Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليست بمثل بذاءة وصغر حجم هذه الشقة ولكنها سيئة للغاية
Bulgarian[bg]
Няма да е малка и мръсна като този апартамент, но пак ще е гадна.
Czech[cs]
Ne tak malé a špinavé jako tento byt, ale věz, že je pěkně ošklivá.
Greek[el]
Όχι όμως τόσο μικρό και βρόμικο όσο αυτό το διαμέρισμα, αλλά ξέρεις, είναι χάλια.
English[en]
Not as small and dirty as this apartment, but you know, it's still pretty bad.
Spanish[es]
No tan pequeña y sucia como este apartamento, pero sabes, sigue siendo bastante mala.
Estonian[et]
Mitte sama kehvasse kui see korter, kuid siiski üsna kõhedasse.
Finnish[fi]
Et kuitenkaan näin pieneen ja likaiseen kuin tämä, mutta kuitenkin aika pahaan luukkuun.
French[fr]
Pas aussi petite et sale que cet appartement mais tu verras, c'est déjà pas mal.
Croatian[hr]
Ne tako malu i prljavu kao ovaj stan, ali, znaš ipak je prilično loša.
Hungarian[hu]
Nem annyira kicsi és koszos mint ez a lakás, de tudja, még így is eléggé kellemetlen.
Dutch[nl]
Niet zo klein en smerig als dit appartement, maar weet je... Het is nog steeds zeer erg.
Polish[pl]
Może nie tak małej i brudnej, jak to mieszkanie, ale - no wiesz - i tak jest nieładna.
Portuguese[pt]
Não tão pequena e imunda como este apartamento, mas sabes, ainda assim é muito má.
Serbian[sr]
Ne tako malu i prljavu kao ovaj stan, ali, znaš ipak je prilično loša.
Swedish[sv]
Inte lika liten och skitig som den här lägenheten men, den är fortfarande ganska dålig.
Turkish[tr]
Bu ev kadar pis ve küçük değil, ama bilirsin. Yine de oldukça kötü.