Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се постигне съгласуваност и полезно взаимодействие със законодателството в областта на здравето на растенията, що се отнася до растителноздравните проверки като част от процеса на сертификация на растителния репродуктивен материал, и интегриране на общите принципи във връзка с официалния контрол, залегнали в Регламент (ЕО) No 882/2004 относно официалния контрол.
Czech[cs]
Je zapotřebí, aby byla zabezpečena soudržnost a vzájemné propojení s právním rámcem EU pro zdraví rostlin, pokud jde o rostlinolékařské kontroly, jež jsou součástí certifikace rozmnožovacího materiálu rostlin, a aby byla provedena integrace obecných zásad vztahujících se na úřední kontroly zakotvené v nařízení (ES) č. 882/2004 o úředních kontrolách.
Danish[da]
Der er behov for sammenhæng og synergi med lovgivningen om plantesundhed for så vidt angår plantesundhedskontrol, som er en del af certificeringsproceduren for planteformeringsmateriale, eller integration af de generelle principper for offentlig kontrol, som er indeholdt i forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontrol.
German[de]
Die Kohärenz mit dem Pflanzengesundheitsrecht in Bezug auf pflanzengesundheitliche Kontrollen, die Teil des Zertifizierungsverfahrens für Pflanzenvermehrungsmaterial sind, und die Berücksichtigung allgemeiner Grundsätze amtlicher Kontrollen gemäß der einschlägigen Verordnung (EG) Nr. 882/2004 sind sicherzustellen und entsprechende Synergieeffekte zu nutzen.
Greek[el]
Χρειάζεται συνοχή και συνέργειες με τη νομοθεσία για την υγεία των φυτών σχετικά με τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους που αποτελούν μέρος της διαδικασίας πιστοποίησης του φυτικού αναπαραγωγικού υλικού ή την ενσωμάτωση γενικών αρχών που σχετίζονται με τους επίσημους ελέγχους που εμπεριέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 για τους επίσημους ελέγχους.
English[en]
Coherence and synergies with the Plant Health Law concerning the plant health checks which are part of the plant reproductive material certification process or integration of general principles relating to official controls embedded in Regulation (EC) No 882/2004 on official controls are needed.
Spanish[es]
Es preciso que haya coherencia y sinergias con la legislación fitosanitaria relativa a los controles fitosanitarios que forman parte del proceso de certificación de los materiales de reproducción vegetal, o que se integren los principios generales del Reglamento (CE) no 882/2004, sobre los controles oficiales, en relación con estos controles.
Estonian[et]
Taimse paljundusmaterjali sertifitseerimisprotsessiga hõlmatud taimetervise kontrollide puhul on vaja tagada sidusus ja sünergia taimetervist käsitleva õigusega või määruses (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta) sisalduvate ametlike kontrollide üldpõhimõtete integreerimine.
Finnish[fi]
Yhdenmukaisuus ja yhteisvaikutukset kasvien terveyttä koskevan säädöksen kanssa ovat tarpeen kasvien lisäysaineiston sertifiointiprosessiin kuuluvien kasvien terveystarkastusten osalta, ja virallisesta valvonnasta annettuun asetukseen (EY) N:o 882/2004 sisältyvät virallisen valvonnan yleiset periaatteet on liitettävä myös tähän säädökseen.
French[fr]
Il est nécessaire de garantir la cohérence et les synergies avec la législation phytosanitaire concernant les contrôles phytosanitaires qui font partie du processus de certification du matériel de reproduction des végétaux et de permettre l’intégration des principes généraux régissant les contrôles officiels qui figurent dans le règlement (CE) no 882/2004 relatif aux contrôles officiels.
Irish[ga]
Teastaíonn comhleanúnachas agus sineirgí leis an Dlí i ndáil le Sláinte Plandaí a bhaineann leis na seiceálacha sláinte plandaí, ar cuid den phróiseas deimhnithe ábhair atáirgthe plandaí iad, nó comhtháthú na bprionsabal ginearálta a bhaineann le rialuithe oifigiúla atá cumhdaithe i Rialachán (CE) Uimh 882/2004 maidir le rialuithe oifigiúla.
Hungarian[hu]
Biztosítani kell a növényi szaporítóanyag-tanúsítási eljárás részét képező növény-egészségügyi ellenőrzésekre vonatkozó növény-egészségügyi szabályozással való összhangot és szinergiákat, valamint figyelembe kell venni a 882/2004/EK rendelet szerinti hatósági ellenőrzésekre vonatkozó általános elveket.
