Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se wa Matsɛ Yemi Asa amɛ nɛ waa kɛ nga bu a yi ɔ lɛɛ a maa si jã pɛ.
Afrikaans[af]
Die storm het die sinkdak van ’n kerk afgeruk, en die dak het in die hoofstraat beland.
Alur[alz]
Eting’o wi ot kanisa moko m’ubino mi bati, man ecidh eredhe i ndaki ma dit, e anyware migine ugam uling’.
Amharic[am]
አውሎ ነፋሱ የአንድን ቤተ ክርስቲያን የቆርቆሮ ክዳን ገንጥሎ በአውራ ጎዳናው ላይ ጣለው።
Arabic[ar]
فَقَدِ ٱنْتَزَعَتْ سَقْفَ إِحْدَى ٱلْكَنَائِسِ وَتَرَكَتْهُ مُحَطَّمًا عَلَى ٱلطَّرِيقِ ٱلرَّئِيسِيِّ.
Aymara[ay]
Mä iglesian calamin techopjja thayaw qʼal apaqasin calle taypir jaqtäna.
Azerbaijani[az]
Qasırğa kilsənin tənəkədən olan dam örtüyünü uçurub şəhərin əsas küçəsinə çırpmışdı.
Bashkir[ba]
Дауыл, сиркәүҙең тимер ҡыйығын аҡтарып, уны дөһөрләтеп үҙәк урамға алып бәргән.
Basaa[bas]
Mbuk mbebi nu, a héya nyôl u bibende i ndap base, a lep wo i njel keñi.
Central Bikol[bcl]
Ipinalid an atop na sim nin sarong simbahan asin buminagsak iyan sa tinampo.
Bemba[bem]
Califimbwile umutenge we calici no kuyauponesha mu musebo uukalamba.
Bulgarian[bg]
Тя отнесе ламаринения покрив на една църква и той се сгромоляса на главната улица.
Bini[bin]
Ọgua Arriọba ọghomwa ne a ya erhan kevbe ewanmwẹ bọ na ye mudia gbain.
Bangla[bn]
ঝড়ের কারণে একটা গির্জার টিনের ছাদ উড়ে গিয়ে বড়ো রাস্তায় আছড়ে পড়ে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfebe ô nga koé andile ya nda zambe éziñ, a ke bibi de njoñe zañ, é mane nyabé.
Garifuna[cab]
Aba láguruni garabali tisingin ligilisi lun lamidangua üma létima ñéingiñe lubéi hásügüra gürigia.
Cebuano[ceb]
Gilupad ang sin nga atop sa usa ka simbahan ug mitugpa kini sa kalsada.
Czech[cs]
Hlavní město Bangui zasáhla silná vichřice, strhla plechovou střechu z kostela a odnesla ji na hlavní silnici.
Chol[ctu]
Jiñi icʼ tsiʼ chʼuyu loqʼuel i láminajlel jumpʼejl templo i cʼʌlʌl to tiʼ yojlil calle tsiʼ choco.
German[de]
Der Wind nahm ein Kirchendach mit und es landete mit einem Knall auf der Hauptstraße.
East Damar[dmr]
Nē ǂoas ge kerkeb di blēga ge ǃgomǁnâ tsî hoa omma ge dīkākā.
Duala[dua]
Mu sumo muńua ma bebe̱ńe̱ ma ndabo a mitin, mu pimba mo̱ oteten a ngea ninde̱ne̱.
Ewe[ee]
Ahomyaa fo zingi le sɔlemexɔ aɖe dzi hetsɔe ƒu gbe ɖe mɔ gãa dzi.
Efik[efi]
Oyobio oro ama ayarade ọkọm a-tian mmọ otop ọduọk ke usụn̄ mbakara.
Greek[el]
Ξεκόλλησε την τσίγκινη οροφή μιας εκκλησίας και την προσγείωσε με πάταγο στον κεντρικό δρόμο.
English[en]
It lifted the tin roof off a church and crashed it down onto the main street.
Spanish[es]
El viento arrancó el techo de hojalata de una iglesia y este terminó en medio de la calle principal.
Finnish[fi]
Erään kirkon peltikatto irtosi ja paiskautui pääkadulle.
Fijian[fj]
E tacavu na doka ni nodra valenilotu qai tau sara ga e gaunisala.
