Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
7 Втората част е свързана с накърняване на правото на неприкосновеност на жилището, предвидено в член 7 от Хартата и в член 8 от ЕКПЧ.
Czech[cs]
7 Druhá část vycházela z porušení práva na nedotknutelnost obydlí stanoveného v článku 7 Listiny a v článku 8 EÚLP.
Danish[da]
7 Det andet led vedrørte en tilsidesættelse af boligens ukrænkelighed, som er fastsat i chartrets artikel 7 og EMRK’s artikel 8.
German[de]
7 Mit dem zweiten Teil wurde eine Verletzung des in Art. 7 der Charta und in Art. 8 EMRK verankerten Rechts auf Unverletzlichkeit der Wohnung gerügt.
Greek[el]
7 Το δεύτερο σκέλος αφορούσε προσβολή του δικαιώματος του απαραβίαστου της κατοικίας, το οποίο κατοχυρώνεται στο άρθρο 7 του Χάρτη και στο άρθρο 8 της ΕΣΔΑ.
Spanish[es]
7 La segunda parte estaba basada en la violación del derecho a la inviolabilidad del domicilio, previsto en el artículo 7 de la Carta y en el artículo 8 del CEDH.
Estonian[et]
7 Teine osa käsitles harta artiklis 7 ja EIÕK artiklis 8 sätestatud kodu puutumatuse õiguse rikkumist.
Finnish[fi]
7 Toinen osa koski perusoikeuskirjan 7 artiklassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa määrätyn kotirauhan loukkaamattomuutta koskevan oikeuden loukkaamista.
French[fr]
7 La seconde branche était tirée d’une violation du droit à l’inviolabilité du domicile, prévu à l’article 7 de la Charte et à l’article 8 de la CEDH.
Croatian[hr]
7 Drugi se dio temeljio na povredi prava na nepovredivost doma, predviđenog člankom 7.
Hungarian[hu]
7 A második rész a magánlakás sérthetetlenségéhez való, a Charta 7. cikkében és az EJEE 8. cikkében biztosított jog megsértésén alapult.
Italian[it]
7 La seconda parte verteva sulla violazione del diritto all’inviolabilità del domicilio, previsto dall’articolo 7 della Carta e dall’articolo 8 della CEDU.
Lithuanian[lt]
7 Antroji dalis susijusi su Chartijos 7 straipsnyje ir EŽTK 8 straipsnyje numatytos teisės į būsto neliečiamumą pažeidimu.
Latvian[lv]
7 Ar otro daļu tika apgalvots, ka nav ievērotas tiesības uz domicila neaizskaramību, kas nostiprinātas Hartas 7. pantā un ECPAK 8. pantā.
Maltese[mt]
7 It-tieni parti kienet ibbażata fuq ksur tad-dritt għall-invjolabbiltà tad-domiċilju, previst fl-Artikolu 7 tal-Karta u fl-Artikolu 8 tal-KEDB.
Dutch[nl]
7 Het tweede onderdeel had betrekking op schending van het in artikel 7 van het Handvest en artikel 8 EVRM neergelegde recht op onschendbaarheid van de woning.
Polish[pl]
7 Druga część opierała się na naruszeniu prawa do nienaruszalności miru domowego, przewidzianego w art. 7 karty i art.
Portuguese[pt]
7 A segunda parte era relativa à violação do direito à inviolabilidade do domicílio, previsto no artigo 7.° da Carta e no artigo 8.° da CEDH.
Romanian[ro]
7 Al doilea aspect era întemeiat pe încălcarea dreptului la inviolabilitatea domiciliului, prevăzut la articolul 7 din cartă și la articolul 8 din CEDO.
Slovak[sk]
7 Druhá časť sa týkala porušenia práva na nedotknuteľnosť obydlia podľa článku 7 Charty a článku 8 EDĽP.
Slovenian[sl]
7 Drugi del se je nanašal na kršitev pravice do nedotakljivosti stanovanja, ki ga določata člen 7 Listine in člen 8 EKČP.
Swedish[sv]
7 Den andra delen avsåg ett åsidosättande av rätten till hemmets okränkbarhet, som säkerställs i artikel 7 i stadgan och artikel 8 i Europakonventionen.