Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože tito starší neuznávali Krista jako hlavu sboru, vznikaly neshody, kliky a rozkoly.
Danish[da]
Fordi disse ældste ikke anerkendte Kristus som menighedens hoved, opstod der stridigheder, splittelser og kliker.
German[de]
Weil die Ältesten es verfehlten, Christus als das Haupt der Versammlung anzuerkennen, kam es zu Zwietracht, Cliquen und Spaltungen.
Greek[el]
Επειδή αυτοί οι πρεσβύτεροι απότυχαν να αναγνωρίσουν τον Χριστό ως κεφαλή της εκκλησίας, δημιουργήθηκαν διαφωνίες, κλίκες και σχίσματα.
English[en]
Because these elders failed to recognize Christ as the head of the congregation, dissensions, cliques, and divisions arose.
Spanish[es]
Debido a que estos ancianos no reconocieron que Cristo era la cabeza de la congregación, surgieron disensiones, camarillas y divisiones.
Finnish[fi]
Koska nämä vanhimmat eivät tunnustaneet Kristusta seurakunnan pääksi, syntyi erimielisyyksiä, nurkkakuntia ja jakautumista.
French[fr]
Comme ces anciens ne reconnaissaient pas en Christ le Chef de la congrégation, des désaccords surgissaient et des clans se formaient.
Italian[it]
Poiché quegli anziani non riconoscevano Cristo quale capo della congregazione, sorsero dissensi, cricche e divisioni.
Japanese[ja]
それらの長老たちはキリストを会衆の頭として認めることができなかったため,争論や派閥や分裂が生じました。
Korean[ko]
그러한 장로들이 그리스도를 회중의 머리로 인정하지 않았기 때문에, 의견 충돌과 파벌, 분열이 일어났다.
Norwegian[nb]
Fordi disse eldste ikke innså at det var Kristus som var menighetens hode, oppstod det stridigheter, klikker og splid.
Dutch[nl]
Omdat deze ouderlingen in gebreke bleven Christus als hoofd van de gemeente te erkennen, ontstond er onenigheid, kliekvorming en verdeeldheid.
Portuguese[pt]
Visto que esses anciãos deixavam de reconhecer a Cristo qual cabeça da congregação, surgiram dissensões, panelinhas e divisões.
Swedish[sv]
Eftersom dessa äldste underlät att erkänna Kristus som församlingens huvud, uppstod meningsskiljaktigheter, kotterier och söndringar.
Swahili[sw]
Kwa sababu hawa wazee walishindwa kutambua Kristo kuwa kichwa cha kundi, kutopatana, vikundi-vikundi vya wenye maoni mamoja, na migawanyiko ilizuka.