Fon[fon]
É ɖè tólu e è sà sɛ̀n dó é sín sinsɛnxɔ lɛ ɖokpo ta, bo sɔ́ nyì dó ali taji tò ɔ tɔn jí.
French[fr]
Le toit d’une église a été arraché et s’est écrasé dans la rue principale.
Ga[gaa]
Shi jwɛi ni akɛwo Maŋtsɛyeli Asai lɛ ayiteŋ lɛ famɔɔɔ.
Guarani[gn]
Pe yvytu atã oipeʼaite peteĩ iglésia técho ha oity pe kálle prinsipál mbytetépe.
Gun[guw]
E klọ́n họta panunọ ṣọṣi de tọn sẹ̀ bo dlan ẹn do alihogbó ji.
Ngäbere[gym]
Iglesia kwetre nämä sribebare Zinck yebiti ye muriekwe juankaba ji kri yete.
Hebrew[he]
גג הפח ניתק מאחת הכנסיות והתרסק ברחוב הראשי.
Hindi[hi]
उस तूफान में एक चर्च की टिन की छत उड़कर मुख्य सड़क पर जा गिरी, लेकिन हमारे राज-घरों की घास-फूस की छतें टिकी रहीं।
Hiligaynon[hil]
Nahukas ang sin nga atop sang isa ka simbahan kag nawasdak ini sa dalan.
Hiri Motu[ho]
Unai lai ese dubu ta ena guhi ia kokia bona negea diho dala badana dekenai.
Croatian[hr]
Vjetar je otrgnuo limeni krov s jedne crkve i bacio ga na glavnu ulicu.
Haitian[ht]
Li te leve twati an tòl yon legliz e l t al kraze l nan mitan lari a.
Ibanag[ibg]
Niwakki natun i ato na kapilyada ta dalan.
Indonesian[id]
Badai itu mengangkat atap seng sebuah gereja dan menerbangkannya ke jalan.
Igbo[ig]
Ifufe ahụ buuru gbamgbam ha ji rụọ elu ụlọ chọọchị ha busa ya n’okporo ámá.
Iloko[ilo]
Nayangin ti galba nga atep ti maysa a simbaan ket naiwara iti kalsada.
Icelandic[is]
Bárujárnsþakið á einni kirkjunni fauk af og skall á aðalgötunni.
Isoko[iso]
Ofou na ọ wọ idhe ichọche jọ nyai gbolo fihọ iyẹrẹ.
Italian[it]
Infatti sollevò il tetto di una chiesa e lo scaraventò sulla strada principale.
Kamba[kam]
Kĩuutani kĩu kyakuie kĩala kya ĩkanisa yĩmwe na kyakĩkimany’a lelũnĩ katĩ.
Kabiyè[kbp]
Helim mbʋ pɩkpɛzɩ cooci nakʋyʋ kancɩ nɛ pɩpɛɖɩ habɩyɛ nɖɩ ɖɩɩñɔtɩnɩ peeɖe yɔ ɖɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
El rinka kel tedja di xapa di un igreja i el bota-l na rua prinsipal.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kawil iqʼ kirisi li laam saʼ xbʼeen jun li Iglees ut aʼin kolraqeʼk saʼ xyi bʼe.
Kikuyu[ki]
Kĩoire mabati ma kanitha ĩmwe magĩthiĩ gũteo o bara.
Kuanyama[kj]
Osha li sha dukula ko oipeleki yongeleka ndele tashi i ndonyonene mepandavanda olo la kula.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಚಂಡಮಾರುತ ಒಂದು ಚರ್ಚಿನ ತಗಡಿನ ಚಾವಣಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಮಧ್ಯ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಸಾಡಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Kinkunkwila kyatunwine misemi ya malata a machechi ne kwiaponeshesha mu mukwakwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Firtoneyê baniyê dêrê rakir û avêt kolanê.
Kwangali[kwn]
Alyo kwa yambwire yipereki yongereka zimwe makura tayi ka gwira mositaura.
Kyrgyz[ky]
Себеби бороон учурунда алардын чиркөөсүнүн калай чатыры чоң жолго чейин учуп келип, талкаланып калды.
