Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ons “onder die magtige hand van God” te verneder, erken ons ons nederige posisie.
Amharic[am]
ራሳችንን በትሕትና ‘ከአምላክ ብርቱ እጅ በታች’ ዝቅ በማድረግ ቦታችንን እንደምናውቅ እናሳያለን።
Arabic[ar]
وَحِينَ نَتَوَاضَعُ «تَحْتَ يَدِ ٱللهِ ٱلْقَدِيرَةِ»، نَعْتَرِفُ بِأَنَّنَا فِي مَكَانَةٍ أَدْنَى.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ e yo e wun aenvuɛfuɛ ‘Ɲanmiɛn m’ɔ kwla sa kwlaa yo’n i ɲrun’n,’ é klé kɛ e timan like fi.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpapakumbaba niato “sa irarom kan poderosong kamot nin Dios,” minimidbid niato an satong hamak na kamugtakan.
Bemba[bem]
Ukuicefya “mwi samba lya kuboko kwa maka ukwa kwa Lesa,” cilangililo ca kuti twalishiba ukuti twashintilila fye pali wena.
Bulgarian[bg]
Като смиряваме себе си „под могъщата ръка на Бога“, ние признаваме своята незначителна позиция.
Bislama[bi]
Taem yumi putum yumi i stap daon ‘aninit long han blong God,’ yumi soemaot se yumi luksave se paoa blong yumi i smol nomo.
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের পরাক্রান্ত হস্তের নীচে” নিজেদেরকে নত করার মাধ্যমে আমরা আমাদের নিচু অবস্থানকে স্বীকার করি।
Cebuano[ceb]
Kon magpaubos kita “ilalom sa gamhanang kamot sa Diyos,” giila nato ang atong ubos nga kahimtang.
Chuukese[chk]
Ren ach etipetekisonakichetiu “fän pöün Kot mi manaman,” sipwe silleni pwe kich mi tekisosson.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah “Pathian kut toi ah toidor tein” khua kan saknak thawngin kan um hmun a niam kha kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou abes nou lekor “anba kontrol pisans Bondye,” nou rekonnet ki nou pli enferyer devan li.
Danish[da]
Når vi ydmyger os „under Guds vældige hånd“, anerkender vi vores afhængighed af ham.
Dehu[dhv]
Ame la easa ipië “fene la ime ka mene i Akötesie,” easë hi lai a atrehmekun ka hape, ka draië catre kö Nyidrëti hu së.
Ewe[ee]
Ne míebɔbɔa mía ɖokuiwo ɖe “Mawu ƒe asi sesẽ la te” la, míeɖenɛ fiana be míelɔ̃ ɖe edzi be ŋusẽ boo mele mía ŋu o.
Efik[efi]
Edieke isụhọrede idem ke “idak ọkpọsọn̄ ubọk Abasi,” emi oyowụt ke imọfiọk unana ukeme nnyịn.
Greek[el]
Με το να ταπεινωθούμε «κάτω από το κραταιό χέρι του Θεού», αναγνωρίζουμε τη χαμηλή θέση στην οποία βρισκόμαστε.
English[en]
By humbling ourselves “under the mighty hand of God,” we acknowledge our lowly position.
Estonian[et]
Kui alandame end „Jumala vägeva käe alla”, tunnustame oma alamat positsiooni. (Loe 1.
Finnish[fi]
Nöyrtymällä ”Jumalan väkevän käden alle” tunnustamme oman mitättömyytemme. (Lue 1.
Fijian[fj]
Kevaka eda vakamalumalumu ena “ruku ni liga kaukauwa ni Kalou,” eda sa vakaraitaka ni yalani na ka eda rawata.
French[fr]
En nous humiliant “ sous la main puissante de Dieu ”, nous reconnaissons notre position d’infériorité.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔba wɔhe shi “yɛ Nyɔŋmɔ nine ni wa lɛ shishi” lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔyɔse akɛ wɔjeee fɛ́i.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kananorinanoira “i aani bain te Atua ae e maka,” ti kaotia iai bwa ti mangori.
Guarani[gn]
Heʼise avei jajeroviaha hese ndahaʼéi ñandejehénte. Upearã ñaneumildevaʼerã.
Gun[guw]
Eyin mí whiwhẹ míde “to alọ gángán Jiwheyẹwhe tọn glọ,” mí nọ gbọnmọ dali yigbe dọ mí yìdo hú ewọ.