Italian[it]
La coerenza e le sinergie con la legislazione fitosanitaria in materia di controlli fitosanitari che fanno parte del processo di certificazione del materiale riproduttivo vegetale o l'integrazione dei principi generali riguardanti i controlli ufficiali che figurano nel regolamento (CE) n. 882/2004 relativo ai controlli ufficiali sono aspetti imprescindibili.
Lithuanian[lt]
Reikia užtikrinti derėjimą ir sinergiją su augalų sveikatos teisės aktų nuostatomis dėl augalų sveikatos patikrinimų, kurie yra augalų dauginamosios medžiagos sertifikavimo proceso dalis, arba dėl bendrųjų principų, susijusių su oficialia kontrole, įtvirtinta Reglamente (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, integravimo.
Latvian[lv]
Jānodrošina saskanība un sinerģija ar augu veselības tiesību aktiem par augu veselības pārbaudēm, kas ir daļa no augu reproduktīvā materiāla sertificēšanas procesa, vai jāiekļauj Regulā (EK) Nr. 882/2004 par oficiālajām kontrolēm noteiktie ar oficiālo kontroli saistītie vispārīgie principi.
Maltese[mt]
Hemm bżonn koerenza u sinerġiji mal-Liġi dwar is-Saħħa tal-Pjanti fejn jidħlu l-verifiki tas-saħħa tal-pjanti li huma parti mill-proċess taċ-ċertifikazzjoni tal-materjal riproduttiv tal-pjanti jew l-integrazzjoni tal-prinċipji ġenerali fejn jidħlu l-kontrolli uffiċjali msemmija fir-Regolament (KE) Nru 882/2004 dwar il-kontrolli uffiċjali.
Dutch[nl]
Er moet worden gezorgd voor samenhang en synergie met de wetgeving inzake plantgezondheid wat betreft fytosanitaire controles, die deel uitmaken van de certificering van teeltmateriaal, en ook moeten de algemene beginselen betreffende officiële controles die zijn vervat in Verordening (EG) nr. 882/2004 inzake officiële controles worden overgenomen.
Polish[pl]
Konieczna jest spójność i synergia z prawem o zdrowiu roślin w odniesieniu do kontroli zdrowia roślin, które są częścią procesu kwalifikacji materiału przeznaczonego do reprodukcji roślin, lub integracja ogólnych zasad odnoszących się do kontroli urzędowych określonych w rozporządzeniu (WE) nr 882/2004 w sprawie kontroli urzędowych.
Portuguese[pt]
Tem de haver coerência e sinergias com a legislação em matéria de fitossanidade no que respeita aos controlos fitossanitários que fazem parte do processo de certificação do material de reprodução vegetal ou a integração dos princípios gerais relativos aos controlos oficiais previstos no Regulamento (CE) n.o 882/2004 relativo aos controlos oficiais.
Romanian[ro]
Este necesar să se garanteze coerența și sinergiile cu legislația din domeniul sănătății plantelor privind controalele fitosanitare care fac parte din procesul de certificare a materialului de reproducere a plantelor sau se integreze principiile generale referitoare la controalele oficiale incluse în Regulamentul (CE) nr. 882/2004 privind controalele oficiale.
Slovak[sk]
Je potrebná súdržnosť a synergie s právnymi predpismi v oblasti zdravia rastlín vzťahujúcimi sa na kontroly zamerané na zdravie rastlín, ktoré sú súčasťou procesu certifikácie rastlinného rozmnožovacieho materiálu, alebo integrácia všeobecných zásad týkajúcich sa úradných kontrol zahrnutých v nariadení (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách.
Slovenian[sl]
Potrebne so skladnost in sinergije z zakonodajo o zdravju rastlin, ki se nanaša na preglede zdravja rastlin, ki so del postopka potrjevanja rastlinskega razmnoževalnega materiala, ter integracija splošnih načel v zvezi z uradnim nadzorom iz Uredbe (ES) št. 882/2004 o izvajanju uradnega nadzora.
Swedish[sv]
Det finns ett behov av enhetlighet och synergier med växtskyddslagstiftningen i fråga om växtskyddskontroller som ingår i certifieringsförfarandet för växtförökningsmaterial, eller en integrering av allmänna principer om offentliga kontroller enligt förordning (EG) nr 882/2004 om offentlig kontroll.