Ganda[lg]
Gwabambula amabaati ku kkanisa ne gugasuula mu luguudo.
Lingala[ln]
Elongolaki batole ya ndako-nzambe moko mpe ebwakaki yango na balabala monene.
Lozi[loz]
Liñungwa leo layayula situwa sa masenke a keleke yeñwi ni kuyo sishandaula mwa likululu.
Lithuanian[lt]
Vėjas nukėlė skardinį vienos bažnyčios stogą ir bloškė į pagrindinę gatvę.
Luba-Katanga[lu]
Kyatentwile malata a kyabo kipwilo ne kukeanyunga mu kilai kikatampe.
Luvale[lue]
Chachi yavo yatutukile nakuholokela mumukwakwa.
Lunda[lun]
Mpepela yanyamwini tumalata hachechi yawu nakutunatila mumukwakwa.
Luo[luo]
Kodh yamono ne owalo mabati mar kanisa moro mokethe marach.
Latvian[lv]
Vēja brāzma bija norāvusi kādas baznīcas skārda jumtu, un tas bija nokritis uz pilsētas galvenās ielas.
Mam[mam]
Xi qʼiʼn lámina tjax twi jun iglesia ex atz pon toj tmij bʼe jatumel in che ikʼ nim xjal.
Motu[meu]
Medu mai laina ida ese dubu guhina punudia e odadia oho ela bona dala.
Malagasy[mg]
Nentin’ny rivotra mantsy ny tafon’ny trano fivavahan-dry zareo anankiray, dia nilatsaka teny amin’ny arabe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imvula ii iya cimuza yakatwisye ipaala li calici nu kulitamoola pa museo ukalamba uwa mu musumba.
Marshallese[mh]
L̦añ eo ear kõjare bõrwaj in im̦õn jar eo aer im ear kãlo̦k ñan lowaan ial̦ eo.
Macedonian[mk]
Таа го откорна лимениот покрив на една црква и го фрли на главната улица.
Mongolian[mn]
Шуурганаар тэдний сүмийн төмөр дээвэр хуу татагдан хотын гол гудамжинд унасан юм.
Mòoré[mos]
Sebgã fõka wẽnd-doog a ye sugr sẽn da yaa tolls n lob so-kẽengã zugu.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျ ရဲ့ သွပ်မိုးတွေ လမ်းပေါ် လွင့်ကုန်တယ်။
Norwegian[nb]
Vinden løftet blikktaket av en kirke og slengte det ned på hovedgaten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa ajakatl kikuapatlanalti nopa laminas tlen ika kitsontsaktoyaj nopa kali kampa mosentiliyayaj uan uetsito ipan tlajko ojtli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ejekat kiuikak lámina tein ika pantsaktoya se tiopan hasta tatajko ojti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ejekatl okiuikak lamina uan omoketsato itlajkotia se ueyi ojtli.
Ndonga[ng]
Oshikungulu osha pepe ko iipeleki kongeleka noku yi umbila mepandaanda enene ya ndonyagulwa.
Dutch[nl]
Het metalen dak van een kerk werd eraf gerukt en kwam op de hoofdstraat terecht.
South Ndebele[nr]
Saphephula amasenke woke wamasondo la, sawafutha endleleni ekulu.
Northern Sotho[nso]
Le ile la hlahlamolla masenke a kereke gomme la a lahlela kua seterateng.
Nyanja[ny]
Mphepoyo inakakatula malata a tchalitchi china ndipo malatawo anagwera mumsewu waukulu.
Nzima[nzi]
Ɔyele kyɛnze sua ne ɔvile bɛ asɔne sua ne azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ogiribo na nọ kpare ikpamaku ishọshi owu jeghwai dorien rhẹ erhẹrhẹ izede.
Oromo[om]
Baaxii qorqorroo waldaa isaanii irraa kaasee, daandii guddaa irra buuse.
Panjabi[pa]
ਤੂਫ਼ਾਨ ਨਾਲ ਚਰਚ ਦੀ ਟੀਨ ਦੀ ਛੱਤ ਉੱਡ ਗਈ ਅਤੇ ਗਲੀ ਵਿਚ ਡਿਗ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Intikyab na dagem so yeron atep na sakey a simbaan tan binmasileng diad karsada.
