Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአትክልት ቦታም በላዩ ላይ የተዘሩትን ዘሮች እንደሚያበቅል
Cebuano[ceb]
Ug ang tanaman magpaturok sa kon unsay gipugas diha niini,
Danish[da]
og som haven lader det der er sået i den, spire,
Ewe[ee]
Eye abɔ nana nu siwo woƒã ɖe eme la miena la,
Greek[el]
και όπως ο κήπος κάνει να βλαστήσει ό,τι σπάρθηκε σε αυτόν,
English[en]
And as the garden makes what is sown in it sprout,
Finnish[fi]
ja puutarha saa versomaan sen, mitä siihen on kylvetty,
Fijian[fj]
Kei na iteitei e vakatubura na ka e tei kina,
French[fr]
et que le jardin fait germer ce qu’on y sème,
Ga[gaa]
Kɛ bɔ ni abɔɔ hãa nii ni adu yɛ emli lɛ kwɛ̃ɔ lɛ,
Gilbertese[gil]
Ao n aron te onnaroka ni karikirakei aroka ake a unikaki iai,
Gun[guw]
Podọ kẹdẹdile jipa nọ hẹn nuhe yin dido do e mẹ tọ́nkun do,
Hindi[hi]
और बाग बीजों को अंकुरित करता है,
Hiligaynon[hil]
Kag subong nga ang hardin nagapatubo sang mga binhi nga ginsab-ug sa sini,
Haitian[ht]
E menm jan sa yo plante nan yon jaden pouse,
Hungarian[hu]
és a kertben kihajt, amit belevetettek,
Indonesian[id]
Dan kebun membuat apa yang ditabur di situ bertunas,
Iloko[ilo]
Ken patubuen ti hardin ti naimula iti dayta,
Isoko[iso]
Gbe epanọ ọgbọ o re ru oware nọ a kọ fihọ iẹe dhẹ ze na,
Italian[it]
e il giardino fa germogliare ciò che viene seminato,
Kongo[kg]
Mpi kilanga ke salaka nde bima ya bo me kuna na kati na yo kumena,
Kikuyu[ki]
Na o ta ũrĩa mũgũnda ũtũmaga kĩrĩa kĩhandĩtwo kuo kĩmere,
Korean[ko]
동산이 거기에 뿌려진 것을 싹 트게 하듯이,
Kaonde[kqn]
Ne bujimi byo bumenesha bintu byo babyalamo,
Ganda[lg]
Era ng’ennimiro bw’emeza ebigisigiddwamu,
Lozi[loz]
Ni sina simu haimelisa zecezwi ku yona,
Lithuanian[lt]
kaip sodas išželdina jame pasėtas sėklas,
Luba-Katanga[lu]
Ne mumenejejanga budimi byobya bikuninwe,
Luba-Lulua[lua]
Ne mudi budimi bumenesha bintu bidibu bakunamu,
Luvale[lue]
Mwakalingisa kwoloka nakwalisa vikasoloke kuli vaka-mafuchi osena,
Malayalam[ml]
ഒരു തോട്ടം അതിൽ വിതച്ചതു കിളിർപ്പി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ യും
Norwegian[nb]
og som hagen lar det som er sådd i den, spire,
Nepali[ne]
अनि जसरी बगैँचाले त्यसमा रोपिएको बिउ उमार्छ,
Dutch[nl]
en zoals een tuin laat opkomen wat is gezaaid,
Pangasinan[pag]
Tan no panon a papatuboen na hardin iray nitanem ditan,
Polish[pl]
a ogród — że wschodzi to, co w nim posiano,
Portuguese[pt]
E o jardim faz germinar as coisas semeadas nele,
Sango[sg]
nga alê ti kobe so a lu na yâ ti yaka ayeke sigi,
Swedish[sv]
och trädgården låter sådden skjuta upp,
Swahili[sw]
Na kama bustani inavyochipusha vitu vilivyopandwa humo,
Congo Swahili[swc]
Na kama vile bustani inachipusha vitu vyenye vilipandwa ndani,
Tamil[ta]
தோட்டம் விதைகளை முளைக்கப் பண்ணுவது போலவும்,
Tetun Dili[tdt]
No hanesan jardín halo moris fini neʼebé kuda tiha ona iha laran,
Thai[th]
และ จะ ทํา ให้ ผู้ คน สรรเสริญ พระองค์
Tigrinya[ti]
ከምቲ ስፍራ ኣታኽልቲ እውን ኣብኡ እተዘርአ ዜብቍልሲ፡
Tagalog[tl]
At kung paanong ang hardin ay nagpapatubo ng mga itinatanim doon,
Tetela[tll]
Ndo oko watosalaka ekambɔ dia kɛnɛ konɛmi lɔkɔ ntomba,
Tongan[to]
Pea hangē ko hono ‘ai ‘e he ngoué ‘a e me‘a kuo tūtuu‘i aí ke tupu maí,
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi amuunda mbuupa kuti zintu zisyangidwe mumo zimene,
Tok Pisin[tpi]
Na gaden i save mekim ol samting man i planim i gro,
Tatar[tt]
Бакча үзендә чәчелгәнне үстергән кебек,
Ukrainian[uk]
і сад дає прорости посіяному в ньому насінню,
Vietnamese[vi]
Như vườn làm hạt nảy mầm,
Waray (Philippines)[war]
Ngan sugad la nga an garden nagpapaturok han iginsabwag dida hito,
Yoruba[yo]
Tí ọgbà sì ń mú kí ohun tí wọ́n gbìn sínú rẹ̀ hù,