Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie gepaste beskouing oor wat ware geluk bring, besef selfs getroude knegte van Jehovah dat hulle huwelik nie die belangrikste ding in hulle lewe is nie.
Arabic[ar]
وبهذه النظرة اللائقة الى ما يُنتج السعادة الاصيلة، يدرك حتى خدام يهوه المتزوجون ان زواجهم ليس الامر الاكثر اهمية في حياتهم.
Central Bikol[bcl]
Huli sa tamang pagmansay na ini sa kun ano an nagbubunga nin tunay na kaogmahan, minsan an mga may agom na lingkod ni Jehova nakarerealisar na an saindang pag-agom bakong iyo an pinakamahalaga sa saindang buhay.
Bemba[bem]
Mu kuba na iyi mimwene yalinga pa fileta insansa shine shine, nangu fye babomfi ba kwa Yehova ababa mu cupo balamwensekesha ukuti icupo cabo tacaba e cintu cacindamisha mu bumi bwabo.
Bulgarian[bg]
С този правилен възглед относно онова, което донася истинско щастие, дори и женените служители на Йехова осъзнават, че техният брак не е най–важното нещо в живота им.
Bislama[bi]
Sipos ol man blong Jeova we oli mared oli tingbaot ol samting ya we oli stap givim trufala gladtaem, bambae oli luksave se mared blong olgeta i no bigfala samting long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Uban niining hustong panglantaw kon unsay mopatunghag tinuod nga kalipay, bisan ang minyong mga alagad ni Jehova makaamgo nga ang ilang kaminyoon dili mao ang labing hinungdanong butang sa ilang mga kinabuhi.
Czech[cs]
Jestliže mají i Jehovovi služebníci, kteří žijí v manželství, tento správný názor na zdroj štěstí, uvědomují si, že jejich manželství není v jejich životě tím nejdůležitějším.
Danish[da]
Når man har dette syn på hvad der bringer sand lykke, vil også gifte tjenere for Jehova indse at ægteskabet ikke er det vigtigste i livet.
German[de]
Aufgrund dieser Ansicht darüber, worauf sich echtes Glück gründet, erkennen auch verheiratete Diener Jehovas, daß ihre Ehe in ihrem Leben nicht das Wichtigste ist.
Efik[efi]
Ye nnennen ekikere emi ke se idade ata inemesịt idi, idem mme asan̄autom Jehovah oro ẹdọde ndọ ẹfiọk ẹte ke ndọ mmimọ idịghe ata akpan n̄kpọ ke uwem mmimọ.
Greek[el]
Μ’ αυτή την κατάλληλη άποψη για το τι φέρνει γνήσια ευτυχία, ακόμα και οι παντρεμένοι δούλοι του Ιεχωβά αντιλαμβάνονται ότι ο γάμος τους δεν είναι το πιο σπουδαίο πράγμα στη ζωή τους.
English[en]
With this proper outlook on what produces genuine happiness, even married servants of Jehovah realize that their marriage is not the most important thing in their lives.
Spanish[es]
Con este punto de vista apropiado en cuanto a lo que produce felicidad genuina, hasta los siervos de Jehová que están casados comprenden que su matrimonio no es lo más importante en su vida.
Estonian[et]
Õige vaatega sellele, mis toob ehtsa õnne, mõistavad isegi abielus olevad Jehoova sulased, et nende abielu ei ole kõige tähtsam asi nende elus.
Finnish[fi]
Säilyttäessään tämän oikean näkemyksen siitä, mikä tuottaa aitoa onnellisuutta, myös naimisissa olevat Jehovan palvelijat ymmärtävät ettei heidän avioliittonsa ole tärkein asia heidän elämässään.
French[fr]
Ayant cette juste conception de ce qui procure le bonheur véritable, même les serviteurs de Jéhovah mariés comprennent que leur mariage n’est pas ce qu’il y a de plus important dans leur vie.
Hebrew[he]
עם נקודת־מבט נכונה זו באשר למקור האושר האמיתי, אפילו משרתי יהוה נשואים מכירים בכך שנישואיהם אינם הדבר החשוב ביותר בחייהם.
