Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради своята близост до гражданите местните и регионалните власти носят изключително голяма отговорност за създаването на по-добро съзнание за основните права;
Czech[cs]
Místní a regionální orgány nesou mimořádnou odpovědnost za zvyšování informovanosti o základních právech, neboť jsou občanům nejblíže;
Danish[da]
De lokale og regionale myndigheder har som følge af deres nærhed til borgerne et større ansvar for at øge bevidstheden om grundlæggende rettigheder.
German[de]
Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften haben aufgrund ihrer Nähe zu den Bürgern eine besonders große Verantwortung für die Schaffung eines besseren Grundrechtebewusstseins;
Greek[el]
Οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές, λόγω της εγγύτητάς τους προς τους πολίτες, φέρουν μία ιδιαίτερα μεγάλη ευθύνη για τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα·
English[en]
Local and regional authorities have an extra duty to raise awareness of fundamental rights because they are so close to the people of Europe;
Spanish[es]
Por su cercanía con los ciudadanos, los entes locales y regionales tienen una responsabilidad adicional cuando se trata de sensibilizar al público sobre los derechos fundamentales;
Estonian[et]
Tänu oma kodanikelähedusele on kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel kasvav vastutus suurendada teadlikkust põhiõiguste vallas;
Finnish[fi]
Koska paikallis- ja alueviranomaistahot ovat kansalaisia lähellä, niillä on muita suurempi vastuu parantaa tietoisuutta perusoikeuksista.
French[fr]
Les collectivités locales et régionales ont une responsabilité d’autant plus grande en matière de sensibilisation de l’opinion aux droits fondamentaux qu’elles sont proches des citoyens;
Croatian[hr]
Zbog svoje blizine građanima, lokalne i regionalne vlasti snose posebno veliku odgovornost za podizanje svijesti o temeljnim pravima;
Hungarian[hu]
A helyi és regionális önkormányzatokra – polgárközeliségük miatt – különösen nagy felelősség hárul, ha az alapjogok tudatosabb érvényesítéséről van szó;
Italian[it]
Data la loro vicinanza a questi ultimi, gli enti locali e regionali hanno maggiori responsabilità nel rafforzare la coscienza civile riguardo ai diritti fondamentali;
Lithuanian[lt]
Vietos ir regionų valdžios institucijoms, kurios yra arčiausiai piliečių, tenka ypač didelė atsakomybė užtikrinant informuotumą apie pagrindines teises;
Latvian[lv]
Ņemot vērā to tuvumu iedzīvotājiem, vietējās un reģionālās pašvaldības ir īpaši atbildīgas par labākas izpratnes veicināšanu pamattiesību jomā;
Maltese[mt]
L-awtoritajiet lokali u reġjonali għandhom responsabbiltà akbar biex joħolqu sensibilizzazzjoni mtejba dwar id-drittijiet fundamentali, minħabba li huma qrib taċ-ċittadini;
Dutch[nl]
Aangezien de lokale en regionale overheden dicht bij de burger staan, hebben zij een extra grote verantwoordelijkheid om mensen bewust te maken van hun grondrechten.
Polish[pl]
Ze względu na bliski kontakt z obywatelami władze lokalne i regionalne są szczególnie odpowiedzialne za podnoszenie świadomości praw podstawowych.
Portuguese[pt]
Os órgãos de poder local e regional têm maiores responsabilidades na sensibilização para os direitos fundamentais, devido à sua proximidade aos cidadãos;
Romanian[ro]
Dată fiind proximitatea lor față de cetățeni, autoritățile locale și regionale au o responsabilitate deosebită în ceea ce privește sensibilizarea cu privire la drepturile fundamentale;
Slovak[sk]
Miestne a regionálne orgány nesú vzhľadom na svoju blízkosť k občanom obzvlášť veľkú zodpovednosť za vytváranie lepšieho povedomia o základných právach.
Slovenian[sl]
Lokalne in regionalne oblasti so blizu državljanom, zato so še posebej odgovorne za krepitev ozaveščenosti o temeljnih pravicah;
Swedish[sv]
De lokala och regionala myndigheterna har ett utökat ansvar för att öka medvetenheten om grundläggande rättigheter, på grund av sin närhet till invånarna.