Hausa[ha]
Idan muka ƙasƙantar da kanmu “a ƙarƙashin hannu mai-iko na Allah,” hakan zai nuna cewa mun fahimci matsayinmu.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpaubos sang aton kaugalingon “sa idalom sang gamhanan nga kamot sang Dios,” ginakilala naton ang aton kubos nga posisyon.
Hiri Motu[ho]
“Dirava ena imana goadana henunai” ita noho neganai, ita hahedinaraia ita be manau taudia.
Croatian[hr]
Kad se ponizimo “pod moćnu ruku Božju”, mi priznajemo da smo neznatni u odnosu na Boga.
Haitian[ht]
Lè nou imilye tèt nou “ anba men pisan Bondye ”, sa montre nou rekonèt jan nou piti.
Hungarian[hu]
Ha megalázzuk magunkat „Isten hatalmas keze alatt”, akkor elismerjük, hogy alacsony helyzetben vagyunk.
Indonesian[id]
Dengan merendahkan diri kita ”di bawah tangan Allah yang perkasa”, kita mengakui kedudukan kita yang rendah.
Igbo[ig]
Mgbe anyị wedara onwe anyị ala “n’okpuru aka dị ike nke Chineke,” anyị na-egosi na anyị ghọtara na Chineke karịrị anyị.
Iloko[ilo]
No agpakumbabatayo “iti sidong ti mannakabalin nga ima ti Dios,” bigbigbigentayo a nanumotayo.
Icelandic[is]
Með því að auðmýkja okkur „undir Guðs voldugu hönd“ viðurkennum við lága stöðu okkar. (Lestu 1.
Isoko[iso]
Ma te hrẹ oma mai kpotọ evaọ “obọ otọ ogaga Ọghẹnẹ,” yọ ma bi dhesẹ inọ ma riẹ nnọ mai ahwo-akpọ gheghe.
Italian[it]
Umiliandoci “sotto la potente mano di Dio” riconosciamo la nostra bassa condizione.
Japanese[ja]
わたしたちは,「神の力強いみ手のもとにあって」謙遜な者となることにより,自分が低い立場にいることを認めます。(
Georgian[ka]
ასეთი ნდობის გამოსავლენად თავმდაბლობაა საჭირო და არა საკუთარ ძალასა და სიბრძნეზე დაიმედება.
Kongo[kg]
Kana beto kekudikulumusa “na nsi ya diboko ya ngolo ya Nzambi,” yo tamonisa nde beto kendima pozisio na beto ya nsi.
Kazakh[kk]
Бұлай ету үшін өз күшіміз бен ақылымызға жүгінбей, кішіпейіл болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
„Guutip assaata pissarsuup ataani“ maniguukkaangatta, taassuminnga pinngitsuuisinnaannginnerput akuerisarparput.
Kannada[kn]
“ದೇವರ ತ್ರಾಣವುಳ್ಳ ಹಸ್ತದ ಕೆಳಗೆ” ನಮ್ಮನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಮ್ಮ ದೀನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 “하느님의 위력 있는 손 아래” 자기를 낮춤으로 우리가 보잘것없는 존재임을 인정합니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kwipelula atweba bene “munshi ya kuboko kwa bulume bwa Lesa,” po po tuyuka kifulo kyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuyisakidikanga vana “koko kwankuma kwa Nzambi,” i tusongelanga vo tuzeye o keva kweto.
Kyrgyz[ky]
Бул момун болушубузду, өз күчүбүзгө жана акылыбызга таянбашыбызды талап кылат.
Ganda[lg]
Bwe twewombeeka ‘wansi w’omukono gwa Katonda ogw’amaanyi,’ tuba tukkiriza nti ddala tuli wansi we.
Lingala[ln]
Soki tomikitisi “na nse ya lobɔkɔ ya nguya ya Nzambe,” yango ekomonisa ete tondimi ete tozali mike liboso na ye.
Lozi[loz]
Ha lu ka ikokobeza “mwatas’a lizoho la Mulimu le li na ni mata,” lu bonisa kuli lwa lemuha mayemo a luna a kwatasi.
Lithuanian[lt]
Nusižemindami „po galinga Dievo ranka“, pripažįstame savo ribotumą.
Luba-Katanga[lu]
Shi twityepeje “pa kuboko kwa bukomo kwa Leza,” nabya tubeyuka butyetye bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tudipuekesha “kuinshi kua tshianza tshikole tshia Nzambi,” tudi tuitaba mutudi bapuekele kudiye.
