Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette vil navnlig være tilfældet, hvis de samarbejdende virksomheders samlede stilling på markedet er for svag til, at deres samarbejdsaftaler kan medføre en mærkbar konkurrencebegrænsning inden for det af EØS-aftalen omfattede område og påvirke samhandelen mellem EØS-aftalens kontraherende parter.
German[de]
Das ist insbesondere der Fall, wenn die Marktstellung der kooperierenden Unternehmen insgesamt zu schwach ist, um durch ihre zwischenbetriebliche Vereinbarung eine spürbare Wettbewerbsbeschränkung innerhalb des vom EWR-Abkommen erfaßten Gebiets zu bewirken und den Handel zwischen den Vertragsparteien des EWR-Abkommens zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Πρόκειται ειδικά για την περίπτωση που η συνολική στην αγορά θέση των συνεργαζόμενων επιχειρήσεων είναι πολύ μικρή για να προκαλέσει η συμφωνία συνεργασίας τους αισθητό περιορισμό του ανταγωνισμού εντός του εδάφους που καλύπτεται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ και να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English[en]
This applies in particular if the market position of the enterprises cooperating with each other is in the aggregate too weak for the cooperation agreement between them to lead to an appreciable restraint of competition in the territory covered by the EEA Agreement and to affect trade between Contracting Parties to the EEA Agreement.
Spanish[es]
Este es el caso, en particular, si la posición global en el mercado de las empresas colaboradoras es demasiado débil para que su acuerdo de cooperación provoque una restricción sensible de la competencia en el territorio cubierto por el Acuerdo EEE y afecte al comercio entre las Partes contratantes del Acuerdo EEE.
French[fr]
C'est en particulier le cas si la position globale sur le marché des entreprises coopérantes est trop faible pour que leur accord de coopération provoque une restriction sensible de la concurrence dans le territoire couvert par l'accord EEE et affecte le commerce entre les parties contractantes de l'accord EEE.
Italian[it]
Tale sarà il caso, in particolare, se le posizioni che le imprese cooperanti detengono, nel loro insieme, sul mercato, siano troppo deboli perché la cooperazione abbia l'effetto di restringere in misura sensibile la concorrenza nel territorio in cui viene applicato l'accordo SEE e di pregiudicare il commercio fra le parti contraenti l'accordo SEE.
Dutch[nl]
Dit is met name het geval wanneer de marktpositie van de gezamenlijke samenwerkende ondernemingen te zwak is om door hun overeenkomst een merkbare beperking van de concurrentie op het onder de toepassing van de EER-Overeenkomst vallende grondgebied teweeg te brengen en de handel tussen de overeenkomstsluitende partijen bij de EER-Overeenkomst ongunstig te beïnvloeden.
Portuguese[pt]
Será o caso, nomeadamente, se a posição global das empreas cooperantes no mercado for demasiado fraca para que o seu acordo de cooperação provoque uma restrição sensível da concorrência no território abrangido pelo Acordo EEE e afecte o comércio entre as partes contratantes do Acordo EEE.