Hindi[hi]
सच्चा आनन्द उत्पन्न करने वाले इन कारणों के प्रति उचित दृष्टिकोण रखने के द्वारा, यहोवा के विवाहित सेवक भी यह समझते हैं कि उनका विवाह ही उनके जीवन में सबसे अधिक महत्त्वपूर्ण चीज़ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang nagakaigo nga pagtamod sa kon ano ang nagapatubas sing matuod nga kalipay, bisan ang minyo nga mga alagad ni Jehova nakarealisar nga ang ila pag-asawahay indi amo ang labing importante nga butang sa ila kabuhi.
Croatian[hr]
S tim ispravnim gledištem na ono što donosi istinsku sreću, i Jehovini vjenčani sluge uviđaju da njihov brak nije najvažnija stvar u njihovom životu.
Hungarian[hu]
Ezzel a helyes szemléletmóddal arról, hogy mi eredményez igazi boldogságot, még Jehova házasságban élő szolgái is megértik, hogy házasságuk nem a legfontosabb dolog az életükben.
Indonesian[id]
Dengan pandangan yang sepatutnya akan apa yang menghasilkan kebahagiaan sejati ini, bahkan hamba-hamba Yehuwa yang telah menikah menyadari bahwa perkawinan mereka bukanlah hal yang paling penting dalam kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
Buyogen daytoy umiso a panangmatmat no aniat’ mamataud iti pudno a kinaragsak, uray dagiti naasawaan nga adipen ni Jehova mabigbigda a ti panagasawada ket saan nga isu ti kapapatgan a banag kadagiti biagda.
Icelandic[is]
Með því að hafa þetta rétta viðhorf til þess hvað veiti sanna hamingju gera jafnvel giftir þjónar Jehóva sér grein fyrir að hjónaband þeirra er ekki það þýðingarmesta í lífinu.
Italian[it]
Avendo questo giusto concetto di ciò che produce autentica felicità, anche i servitori di Geova sposati si rendono conto che il loro matrimonio non è la cosa più importante della loro vita.
Japanese[ja]
既婚のエホバの僕でさえ,何が本当の幸福を生み出すかに関するそのようなふさわしい見方を持ち,結婚が自分の人生で最も重要なものではないことを認めています。
Korean[ko]
진정한 행복을 산출하는 것에 대한 이러한 합당한 견해를 가지고 있기 때문에, 심지어 결혼한 여호와의 종들까지도 그들의 결혼이 그들의 생활에서 가장 중요한 것이 아님을 깨닫습니다.
Lozi[loz]
Ka ku ba ni mubonelo o’ swanela wo ka se si tahisa tabo ye buniti, mane ni batanga ba Jehova ba ba mwa linyalo b’a lemuha kuli linyalo la bona haki yona nto ya butokwa ka ku fitisisa mwa bupilo bwa bona.
Malagasy[mg]
Noho ny fananana io fomba fijery araka ny tokony ho izy ny amin’izay manome ny fahasambarana marina io, na dia ireo mpanompon’i Jehovah manambady aza dia mahatsapa fa tsy ny fanambadiany no zava-dehibe indrindra eo amin’ny fiainany.
Macedonian[mk]
Со ова исправно гледиште за она што создава вистинска среќа, дури и оженетите Јеховини слуги сфаќаат дека нивниот брак не е најважното нешто во нивниот живот.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥ സന്തുഷ്ടി ഉളവാക്കുന്നത് എന്ത് എന്നതു സംബന്ധിച്ച ഈ ഉചിതമായ കാഴ്ച്ചപ്പാടിൽ യഹോവയുടെ വിവാഹിതരായ ദാസൻമാരും തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏററം പ്രധാനപ്പെട്ട സംഗതി തങ്ങളുടെ വിവാഹമല്ല എന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
खरा आनंद ज्यामुळे निर्मिला जातो त्या या योग्य दृष्टिकोणाची समज मिळाल्यामुळे यहोवाच्या वैवाहिक सेवकांना देखील हे कळले की, विवाह हा त्यांच्या जीवनात अत्यंत महत्त्वाची गोष्ट नाही.