Luvale[lue]
Nge natulinyisa “mushi yalivoko lyaKalunga lyangolo,” kaha natusolola ngwetu twapwa vakukuminamo.
Lunda[lun]
Neyi tukudizoza “mwishina dachikasa chaNzambi chañovu,” tukwiluka netu twakehelamu.
Luo[luo]
Ka wabolore “e bwo lwet Nyasaye mantie teko,” wanyiso ni wayie gi chalwa kaka jo morem.
Lushai[lus]
“Pathian kut chak tak hnuaiah” chuan intihnuaiin, kan dinhmun hniam tak chu kan hria a ni.
Morisyen[mfe]
Kan nou abaisse nou “enba la-main puissant Bondié,” nou reconette ki nou inferieur.
Malagasy[mg]
Rehefa manetry tena “eo ambanin’ny tana-maherin’Andriamanitra” isika, dia manaiky hoe ambany.
Marshallese[mh]
Ñe jej kõttãik kij make “iomin pein Anij,” jej kile ad ettã.
Malayalam[ml]
‘ദൈവത്തിന്റെ ബലമുള്ള കൈക്കീഴു താണിരുന്നു’കൊണ്ട് നാം നമ്മുടെ എളിയ നില അംഗീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурханд найддаг хүн өөрийн хүч чадал, мэргэн ухаанд эрдэлгүй, даруу байдаг.
Mòoré[mos]
D sã n sik d meng “Wẽnnaam sẽn yaa pãng soabã taoore,” d wilgdame tɩ d sak n deegame tɩ d pa baa fʋɩ ye.
Maltese[mt]
Billi numiljaw lilna nfusna “taħt l- id setgħana t’Alla,” nirrikonoxxu l- pożizzjoni baxxa tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် “တန်ခိုးကြီးသောလက်တော်အောက်၌” ကိုယ်ကိုကိုယ်နှိမ့်ချခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏နိမ့်ကျသောအခြေအနေကို အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Når vi ydmyker oss «under Guds mektige hånd», viser vi at vi er klar over vår egen beskjedne stilling.
Nepali[ne]
“परमेश्वरका बलवान बाहुलीमनि” आफूलाई नम्र तुल्याएर यहोवा हामीभन्दा धेरै महान् हुनुहुन्छ भनेर हामीले स्वीकार्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge otwa kala twe lininipika “koshi yeke li neenghono laKalunga,” ohatu ulike kutya otwa dimina omangabeko etu.
Niuean[niu]
He fakatokolalo e tautolu a tautolu “ki lalo he lima malolo he Atua,” kua fakakite e tautolu e tuaga tokolalo ha tautolu.
Dutch[nl]
Door ons te vernederen „onder de machtige hand van God” erkennen we onze nederige positie.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge re ikokobetša ka “tlase ga seatla se matla sa Modimo,” re bontšha gore re lemoga boemo bja rena bja tlasana.
Nyanja[ny]
Mwa kudzichepetsa “pansi pa dzanja lamphamvu la Mulungu,” timasonyeza kuti tikuzindikira kuti patokha sitingakwanitse.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tuesukisa okuliola omutima ‘mombuelo yokuoko kuapama kua Huku,’ okuimbuka okuti tuvatutu unene.
Oromo[om]
“Harka isaa [Waaqayyoo] isa aango-qabeessa jalatti” gad of deebisuudhaan, iddoon qabnu gadaanaa ta’uusaa hubanna.
Ossetic[os]
«Хъомысджын Хуыцауы раз» нӕхи куы ’рныллӕг кӕнӕм, уӕд уымӕй равдисӕм, кӕй ӕмбарӕм, ӕнӕ уымӕй нӕ бон кӕй ницы у.
Pangasinan[pag]
Diad pampaabeba tayo ed “silong na makapanyarin limay Dios,” bibidbiren tayo so inkamakabos tayo.
Papiamento[pap]
Dor di humiá nos mes “bou di e man poderoso di Dios,” nos ta rekonosé nos posishon humilde.
Pijin[pis]
Taem iumi hambol and “putim iumiseleva long hand bilong God,” datwan showimaot iumi luksavve hao iumi man nomoa.
Polish[pl]
Aby mieć takie zaufanie, trzeba się zdobyć na pokorę i nie polegać na własnej sile czy mądrości.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin karakarahkala “pahn nin limen Koht manaman,” kitail kin pohnese me dewetail me karakarahk.
