Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens is na God se beeld geskape en het dus ’n natuurlike vermoë om lief te hê.
Arabic[ar]
خُلق الانسان على صورة الله وبالتالي لديه قدرة طبيعية على المحبة.
Bemba[bem]
Umuntu alengelwe mu cipasho ca kwa Lesa na muli ifyo alikwata amaka ya cifyalilwa aya kutemwa.
Bulgarian[bg]
Човекът бил създаден по образа на Бога и затова притежава естествена способност да обича.
Cebuano[ceb]
Ang tawo gilalang sa dagway sa Diyos ug sa ingon may kinaiyanhong katakos sa paghigugma.
Czech[cs]
Člověk byl vytvořen k Božímu obrazu, a proto je mu schopnost milovat přirozená.
Danish[da]
Mennesket blev skabt i Guds billede og har derfor en naturlig evne til at vise kærlighed.
German[de]
Der Mensch wurde im Bilde Gottes erschaffen und hat somit von Natur aus die Fähigkeit zu lieben.
Efik[efi]
Ẹkebot owo ke mbiet Abasi ndien ke ntre enyene ndammana ukeme ndima ima.
Greek[el]
Ο άνθρωπος δημιουργήθηκε σύμφωνα με την εικόνα του Θεού και έτσι έχει την έμφυτη ικανότητα να αγαπάει.
English[en]
Man was created in the image of God and thus has a natural capacity to love.
Spanish[es]
Puesto que el hombre fue creado a la imagen de Dios, está naturalmente capacitado para amar.
Estonian[et]
Inimene loodi Jumala näo järgi ja seepärast on tal loomulik võime armastada.
Finnish[fi]
Ihminen luotiin Jumalan kuvaksi, ja hänellä on siksi luonnostaan kyky rakastaa.
French[fr]
L’homme a été créé à l’image de Dieu et possède ainsi la capacité naturelle d’aimer.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo gintuga suno sa larawan sang Dios kag sa amo may kinaugali nga ikasarang sa paghigugma.
Croatian[hr]
Čovjek je stvoren po Božjem obličju i zato ima prirodnu sposobnost da voli.
Hungarian[hu]
Az ember Isten képére lett teremtve, így természetes képessége van a szeretetre.
Indonesian[id]
Manusia diciptakan dalam gambar Allah sehingga memiliki kesanggupan alamiah untuk mengasihi.
Iloko[ilo]
Naparsua ti tao iti ladawan ti Dios ket ngarud addaan nainkasigudan a kabaelan nga agayat.
Italian[it]
L’uomo è stato creato a immagine di Dio e pertanto ha per natura la capacità di amare.
Japanese[ja]
人は神の像に創造されたので,生まれつき愛する能力を持っています。
Korean[ko]
인간은 하나님의 형상을 따라 창조되었으며, 따라서 사랑할 수 있는 능력을 타고났다.
Malagasy[mg]
Noforonina araka ny endrik’Andriamanitra ny olombelona ka noho izany dia manana fahaizana maneho fitiavana voajanahary.
Macedonian[mk]
Како можеме да го сториме тоа?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായയിലാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്, തന്നിമിത്തം സ്നേഹിക്കുന്നതിന് അവന് ഒരു സ്വാഭാവികപ്രാപ്തിയുണ്ട്.
Burmese[my]
လူသည်ဘုရားသခင်၏သဏ္ဌာန်တော်နှင့်အညီ ဖန်ဆင်းခံရသည့်အတွက် သဘာဝအားဖြင့် ချစ်တတ်သောသဘောရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mennesket ble skapt i Guds bilde og har derfor en naturlig trang til å vise kjærlighet.
Dutch[nl]
De mens werd naar Gods beeld geschapen en heeft daarom van nature het vermogen om lief te hebben.
Nyanja[ny]
Munthu analengedwa m’chifanefane cha Mulungu ndipo chotero ali ndi kuthekera kwachibadwa kwa kukonda.
Portuguese[pt]
O homem foi criado à imagem de Deus e assim tem a capacidade natural de amar.
Romanian[ro]
Omul a fost creat după imaginea lui Dumnezeu şi are astfel o capacitate naturală de a iubi.
Russian[ru]
Человек был создан по образу Бога и поэтому у него есть естественная способность любить.
Slovak[sk]
Človek bol vytvorený na obraz Boha, a tak má prirodzenú schopnosť mať rád.
Slovenian[sl]
Človek je bil ustvarjen po Božji podobi in zato je povsem naravno, da je zmožen ljubiti.
Samoan[sm]
Na foafoaina le tagata i le faatusa o le Atua ma i lea e iai le uiga masani o le alofa.
Shona[sn]
Munhu akasikwa mumufananidzo waMwari uye nokudaro ane simba romuzvarirwo rokuda.
Serbian[sr]
Čovek je stvoren po Božjem obličju i zato ima prirodnu sposobnost da voli.
Southern Sotho[st]
Motho o bōpiloe ka setšoantšo sa Molimo ka hona o na le matla a tlhaho a ho rata.
Swedish[sv]
Vi människor är skapade till Guds avbild och har därför en medfödd förmåga att visa kärlek.
Swahili[sw]
Mwanadamu aliumbwa kwa mfano wa Mungu na hivyo ana uwezo wa kiasili wa kupenda.
Tamil[ta]
மனிதன் கடவுளின் சாயலில் படைக்கப்பட்டிருப்பதால் அன்புசெலுத்த இயல்பான திறமையுள்ளவனாக இருக்கிறான்.
Thai[th]
มนุษย์ ถูก สร้าง ขึ้น ตาม แบบ พระ ฉาย ของ พระเจ้า และ ด้วย เหตุ นี้ จึง มี ความ สามารถ ตาม ธรรมชาติ ที่ จะ รัก.
Tagalog[tl]
Ang tao ay nilalang ayon sa wangis ng Diyos at sa gayon may natural na kakayahan na umibig.
Tswana[tn]
Motho o ne a bopiwa mo setshwanong sa Modimo mme ka ntlha ya moo o na le kgono eo ya tlholego ya go rata.
Tok Pisin[tpi]
God i wokim man i kamap olsem em yet, olsem na yumi olgeta manmeri i gat strong inap long yumi bihainim pasin bilong laikim ol narapela.
Tsonga[ts]
Munhu u endliwe hi xifaniso xa Xikwembu kutani hikwalaho u na matimba ya ntumbuluko yo rhandza.
Xhosa[xh]
Umntu wadalwa ngokomfanekiselo kaThixo ibe ngaloo ndlela unamandla okwemvelo okubonakalisa uthando.
Yoruba[yo]
Eniyan ni a da ni aworan Ọlọrun o si tipa bayii ni agbara adanida kan lati fi ifẹ hàn.
Chinese[zh]
人是按着上帝的形像造的,因此具有爱人的天赋本能。
Zulu[zu]
Umuntu wadalwa ngomfanekiso kaNkulunkulu futhi ngenxa yalokho unekhono elingokwemvelo lokuthanda.