Norwegian[nb]
Gifte tjenere for Jehova har også dette synet på hva som bringer sann lykke, så de er klar over at deres ekteskap ikke er det viktigste i livet.
Niuean[niu]
Ka ha ha ia tautolu e manamanatuaga tonu nei ke he mouaaga he fiafia moli, to mailoga he tau fekafekau fai hoa fakamau a Iehova, ko e ha lautolu a fakamauaga ko e mena nakai uho ke he ha lautolu a tau momoui.
Dutch[nl]
Met deze juiste kijk op wat echt geluk voortbrengt, beseffen zelfs getrouwde dienstknechten van Jehovah dat hun huwelijk niet het belangrijkste in hun leven is.
Nyanja[ny]
Polingalira bwino zinthu zimene zimabweretsa chimwemwe chowona, ngakhale atumiki okwatira a Yehova amazindikira kuti ukwati wawo suli chinthu chofunika koposa m’miyoyo yawo.
Polish[pl]
Mając właściwe spojrzenie na to, co jest źródłem rzeczywistego szczęścia, nawet żonaci i zamężni słudzy Jehowy zdają sobie sprawę, iż małżeństwo nie jest w ich życiu rzeczą najważniejszą.
Portuguese[pt]
Com esta perspectiva correta do que dá verdadeira felicidade, até mesmo os servos de Jeová, que são casados, reconhecem que seu casamento não é a coisa mais importante na sua vida.
Romanian[ro]
Avînd această concepţie potrivită despre ceea ce aduce adevărata fericire, chiar şi slujitorii căsătoriţi ai lui Iehova îşi dau seama că nu căsătoria este cel mai important lucru în viaţă.
Russian[ru]
Имея такой правильный взгляд на то, что доставляет подлинное счастье, даже состоящие в браке служители Иеговы осознают, что их брак не является самым важным в их жизни.
Slovak[sk]
Pri tomto správnom názore na to, čo prináša pravé šťastie, si aj Jehovovi služobníci žijúci v manželstve uvedomujú, že manželstvo nie je najdôležitejšou vecou v ich živote.
Slovenian[sl]
Celo poročeni Božji služabniki ob pravilnem presojanju razlogov za pristno srečo spoznavajo, da zakon ni najpomembnejša stvar v življenju.
Shona[sn]
Neichi chiono chakafanira pachinoparira mufarwa wechokwadi, kunyange vabatiri vakaroora vaJehovha vanoziva kuti roorano yavo haisati iri chinhu chinokosha zvikurusa muupenyu hwavo.
Serbian[sr]
S tim ispravnim gledištem na ono što donosi istinsku sreću, i Jehovine venčane sluge uviđaju da njihov brak nije najvažnija stvar u njihovom životu.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a joisti froewakti disi foe san e tjari troe kolokoe, dan srefi foetoeboi foe Jehovah di trow e froestan taki a trowlibi foe den, no de a moro prenspari sani ini a libi foe den.
Southern Sotho[st]
Ka ho ba le pono ena e nepahetseng ka se hlahisang thabo ea sebele, esita le bahlanka ba Jehova ba keneng lenyalong baa hlokomela hore lenyalo la bona hase ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa bophelong ba bona.
Swedish[sv]
Med denna rätta syn på vad som skänker verklig lycka inser också gifta Jehovas tjänare att deras äktenskap inte är det allra viktigaste i deras liv.
Swahili[sw]
Wakiwa na mtazamo huo unaofaa juu ya mambo yanayotokeza furaha ya kweli, hata watumishi wa Yehova waliofunga ndoa hutambua kwamba ndoa yao si jambo la maana zaidi maishani mwao.
Tamil[ta]
உண்மையான மகிழ்ச்சியை உண்டுபண்ணுவதன்பேரில் இந்தச் சரியான மனப்பான்மையுடன், யெகோவாவின் மணம் செய்துள்ள ஊழியர்களுங்கூட திருமணமே தங்கள் வாழ்க்கையில் மிக அதிக முக்கியமான காரியம் அல்லவென உணருகின்றனர்.