Portuguese[pt]
Por nos humilharmos “sob a mão poderosa de Deus”, reconhecemos nossa inferioridade.
Quechua[qu]
Chantapis, paypi atienekunanchikta niyta munan, mana yachasqallanchikpichu nitaq kallpallanchikpichu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Diospim confiananchik, manam kallpallanchikpichu nitaq piensasqallanchikpichu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Jehová Diosmanmi hap’ipakunanchis ama kallpanchismanchu nitaq yachayninchismanpaschu.
Rundi[rn]
Igihe twicishije bugufi turi “munsi y’ukuboko kw’ubushobozi kw’Imana”, tuba twemeye icese ko turi abantu bo hasi.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kuziyil kwetu “mwishin mwa chikas cha usu wa Nzamb,” kumekeshin anch twij ndond yetu ya pansh.
Romanian[ro]
Dacă ne umilim „sub mâna puternică a lui Dumnezeu“, recunoaştem că Dumnezeu este infinit mai puternic decât noi.
Russian[ru]
Смиряясь «под могучей рукой Бога», мы признаём, что зависим от него.
Kinyarwanda[rw]
Kwiringira muri ubwo buryo bisaba kwicisha bugufi, tukareka kwishingikiriza ku mbaraga zacu bwite cyangwa ubwenge bwacu.
Sinhala[si]
ඒ ආකාරයට අප දෙවිගේ “බලවත් හස්තයට යටත්” වීමෙන් පෙන්වන්නේ අපගේ හැකියාවන් සීමිත බව අප තේරුම්ගන්නා බවයි.
Slovak[sk]
Keď sa pokoríme „pod mocnú Božiu ruku“, dáme najavo, že uznávame svoje nižšie postavenie.
Slovenian[sl]
S tem da se ponižamo »pod mogočno roko Boga«, priznamo, da smo v nižjem položaju kakor on.
Samoan[sm]
O lo tatou faamaulalo i “lalo o le aao malosi o le Atua,” e tatou te amanaʻia ai lo tatou tulaga faatauvaa.
Shona[sn]
Kana tichizvininipisa “pasi poruoko rwaMwari rune simba,” tinobvuma nzvimbo yedu yakaderera.
Albanian[sq]
Duke u përulur «nën dorën e fuqishme të Perëndisë», pranojmë pozitën tonë më të ulët.
Serbian[sr]
Da bismo imali takvo poverenje, potrebno je da budemo ponizni, to jest da se ne oslanjamo na svoju snagu i mudrost.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e saka wisrefi „na ondro a makti anu fu Gado”, dan wi e sori taki wi abi yepi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ha re ikokobetsa “tlas’a letsoho le matla la Molimo,” re lumela hore ha re letho ha re bapisoa le eena.
Swedish[sv]
Genom att vi ödmjukar oss ”under Guds mäktiga hand” erkänner vi vår ringa ställning.
Swahili[sw]
Tunapojinyenyekeza “chini ya mkono wenye nguvu wa Mungu,” tunatambua hali yetu ya chini.
Congo Swahili[swc]
Tunapojinyenyekeza “chini ya mkono wenye nguvu wa Mungu,” tunatambua hali yetu ya chini.
Telugu[te]
‘దేవుని బలిష్ఠమైన చేతిక్రింద’ వినయస్థులముగా ఉండడం ద్వారా, మన దీన స్థితిని గుర్తిస్తాం.
Thai[th]
โดย ถ่อม ตัว “อยู่ ใต้ พระ หัตถ์ อัน ทรง ฤทธิ์ ของ พระเจ้า” เรา ยอม รับ ฐานะ อัน ต่ําต้อย ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ትሕቲ እታ ጽንዕቲ ኢድ ኣምላኽ” ርእስና ብምትሓት: ነቲ ትሑት ቦታና ኣፍልጦ ንህብ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba hiden a ayol a ase ijime sha “uwegh ku Aôndo ku ageegh” yô, se mba tesen er se gbe kwagh sha ishigh nagh ga yô.
Turkmen[tk]
Munuň üçin kiçigöwünli bolmaly, öz güýjüňe ýa-da akylyňa daýanmaly däl.
Tagalog[tl]
Kung mapagpakumbaba nating ipasasakop ang ating sarili “sa ilalim ng makapangyarihang kamay ng Diyos,” kinikilala nating nakabababa tayo.
