą dėl KLR kilmės importo į Bendriją kiekybinių apribojimų dešimčiai kategorijų prekių, iš kurių šešios yra šio tyrimo objektas: 4 kategorija (trumparankoviai marškinėliai), 5 kategorija (puloveriai), 6 kategorija (kelnės), 7 kategorija (palaidinukės), 31 kategorija (liemenėlės) ir 115 kategorija (linų arba ramės verpalai).
Latvian[lv]
Pēc apspriedēm saskaņā ar 242. punktu darba grupas ziņojumā par ĶTR pievienošanos PTO 2005. gada 10. jūnijā Komisija un ĶTR iestādes noslēdza Saprašanās memorandu par kvantitatīvajiem ierobežojumiem ĶTR izcelsmes desmit kategoriju preču importam uz Kopienu; pašreizējā izmeklēšana attiecas uz sešām no minētajām kategorijām: uz 4. kategoriju (T-krekli), 5. kategoriju (puloveri), 6. kategoriju (garās bikses), 7. kategoriju (blūzes), 31. kategoriju (krūšturi) un 115. kategoriju (linšķiedras un rāmijas dzija).
Dutch[nl]
Het overleg in het kader van paragraaf 242 van het verslag van de werkgroep inzake de toetreding van de Volksrepubliek China tot de WTO werd op 10 juni 2005 afgesloten met een memorandum van overeenstemming tussen de Commissie en de autoriteiten van de Volksrepubliek China over de kwantitatieve maxima voor de invoer uit de Volksrepubliek China in de Gemeenschap van tien productcategorieën, waarvan er zes deel uitmaken van het huidige onderzoek, namelijk categorie 4 (T-shirts), categorie 5 (pullovers), categorie 6 (broeken), categorie 7 (blouses), categorie 31 (bustehouders) en categorie 115 (garens van vlas of ramee).
Polish[pl]
Komisja i władze ChRL uzgodniły Protokół Ustaleń dotyczący limitów ilościowych na przywóz towarów pochodzących z ChRL do Wspólnoty. Limity te odnosiły się do dziesięciu kategorii produktów, z których sześć stanowi przedmiot niniejszego dochodzenia: kategoria 4 (T-shirty), kategoria 5 (pulowery), kategoria 6 (spodnie), kategoria 7 (bluzki), kategoria 31 (biustonosze) i kategoria 115 (przędza lniana lub przędza z ramii).
Portuguese[pt]
Na sequência de consultas realizadas em conformidade com o ponto n.o 242 do Relatório do Grupo de Trabalho sobre a Adesão da República Popular da China à OMC, em 10 de Junho de 2005, a Comissão e as autoridades da RPC celebraram um Memorando de Entendimento no âmbito do qual acordaram nos limites quantitativos aplicáveis à importação para a Comunidade de produtos de dez categorias originários da RPC, seis das quais estão sujeitas ao inquérito em curso: as categorias 4 (tecidos de algodão), 5 (pullôvers), 6 (calças), 7 (blusas), 31 (soutiens), 115 (fios de linho ou de rami).
Slovak[sk]
Po konzultáciách, ktoré sa uskutočnili 10. júna 2005 v súlade s ods. 242 správy pracovnej skupiny o pristúpení ČĽR k WTO, sa Komisia a orgány ČĽR dohodli na Memorande o porozumení týkajúcom sa množstevného obmedzenia dovozu pôvodom z ČĽR do Spoločenstva, ktoré sa týka desiatich kategórií výrobkov, z ktorých šesť je predmetom súčasného prešetrovania: kategória 4 (tričká), kategória 5 (pulóvre), kategória 6 (nohavice), kategória 7 (blúzky), kategória 31 (podprsenky) a kategória 115 (ľanová a rámiová priadza).
Slovenian[sl]
Po posvetovanjih v skladu z odstavkom 242 Poročila delovne skupine o pristopu LRK k STO 10. junija 2005 so Komisija in organi LRK sprejeli memorandum o soglasju glede količinskih omejitev za uvoz iz LRK v Skupnost v zvezi z desetimi kategorijami izdelkov, od katerih jih je šest predmet sedanje preiskave: kategorija 4 (T-majice), kategorija 5 (puloverji), kategorija 6 (hlače), kategorija 7 (bluze), kategorija 31 (modrčki) in kategorija 115 (lanena preja ali preja iz ramije).
Swedish[sv]
Efter det att samråd hade hållits i enlighet med punkt 242 i arbetsgruppsrapporten beträffande Kinas anslutning till WTO den 10 juni 2005 enades kommissionen och de kinesiska myndigheterna om ett samförståndsavtal angående de kvantitativa begränsningarna för import till gemenskapen av tio produktkategorier med ursprung i Kina, av vilka sex är föremål för den pågående undersökningen: kategori 4 (T-tröjor), kategori 5 (pullovrar), kategori 6 (byxor), kategori 7 (blusar), kategori 31 (bysthållare) och kategori 115 (garn av lin eller rami).