Papiamento[pap]
El a ranka e dak di zink di e misa tir’é den e kaya prinsipal.
Plautdietsch[pdt]
De Storm reet daut Dak von eene Kjoakj rauf un daut kjeem oppe Hauptgauss to ligjen.
Pijin[pis]
Wind hia aotem kapa bilong wanfala church and torowem long main road.
Pohnpeian[pon]
Melimelo wahsang oahs mete en arail imwen sarawio oh koskihdi nan werengen ahlo.
Portuguese[pt]
Ela arrancou o telhado de metal de uma igreja e o jogou com tudo na rua principal.
Rundi[rn]
Ico gihuhusi caraguruye amabati y’urusengero rumwe kiyaterera kw’ibarabara rikuru.
Romanian[ro]
Vântul a luat acoperișul de pe o biserică și l-a aruncat în mijlocul unei străzi principale.
Russian[ru]
Он сорвал с одной церкви крышу, и она с грохотом упала на центральную улицу.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muyaga wateruye igisenge cy’urusengero rumwe, ukiroha mu muhanda!
Sango[sg]
A zi li ti mbeni eglize so ayeke na tôle a bi ni na ngangu na ndö ti kota lege.
Sidamo[sid]
Hombobalatte mitte beetekiristaane qorqorro kayisse hadhe doogote billaallissino.
Slovenian[sl]
Nevihta je dvignila pločevinasto streho neke cerkve in jo treščila na glavno ulico.
Samoan[sm]
Na sii aʻe e matagi malolosi le taualuga o se tasi falesā, ma lafo i le auala tele.
Shona[sn]
Dutu racho rakatakura denga reimwe chechi ndokurikanda mumugwagwa mukuru.
Songe[sop]
Kipapi kibadi kikatushe mutondo wa kipwilo na kwiusumbula mu museese ukata.
Albanian[sq]
Ajo e shkuli çatinë prej teneqeje nga një kishë dhe e vërtiti në rrugën kryesore.
Serbian[sr]
Ona je podigla limeni krov crkve i bacila ga na glavnu ulicu.
Sranan Tongo[srn]
A winti wai a senki daki fu wan kerki puru èn ala den senki ben didon na tapu a strati.
Swati[ss]
Saphephula luphahla lwemathayela lwalelinye lisontfo sayolulahlela emgwacweni.
Southern Sotho[st]
Le ile la fefola marulelo a kereke la a lahlela seterateng.
Swedish[sv]
Plåttaket på kyrkan lyfte i vinden och rasade ner på huvudgatan.
Swahili[sw]
Kimbunga hicho kiling’oa mabati ya kanisa moja na kuyatupa kwenye barabara kuu.
Congo Swahili[swc]
Upepo huo ulinyangula sehemu ya juu ya majanja ya kanisa moja na kuitupa kwenye barabara kubwa.
Tamil[ta]
அந்தப் புயல் காற்றில் அவர்களுடைய சர்ச்சுகளிலிருந்த தகரக் கூரைகள் பறந்துபோய் தெருக்களில் விழுந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Giñánʼ nirígú ga̱jma̱a̱ nidaʼ lámina ndrígóo mbá guʼwá ndxajkun náa calle mba̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Anin sobu hotu kaleen neʼebé taka igreja no lori semo toʼo estrada boot.
Telugu[te]
ఎందుకంటే తుఫాను తాకిడికి చర్చి రేకు పైకప్పులు ఊడి వీధిలో పడ్డాయి.
Tajik[tg]
Чунки шамол боми тунукагини калисоро канда, ба кӯчаи шаҳр партофта буд.
Tigrinya[ti]
እቲ ህቦብላ ነቲ ናሕስታት ዚንጎ ኣልዒሉ ናብ ጐደናታት እታ ኸተማ ደርበዮ።
Tiv[tiv]
Yange ahumbe tôô haav vev mbu zinki mbura za ta sha godobi u vesen la jighjigh.
Turkmen[tk]
Bu harasat buthananyň berk üçegini goparyp, şäheriň merkezi köçesine zyňyp taşlady.
Tagalog[tl]
Tinangay ng hangin ang bubong na yero ng isang simbahan at bumagsak ito sa kalsada.
