Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„зониране“ (zoning) означава деление, в което е описано планираното ползване на земята, като изрично са посочени правата и забраните по отношение на ново строителство, които се прилагат в рамките на всеки елемент от делението.
Czech[cs]
‚Územním členěním‘ (zoning) se rozumí členění, kde je znázorněno plánované využití území s výslovným uvedením práv a omezení týkajících se nových staveb, která se vztahují na jednotlivé prvky tohoto členění.
Danish[da]
7) »zoneinddeling« (zoning): inddeling, hvor den planlagte arealanvendelse vises med udtrykkelig angivelse af de rettigheder og forbud vedrørende nye konstruktioner, der gælder inden for hver inddeling.
German[de]
(7) ‚Flächennutzungsplan‘ (zoning): Parzellierung unter Darstellung der geplanten Bodennutzung und ausdrücklicher Angabe der für jede Parzelle im Hinblick auf neue Bebauung geltenden Rechte und Beschränkungen.
Greek[el]
“τομέας” (zoning) σημαίνει ένα τμήμα όπου απεικονίζεται η σχεδιαζόμενη χρήση γης, καθιστώντας σαφή τα δικαιώματα και τις απαγορεύσεις αναφορικά με νέες κατασκευές που ισχύουν εντός κάθε στοιχείου τμήματος.
English[en]
“zoning” means a partition where the planned land use is depicted, making explicit the rights and prohibitions regarding new constructions that apply within each partition element.
Spanish[es]
“zonificación” (zoning), una partición en la que se describe el uso del suelo planificado declarando explícitamente los derechos y prohibiciones en materia de nuevas construcciones que se aplican en cada elemento de la partición.
Estonian[et]
(7) „tsoneerimine” (zoning)– jaotumine, kui plaanitav maakasutus on kujutatud, selgitades uute konstruktsioonidega seonduvad õigused ja keelud iga jaotuselemedi raames.
Finnish[fi]
’kaavoituksella’ tarkoitetaan osiointia, jossa suunniteltu maankäyttö kuvataan ja jossa esitetään kussakin osiossa sovellettavat uudisrakentamista koskevat oikeudet ja kiellot.
French[fr]
7) “zonage” (zoning): un découpage décrivant l’usage planifié des sols et indiquant explicitement les droits et interdictions concernant les nouvelles constructions qui s'appliqueront dans chacun des éléments de ce découpage.
Croatian[hr]
“zonalnost” (zoning) se odnosi na podjelu na kojoj se prikazuje planirana uporaba zemlje i eksplicitno izražavaju prava i zabrane u pogledu nove izgradnje objekata koja vrijede unutar svakog elementa podjele.
Hungarian[hu]
7. »földterület-besorolás« (zoning): olyan felosztás, amelyben leírják a tervezett földhasználatot, és egyértelműen meghatározzák az egyes felosztási elemeken belül az új épített szerkezetekre vonatkozó jogokat és tilalmakat.
Italian[it]
(7) “zonizzazione”: una suddivisione in cui viene descritto l’utilizzo del territorio pianificato, indicando esplicitamente i diritti e i divieti relativi a nuove costruzioni che si applicano nell’ambito di ogni elemento della suddivisione.
Lithuanian[lt]
(7) zonavimas (zoning)– planuojamos žemėnaudos vaizdas, suskirstytas į teritorijas, aiškiai nurodant naujos statybos galimybę ir draudimus kiekvienoje teritorijoje.
Latvian[lv]
“zonēšana” (zoning) ir nodalījums, kur parādīta plānotā zemes izmantošana, skaidri norādot tiesības un aizliegumus veikt jaunus būvdarbus, kas ir spēkā katrā nodalījuma elementā.
Maltese[mt]
‘tqassim f’żoni (zoning)’ tfisser tqassim fejn jiġi rrappreżentat l-użu ppjanat tal-art, fejn id-drittijiet u l-projbizzjonijiet dwar kostruzzjonijiet ġodda li japplikaw fi ħdan kull element tat-tqassim isiru espliċiti.
Dutch[nl]
(7) "zoning" ("zoning"): een partitie waarin het geplande landgebruik is weergegeven en waarbij voor elk element in de partitie is aangegeven welke rechten en verbodsbepalingen van toepassing zijn met betrekking tot nieuwe bouwwerken.
Polish[pl]
»strefa« (zoning) oznacza wydzieloną część, dla której opisane jest planowane zagospodarowanie przestrzenne z jednoznacznym określeniem praw i zakazów dotyczących nowych obiektów, obowiązujących w każdym elemencie tej części.
Portuguese[pt]
(7) “Zonamento” (zoning): uma partição em que é descrito o uso do solo planeado, tornando explícitos os direitos e proibições relativos a novas construções que são aplicáveis dentro de cada elemento da partição.
Romanian[ro]
«zonare» (zoning) înseamnă o divizare în care este descrisă utilizarea planificată a terenului, explicitându-se astfel drepturile și interdicțiile referitoare la noi construcții, care se aplică în cadrul fiecărui element al diviziunii.
Slovak[sk]
‚územné členenie‘ (zoning) znamená rozdelenie, kde sa opisuje plánované využitie územia, pričom sa jasne uvedú práva a zákazy týkajúce sa nových výstavieb, ktoré sa uplatňujú v každej časti.
Slovenian[sl]
‚coniranje‘ (zoning) pomeni razdelitev, kjer je prikazana načrtovana raba tal, pri čemer se izpostavijo pravice in prepovedi glede novih gradenj, ki veljajo za posamezen element razdelitve.
Swedish[sv]
(7) zonindelning (zoning): en indelning där den planerade markanvändningen beskrivs och det tydliggörs vilka rättigheter och förbud som gäller för nya konstruktioner inom varje delelement.