Tetela[tll]
Lo ndjakitshakitsha ‘l’ɛse ka lonya la wolo la Nzambi,’ sho mbetawɔka dia tekɔ l’ɛse kande.
Tswana[tn]
Fa re ikokobetsa “kafa tlase ga seatla se se thata sa Modimo,” re dumela gore re mo boemong jo bo kwa tlase.
Tongan[to]
‘I hono fakavaivai‘i kitautolu “ ‘i he lalo nima mafimafi ‘o e ‘Otua,” ‘oku tau fakahaa‘i ai ‘a hotau tu‘unga mā‘ulaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulibombya “kujanza lya-Leza lyanguzu,” tulaciziba ciimo ncotujisi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi daunim yumi yet na “stap aninit long strongpela han bilong God,” i olsem yumi tokaut olsem yumi samting nating tasol.
Turkish[tr]
Kendimizi ‘alçaltarak Tanrı’nın güçlü ellerine bıraktığımızda’ kendi yerimizi kabul etmiş oluruz (1.
Tsonga[ts]
Loko hi titsongahata “ehansi ka voko ra matimba ra Xikwembu” hi xiya leswaku xiyimo xa hina xi le hansi.
Tatar[tt]
Моның өчен үз акылыбызга һәм үз көчебезгә таянмаска — басынкы булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Para tikujiyuyura “pa woko la mankharo la Ciuta,” ndikuti tikumanya kuti tikukhumbikwira yunji kuti watovwire.
Tuvalu[tvl]
E auala i te loto maulalo “mai lalo o lima ‵mafi o te Atua,” e talia eiloa ne tatou ‵tou tulaga malalo.
Twi[tw]
Sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase hyɛ “Nyankopɔn nsa a tumi wom no ase” a, na yɛregye atom sɛ yɛnsɛ hwee.
Tahitian[ty]
Na roto i te faahaehaaraa ia tatou iho “i raro a‘e i te rima mana o te Atua,” te farii ra ïa tatou i to tatou tiaraa haehaa.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, jaʼ skʼan xal ti ta jpat koʼontontik ta stojolale, ti maʼuk ta kipal jtuktike o ta skoj ti kʼusi xkojtikintike.
Ukrainian[uk]
Упокорившись «під могутню руку Бога», ми визнає́мо своє скромне становище.
Umbundu[umb]
Nda tua ‘lisepuisa vemehi lieka lia pama lia Suku,’ tu eca uvangi wokuti, ka tua velelepo.
Urdu[ur]
”خدا کے قوی ہاتھ کے نیچے“ فروتنی سے رہنے سے ہم اُس کی بلندوبالا ہستی کو تسلیم کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u ḓiṱukufhadza “tsini ha tshanḓa tsha maanḓa tsha Mudzimu,” ri ḓo ṱhogomela vhuimo hashu ha fhasi.
Vietnamese[vi]
Bằng cách hạ mình xuống “dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời”, chúng ta thừa nhận vị thế hèn mọn của mình.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han aton pagpaubos “ilarom han makagagahum nga kamot han Dios,” kinikilala naton an aton ubos nga kahimtang.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki hatatou fakavaivai ifo ʼo tātou “ ʼi te lalo nima mālohi ʼo te ʼAtua,” ʼe tou fakamoʼoni ai ʼe tou mālalo age iā te ia.
Xhosa[xh]
Xa sizithoba “phantsi kwesandla esinamandla sikaThixo,” sibonisa ukuyamkela into yokuba siphantsi.
Yapese[yap]
Gad ra par “u tan pa’ Got nib gel gelngin,” ma gad be dag ni gad manang ni gad ba sobut’ ngak.
Yoruba[yo]
Tá a bá rẹ ara wa sílẹ̀ “lábẹ́ ọwọ́ agbára ńlá Ọlọ́run,” ńṣe là ń fi hàn pé a ò lè dá ohunkóhun ṣe fúnra wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi riquiiñeʼ gánnanu nuu cosa ni qué zanda gúninu laasinu.
Chinese[zh]
在上帝大能的手下”谦卑自抑,就表明我们承认自己是卑微的凡人。(
Zande[zne]
Ka ani umbasi tirani “tii gu nyanyaki be yo nga ga Mbori,” gure nayugo gupai nga ani ima ino gupai nga parani kusende.
Zulu[zu]
Ngokuzithoba “ngaphansi kwesandla sikaNkulunkulu esinamandla,” sivuma ukuthi siphansi.