Telugu[te]
నిజమైన సంతోషమును ఉత్పత్తిచేయు దానిపై ఈ సరియైన దృక్కోణముతో, వివాహితులైన యెహోవా సేవకులు సహితము తమ జీవితములలో వివాహము మాత్రమే అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన సంగతి కాదను విషయమును గ్రహింతురు.
Thai[th]
ด้วย ทัศนะ อัน ถูก ต้อง ใน เรื่อง สิ่ง ซึ่ง ก่อ ความ สุข ที่ แท้ จริง แม้ แต่ ผู้ รับใช้ ที่ สมรส แล้ว ของ พระ ยะโฮวา ก็ ตระหนัก ว่า การ สมรส ของ พวก เขา นั้น ไม่ ใช่ สิ่ง สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต ของ เขา.
Tagalog[tl]
Taglay ang ganitong tumpak na pananaw sa kung ano ang nagdudulot ng tunay na kaligayahan, kahit na ang may-asawang mga lingkod ni Jehova ay nakababatid na hindi ang kanilang pag-aasawa ang pinakamahalagang bagay sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
Ereka re lemoga ka tsela eno e e siameng gore boitumelo jwa mmatota bo leriwa ke eng, le eleng batlhanka ba ga Jehofa ba ba leng mo lenyalong ba lemoga gore manyalo a bone ga se sone selo se se botlhokwa go gaisa tsotlhe mo botshelong jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol wokboi bilong Jehova i gat dispela stretpela tingting long ol samting bilong helpim man long i stap amamas tru, sapos ol i marit bai ol i save, marit bilong ol i no nambawan bikpela samting long i stap bilong ol.
Turkish[tr]
Gerçek mutluluğun nereden kaynaklandığına ilişkin uygun bir görüş sayesinde, Yehova’nın evli hizmetçileri bile evliliklerinin, yaşamlarındaki en önemli şey olmadığını fark ederler.
Tsonga[ts]
Hi ku va na langutelo leri rinene eka leswi vangaka ntsako wa xiviri, hambi ku ri malandza ya Yehova lama ngheneleke vukati ma swi xiya leswaku vukati bya wona a hi nchumu wa nkoka ku tlula hinkwaswo evuton’wini bya vona.
Tahitian[ty]
Na roto i teie hi‘oraa tano no nia i te mea e faatupu i te oaoaraa mau, e taa atoa i te mau tavini a Iehova tei faaipoipohia e e ere to ratou faaipoiporaa i te ohipa faufaa roa ’‘e o to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
З таким правильним поглядом на те, що приносить справжнє щастя, навіть неодружені слуги Єгови усвідомлюють, що шлюб не є головним у їхньому житті.
Vietnamese[vi]
Với quan điểm đúng đắn về hạnh phúc thật sự như thế ấy, ngay cả những tôi tớ của Đức Giê-hô-va đã lập gia đình cũng nhận thức rằng hôn nhân của họ không phải là điều quan trọng nhất trong đời họ.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou ʼio ki te faʼahi ʼaenī ʼo ʼuhiga mo te maʼu ʼo te fīmālie moʼoni, tatau aipe pea mo te ʼu kaugana ʼa Sehova kua ʼohoana ʼe nātou mahino ko te ʼohoana ʼe mole ko te faʼahi maʼuhiga ʼaia ʼo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Benale mbono ifanelekileyo ngomthombo wolonwabo lokwenyaniso, kwanabakhonzi bakaYehova abatshatileyo bayaqonda ukuba umtshato wabo awuyiyo eyona nto ibalulekileyo kubomi babo.
Yoruba[yo]
Pẹlu oju iwoye titọna yii lori ohun ti ń mú ojulowo ayọ wa, ani awọn iranṣẹ Jehofa ti wọn ti ṣegbeyawo paapaa mọ pe igbeyawo wọn kì í ṣe ohun pataki julọ ninu igbesi-aye wọn.
Zulu[zu]
Zinalombono ofanele ngalokho okuletha injabulo yangempela, ngisho nezinceku zikaJehova ezishadile ziyaqaphela ukuthi umshado wazo awuyona into ebaluleke kunazo zonke ekuphileni kwazo.