Tetela[tll]
Lɔ lakɛmbɛ tshoto y’anyandja y’ɔtɛmwɛlɔ ndo lakatoyikasha l’otadimbo.
Tswana[tn]
Baruti ba ile ba tlogela go re sotla ka gonne se ile sa tlhatlhamolola disenke tsa kereke nngwe.
Tongan[to]
Na‘á ne hiki‘i ‘a e ‘ato kapa ‘o ha fale lotu ‘o ha‘aki ‘i he hala lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chimphepu ichi chinguyewuwa malata nga tchalitchi linyaki ndi kuchingataya mumusewu.
Tonga (Zambia)[toi]
Guwo eelyo lyakacinyamuna ciluli cacikombelo alimwi akucisowela mumugwagwa mupati.
Tojolabal[toj]
Ja ikʼi slikaʼel ja slaminaʼil jun iglesya sok ti koʼ ja bʼa snalan ja kaye bʼa mas wa x-ekʼ ixuk winik.
Papantla Totonac[top]
Uma un laktlawalh x’akgstin xpusikulankan chu anta tamakgocha kxitat tiji.
Tok Pisin[tpi]
Strongpela win na ren i kamautim rup bilong wanpela haus lotu na tromoi i go daun long bikrot.
Turkish[tr]
Fırtına bir kilisenin sac çatısını kaldırıp caddenin ortasına atmıştı.
Tsonga[ts]
Xi hahlule mazenge ekerekeni xi ma lahlela exitarateni.
Purepecha[tsz]
Tarhiata pʼikujtsïtantaspti techu lámineri iglesiauerini ma ka xanharu kʼéri jimbo pakaraspti i lámina.
Tatar[tt]
Җил бер чиркәүнең калай түбәсен, куптарып, үзәк урамга ташлады.
Tumbuka[tum]
Chimphepo chikewura malata gha matchalitchi na kukaghaponya mu msewu ukuru.
Tuvalu[tvl]
Ne sau ne ia te tuafale laukapa o te kaulotu tenā kae fakamasei valevale i te auala.
Tzeltal[tzh]
Te tulan ikʼ la slik moel te smujkil yuʼun lamina yuʼun jun iglesia, lechajtik jilel ta yolil kaye yuʼun centro.
Tzotzil[tzo]
Li ikʼe la stots tal li sjol xchʼulnaik ti ta lamina pasbile, te to pochajtik kʼot ta oʼlol mukʼta kaye.
Ukrainian[uk]
Буря зірвала металевий дах церкви і кинула його на головну вулицю.
Urhobo[urh]
Kidie ogiribo na mu ize ra vwọ kanre uwevwin rẹ ishọshi ọvo, re do phiyọ idjerhe.
Uzbek[uz]
Chunki ularning tunukadan qilingan tomi asosiy ko‘chaga qulab tushgan edi.
Vietnamese[vi]
Mái tôn của một nhà thờ bị hất tung và rơi xuống đường, còn mái rơm của các Phòng Nước Trời vẫn nguyên vẹn.
Wolaytta[wal]
He gotee issi woosa keettaa qorqqoruwaa denttidi wogga ogiyan mentterettiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginpalid hito an yero nga atop han usa nga singbahan ngan iginpusak ha kalsada.
Xhosa[xh]
Aphakama amaphahla abo aza ayokuwela endleleni.
Mingrelian[xmf]
თიქ ჟეშტიშ ორთვალეფ გეგნოწყჷ ეკლესიეფს დო მთავარ ქუჩას დუდგიმე ქიდაფორჩჷ.
Yao[yao]
Mbungoji janyakwile misakasa josope ja malata ja macaliciga ni kuja kujiponyela mumsewu wekulungwa.
Yucateco[yua]
Le iikʼoʼ tu pulaj u yóokʼol u iglesiaʼoboʼ, ka tsʼoʼokeʼ tiʼ jáayenjáay teʼ noj bejoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ique ca Yoo stiʼ Reinu que, neca de guixi cani, gastiʼ qué ñaca cani.
Zande[zne]
Gu bawege re amo gu zingi naadu rii gu kanisa yo re ki kuadihe kusande bangirigene.
Zulu[zu]
Isivunguvungu saphephula uphahla lukathayela esontweni lwayophonseka emgwaqeni omkhulu.