Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С жалбата си, подадена в Съда на 23 септември 2005 г., жалбоподателят цели отмяната на тези три решения.
Czech[cs]
Svým kasačním opravným prostředkem, došlým Soudnímu dvoru dne 23. září 2005, navrhovatel dále usiluje o zrušení uvedených tří rozhodnutí.
Danish[da]
Ifølge appelskriftet, der er indgået til Domstolen den 23. september 2005, nedlægger appellanten fortsat påstand om annullation af disse tre afgørelser.
German[de]
Mit seinem Rechtsmittel, beim Gerichtshof eingegangen am 23. September 2005, verfolgt der Kläger im Ergebnis weiterhin das Ziel der Aufhebung jener drei Entscheidungen.
Greek[el]
Με την αίτησή του αναιρέσεως, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 23 Σεπτεμβρίου 2005, ο αναιρεσείων εξακολουθεί να ζητεί κατ’ αποτέλεσμα την ακύρωση αυτών των τριών αποφάσεων.
English[en]
In his appeal, received at the Court of Justice on 23 September 2005, the applicant therefore continues to seek the annulment of those three decisions.
Spanish[es]
Mediante su recurso de casación, presentado en el Tribunal de Justicia el 23 de septiembre de 2005, el recurrente sigue pretendiendo la anulación de estas tres decisiones.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebusega, mis saabus Euroopa Kohtu kantseleisse 23. septembril 2005, palub apellant endiselt nende kolme otsuse tühistamist.
Finnish[fi]
Valittaja vaatii uudelleen kyseisten kolmen päätöksen kumoamista yhteisöjen tuomioistuimeen 23.9.2005 saapuneessa valituksessaan.
French[fr]
Par son pourvoi, parvenu à la Cour le 23 septembre 2005, le requérant poursuit en définitive toujours l'objectif d'obtenir l'annulation de ces trois décisions.
Hungarian[hu]
A fellebbezőnek a Bírósághoz 2005. szeptember 23‐án érkezett fellebbezése lényegében továbbra is a három határozat megsemmisítésére irányul.
Italian[it]
Con l’impugnazione, depositata presso la cancelleria della Corte il 23 settembre 2005, il ricorrente rinnova in sostanza la domanda di annullamento delle tre decisioni.
Lithuanian[lt]
Savo apeliaciniu skundu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2005 m. rugsėjo 23 d., apeliantas tebesiekia šių trijų sprendimų panaikinimo.
Latvian[lv]
Prasītājs savā apelācijas sūdzībā, kas Tiesā reģistrēta 2005. gada 23. septembrī, turpina uzturēt prasību par visu trīs lēmumu atcelšanu.
Maltese[mt]
Fl-appell tiegħu, li wasal fil-Qorti tal-Ġustizzja fit-23 ta’ Settembru 2005, ir-rikorrent ikompli jfittex l-annullament ta’ dawn it-tliet deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
Met de op 23 september 2005 bij het Hof ingestelde hogere voorziening beoogt rekwirant uiteindelijk nog steeds de nietigverklaring van deze drie besluiten.
Polish[pl]
W odwołaniu, które wpłynęło do sekretariatu Trybunału w dniu 23 września 2005 r., skarżący ponownie wnosi o stwierdzenie nieważności trzech powyższych decyzji.
Portuguese[pt]
No recurso interposto deste acórdão, entrado no Tribunal de Justiça em 23 de Setembro de 2005, o recorrente continua a propugnar a anulação das três decisões.
Romanian[ro]
Prin recursul formulat, primit de Curte la 23 septembrie 2005, în concret, recurentul urmărește în continuare obiectivul de a obține anularea acestor trei decizii.
Slovak[sk]
Svojím odvolaním, ktoré bolo doručené Súdnemu dvoru 23. septembra 2005, sa odvolateľ ďalej domáha zrušenia troch uvedených rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka s pritožbo, ki je bila pri Sodišču vložena 23. septembra 2005, še naprej uveljavlja razveljavitev vseh treh odločb.
Swedish[sv]
I sitt överklagande, som inkom till domstolen den 23 september 2005, har klaganden även i denna instans yrkat att dessa tre beslut skall ogiltigförklaras.